Con base en la información actualmente disponible, el autor divide el proceso de compilación del "Borrador del Código Civil de la Dinastía Qing" en las siguientes tres etapas: (1) de abril del año 33 de Guangxu a octubre del año 33 del período Guangxu, para formular el esquema del proyecto de código civil (2) desde noviembre del año 33 de Guangxu hasta el final del segundo año de Xuantong, la oficina legal revisada completó el primer borrador del proyecto; código civil (debido a que solo se presentaron los proyectos de disposiciones y no hubo explicación legislativa una por una, el autor lo hará (denominado "Borrador de artículo"); (3) En septiembre del tercer año de Xuantong, la Revisión de la Ley Oficina completó el "Proyecto Explicativo" del Proyecto de Código Civil basándose en el primer borrador del Código Civil (cada artículo va seguido de una razón legislativa. El autor lo llamará "proyecto explicativo"), del cual las tres primeras partes fueron presentado en nombre del "Proyecto de Código Civil de la Dinastía Qing", y el borrador explicativo del borrador de "Familiares" y "Herencia" del Código Civil fue discutido conjuntamente por el Museo de Derecho Revisado y la Academia de Ritos. Los detalles son los siguientes:
(1) Redacción del esquema del Código Civil
El cuarto día de abril del año 33 de Guangxu (1907), "Nanfang Daily" publicó un artículo con el título Artículo de "Recopilación de emergencia del Código Civil". Tan pronto como se publicó este artículo, fue reimpreso inmediatamente por la famosa "Revista Oriental" y tuvo una gran repercusión en ese momento. Justo después de que se publicara la "Recopilación de emergencia de derecho civil", el Ministerio de Asuntos Civiles del gobierno de Qing informó al tribunal que tanto el derecho civil como el derecho penal estaban relacionados con la gobernanza del país y no podían descuidarse. También solicitó: "Ordeno al Ministro de Revisión de la Ley que considere la gente y las costumbres de China. Según el nuevo sistema oficial promulgado por el gobierno Qing en el año 32 de Guangxu (1906), el departamento del hogar antes de la reforma del sistema oficial era dividido en dos departamentos: Asuntos Civiles y Duzhi. Entre ellos, el Ministerio de Asuntos Civiles heredó la autoridad original del Ministerio de Asuntos Internos para gestionar los asuntos civiles. Por tanto, es razonable que el Ministerio de Asuntos Civiles participe en la elaboración de leyes civiles. Por lo tanto, el gobierno Qing rápidamente aprobó el Ministerio de Asuntos Civiles: "Se implementará según lo discutido".
En el proceso de compilación del proyecto de Código Civil conjuntamente por el Ministro de Derecho y el Ministerio de Asuntos Civiles, se elaboró por primera vez el "Motivo de la compilación del Código Civil" (proyecto). En los "Razones para la compilación de leyes civiles" (Proyecto), no solo se explican las razones legislativas generales para redactar leyes civiles; también se centra en el formato de capítulo que deben adoptar los proyectos de leyes civiles; proyectos de leyes civiles. El contenido principal del caso se extrae de la siguiente manera:
“Todas las relaciones jurídicas de derecho privado deben estar expresamente recogidas en la ley para que el pueblo las conozca y les permita seguirlas. De lo contrario, surgirán disputas inútiles. Surgen fácilmente y dañan al país. Las leyes y reglamentos que estipulan las relaciones jurídicas en el derecho privado existen en China desde la antigüedad, pero están dispersos por todas partes, de hecho, es inconveniente y en su mayoría son leyes no escritas, que en última instancia son. imposible de determinar. Además, desde la perspectiva de la política de unificación nacional, también se ha compilado en un código como el mejor método. Este borrador se compila teniendo en cuenta las antiguas costumbres chinas y las teorías académicas modernas. p>"Este borrador estipula las relaciones privadas (legales). Sin embargo, en cuanto a asuntos comerciales, las leyes comerciales no están estipuladas en este borrador. Aunque los dos principales códigos civil y comercial coexisten, este también es el caso en la mayoría de los casos legislativos. Si su La validez académica sigue siendo una cuestión abierta. Sin embargo, en China coexisten los dos códigos civil y comercial, lo que en realidad es bastante conveniente. Además, aunque este proyecto estipula las relaciones de derecho privado, no excluye por completo las relaciones jurídicas de derecho público. Si procede estipularlo en este proyecto, se incluirá en este proyecto. Aunque deben respetarse los principios jurídicos, no deben subestimarse los beneficios prácticos. Además, no se incluyen en este las relaciones jurídicas. borrador debido a la naturaleza legislativa, de hecho, muchos de ellos tienen que basarse en leyes especiales, tratados, costumbres, etc."
