1. Malentendido 1: Traducción directa a "thefishhatturnsoverinadryditch"
Aunque este método de traducción puede expresar directamente el significado del modismo, no transmite la connotación ni el trasfondo cultural del modismo. . En inglés, existen modismos similares, como "ACATWTHNINELIVES" (ACATWTHNINELIVES), pero este modismo no puede reemplazar a un perro solitario.
2. Malentendido 2: traducido como "thefishthatssurvivisenadryditch"
Aunque este método de traducción puede expresar el significado de "auto-rescate" en el idioma, ignora el significado de "dar la vuelta". " en el idioma. . No se trata sólo de sobrevivir a una situación difícil, sino más importante aún de poder volver a levantarse.
Malentendido 3: Traducido como "El pez que se da vuelta en un pozo seco"
Aunque este método de traducción se acerca al significado original del modismo, utiliza los conceptos incorrectos de "convencional" y "pozo". Los surcos se refieren a las marcas dejadas por las ruedas y los pozos se refieren a instalaciones para excavar fuentes de agua subterráneas. Entonces la traducción correcta debería ser "el sombrero de pez gira en una zanja seca".
Entonces, ¿cuál es la traducción correcta? El siguiente es el método de traducción correcto:
"fishhatturnsoverinadryditch" significa un pez que se da vuelta en un surco seco, que es una metáfora de una persona que puede salvarse a sí misma en problemas.
A continuación, echemos un vistazo a cómo utilizar este modismo correctamente.
En primer lugar, comprenda la connotación y el trasfondo cultural del modismo.
El origen de este modismo es una fábula de "Zhuangzi·Waipian·The Great Master". En esta historia, un bagre queda atrapado en una rutina seca. Siguió rodando y finalmente se dio la vuelta y escapó. Esta historia nos dice que incluso en situaciones difíciles, siempre y cuando no cejamos en nuestro esfuerzo, es posible nadar contra la corriente.
2. Uso correcto de modismos
Este modismo se suele utilizar para describir a aquellos que pueden salvarse en situaciones difíciles. Por ejemplo, podemos decir: "Experimentó fracasos y reveses una y otra vez, pero nunca se rindió y finalmente se convirtió en una persona solitaria".
En tercer lugar, evite el mal uso de modismos
Al utilizar modismos, debemos tener cuidado de no abusar de ellos. Por ejemplo, alguien podría decir: "Luchó en una situación difícil durante mucho tiempo y finalmente se convirtió en una persona solitaria. Esta afirmación es incorrecta, porque estar abandonado no significa luchar en una situación difícil, sino poder salvarse a uno mismo". en una situación difícil.