Alguien es bienvenido a traducir el inglés.

No hay nada de malo en lo que se dice aquí. Y también es muy popular. Ejemplo:

Le dieron una cálida bienvenida en Cambridge.

Fue recibido calurosamente en Cambridge.

a es necesario. Bienvenida no es una cosa u objeto significativo concreto, sino un título general, por lo que debe modificarse con el artículo indefinido.