"El orden de compilación del código de derecho civil es diferente. El derecho civil francés es legislación de personal, parte 2 Propiedad y cambio de propiedad, parte 3 Ley de adquisición de propiedad. El Código Civil italiano es el mismo que el de Francia, Parte 1, Principios generales del Código Civil japonés, Parte 2. , Parte 3 Obligaciones, Parte 4 Familiares Parte 5: Principios generales del Código Civil alemán, Parte 2: Obligaciones, Parte 3: Derechos de propiedad, Parte 4: Derecho de familia, Parte 5: Sucesiones, Parte 1: Derecho de personal, Parte 2. : Derecho de Familia, Parte III: Derecho de Sucesiones, Parte IV: Derecho de Propiedad (aunque es posible que el derecho de obligación se incluya en la Parte V en el futuro), este borrador considera las costumbres chinas y las leyes civiles de otros países. Parte I, Principios Generales, Parte II, Familiares, Parte 3: Herencia, Parte 4: Obligaciones y Parte 5: Derechos de Propiedad Los principios generales son los mismos en cada parte, y se enumeran en la primera parte. Asuntos importantes en los asuntos humanos, y se les debe prestar atención. Esta es una costumbre antigua en China, por lo que se divide en la segunda y tercera parte. Además, el sistema de ley de deuda está en línea. el criterio para diversas relaciones jurídicas su ámbito de aplicación es bastante amplio, por lo que se considera como la cuarta parte El derecho es la quinta parte.
”
Hay dos puntos que son más dignos de mención en la discusión del estilo del capítulo del proyecto de código civil en "Motivo para la compilación del derecho civil" (Proyecto). El proyecto de código civil adopta los estándares de Francia, Alemania. El sistema de “separación de asuntos civiles y comerciales” popular en Japón esta elección no se basa principalmente en la teoría académica, sino en las necesidades reales de la legislación china: “Si (el; separación de asuntos civiles y mercantiles) está académicamente justificada o no es una cuestión abierta. Pero en China coexisten (en el mundo) los dos códigos civil y comercial, lo que en realidad es bastante conveniente. El segundo punto se basa en la comparación de los códigos civiles de Francia, Italia, Japón y Suiza, y demuestra que el borrador de el derecho civil interno debería Se adoptó la estructura de capítulos y se redactó el esquema del proyecto de derecho civil. El documento de motivos adoptó la última estructura de capítulos del derecho civil en el mundo en ese momento: Parte 1 Principios generales, Parte 2 Familiares, Parte. 3 Herencia, Parte 4 Obligaciones, Capítulo 4. La quinta parte de los derechos de propiedad está influenciada en gran medida por el derecho civil suizo y tiene las características de estar mezclado con el derecho civil alemán
(2) La finalización del ". "Proyecto de artículo" del proyecto de ley civil.
Aunque "Las razones para compilar el Código Civil" es un borrador y el orden de los capítulos es inconsistente con el borrador final del "Proyecto de leyes civiles del Dinastía Qing" (completado en septiembre del tercer año de Xuantong); sin embargo, "Las razones para compilar el Código Civil" de hecho está escrito en el año 33 del reinado de Guangxu. Entre noviembre y diciembre del primer año de Xuantong, la Oficina Legal revisó la base para la redacción del código civil.
En el primer año de Xuantong, el Ministro de Derecho revisó la lista de asuntos que habían sido manejados por la Oficina Legal presentados respetuosamente a la revisión imperial, entre ellos. los "asuntos que se han tratado" relacionados con la compilación de leyes civiles son: en febrero del primer año de Xuantong, "se redactaron los principios generales y el capítulo 2 de las leyes civiles y de familia, y los principios generales de las leyes civiles Se redactaron las leyes de herencia ", y el día 10 del segundo año de Xuantong, en febrero," se redactaron los capítulos 3 al capítulo 7 del proyecto de ley de familia y los capítulos 2 al capítulo 6 del proyecto de ley de herencia ". Esto muestra que las primeras disposiciones legales redactadas por la oficina legal revisada son el proyecto de ley civil sobre familiares y herencias. Las disposiciones generales, los derechos de los acreedores y los derechos de propiedad se compilaron en el segundo año de Xuantong. >En diciembre del segundo año de Xuantong, que era la fecha límite fijada por el gobierno de Qing, la Oficina Jurídica Revisada compiló y completó el borrador del "Proyecto de artículos" (sólo 1.596 artículos, sin razones legislativas detalladas para cada artículo). ) En el "Informe para la finalización del Proyecto de Código Civil" (Proyecto) elaborado por la Oficina Jurídica Revisada, el Ministro de Derecho Revisado comentó el proyecto. Se explica el proceso de elaboración y la base legislativa del Proyecto de Código Civil. (proyecto) dice: "El Anteproyecto de Código Civil ha sido concluido y está dividido en cinco partes y treinta y siete capítulos, que suman 1.500. Artículo Noventa y seis: Deseo presentar el procedimiento revisado y el objeto principal de este código a mi Majestad. ... En nuestro país no existen libros especiales sobre leyes y reglamentos civiles. Sin embargo, los derechos y obligaciones tienen sus propias costumbres en las costumbres populares, y algunos de ellos son excelentes en otros países. Los ministros han enviado personal a cada uno de ellos. provincia para realizar investigaciones detalladas e informar uno tras otro. Se adoptará a discreción de los ministros y otros. Sin embargo, nuestro país tiene un territorio vasto y las costumbres de varios lugares no pueden ser totalmente consistentes. Se dice: Hay diferentes vientos en cien millas y diferentes costumbres en mil millas no pueden hacer nada con una sola fuerza. Este código es un código que unifica a todo el país. Si es necesario dibujar uno, debe basarse en este código, por lo que todos los artículos están escritos. Si es difícil dibujar uno antes, no va en contra de esto. Ley, y puedes seguir las costumbres. Disposiciones Generales Artículo 1: Todo lo que no esté previsto en este código civil se basará en la costumbre, y esto es lo que significa. ... Además, en los últimos tiempos, con el transporte de Yinghai, mucha de nuestra gente vive en países extranjeros, y hay demandas y prisiones por comida y bebida en todas partes. Según el derecho internacional privado, quienes tienen que seguir las leyes de. su propio país, si no se ha determinado el derecho civil de nuestro país, ¿cómo se puede citar? Aquí es también donde está ligada la autoridad legal, y los ministros y otras personas deben prestar cuidadosa atención a lo que hacen. Sin embargo, cuando miramos la compilación de leyes civiles en varios países, a menudo se necesitan décadas para completar la compilación. Este código se ha compilado rápidamente y no nos atrevemos a llamarlo perfecto. Sin embargo, hemos dedicado mucho tiempo. y esfuerzo por encontrar los principios legales que sean adecuados para la gran armonía de los diversos países y las costumbres de nuestro país. En los artículos principales de esta ley también hay explicaciones detalladas en las anotaciones, que son demasiado largas para publicarse al mismo tiempo. Me gustaría preparar los artículos y presentarlos respetuosamente al emperador para su revisión, y los enviaré a la Oficina de Compilación e Inspección Constitucional para su revisión".
Actualmente, el autor no ha encontrado el "Artículo Borrador" del Borrador del Código Civil del segundo año de Xuantong en los archivos de finales de la dinastía Qing. El memorial (borrador) es la única información para comprender el "Borrador del artículo" del Borrador del Código Civil del segundo año de Xuantong.
Este memorial (proyecto) nos proporciona tres aspectos de la elaboración del "Proyecto de Artículo" del Anteproyecto de Código Civil: En primer lugar, el Anteproyecto de Código Civil está "dividido en cinco partes y treinta y siete capítulos, en total mil quinientos cinco noventa y seis artículos.", lo que muestra que este "Borrador de artículo" es básicamente el borrador final del Borrador del Código Civil. El "Borrador explicativo" del Borrador del Código Civil completado en septiembre del tercer año de Xuantong (incluidos los primeros tres partes del "Proyecto de Código Civil de la Dinastía Qing" y los "Familiares del Proyecto de Código Civil" "Proyecto y Proyecto de Sucesión") solo agregaron anotaciones sobre esta base, y el número de artículos no aumentó ni disminuyó en uno en segundo lugar, aunque la Oficina Jurídica Revisada completó el borrador del Código Civil según lo previsto, debido al tiempo extremadamente ajustado, solo se presentaron los "Artículos", pero la "Descripción detallada" de los Artículos no se pudo presentar a tiempo.
Según la información disponible, hay un punto que no se puede explicar en este momento, y es el orden de los capítulos del Borrador del Código Civil ("Borrador de Artículos") en el segundo año del reinado de Xuantong. (debe ser la Primera Parte, Disposiciones Generales, la Segunda Parte Obligaciones, la Parte 3 Derechos de Propiedad, la Parte 4 Familiares, la Parte 5 Herencia) y la secuencia de capítulos enumerados en el esquema del Proyecto de Código Civil en el año 33 de Guangxu (ver el borrador de "Razones para la compilación del derecho civil": Parte 1 Principios generales, Parte 2 (Parte 3: Familiares, Parte 3: Herencia, Parte 4: Obligaciones, Parte 5: Derechos de propiedad) son inconsistentes. Por qué se produjo este cambio sigue sin explicarse.
(3) Recopilación del "Proyecto Explicativo" del Proyecto de Código Civil
Respecto a la finalización del proyecto de explicación del Proyecto de Código Civil, los tres primeros proyectos del Código Civil fueron editados en el "Memorial revisado del Ministro de Justicia Yu Lian San et al". Se proporciona una explicación más precisa y detallada en "El anuncio y presentación exitosos de los registros", por lo que no entraré en detalles en este artículo. Lo que hay que señalar es que el "Borrador del Código Civil de la Dinastía Qing" finalmente no se completó.
En septiembre del tercer año de Xuantong (1912), la Oficina de Revisión de la Ley presentó el "Borrador de las tres primeras partes del Código Civil editado por el Ministro de Derecho Yu Lian San y otros. y presentado en un folleto ". En ese momento, el "Código Civil" era El borrador se denominó oficialmente "Borrador del Código Civil Qing". Sin embargo, el Instituto de Derecho Revisado sólo ha completado los "borradores explicativos" de las tres primeras partes, y los "borradores explicativos" de las dos últimas partes deben finalizarse en consulta con el Instituto Rites. Según la versión impresa de 1911 del "Borrador de leyes civiles de la dinastía Qing" publicado por la Oficina Jurídica revisada, el "borrador explicativo" está dividido en cuatro volúmenes, con sólo tres partes: principios generales, derechos de los acreedores y derechos de propiedad. , y al final de la tercera parte, "Derechos de propiedad". Están las palabras "Fin del borrador del Código Civil Qing". Esto muestra que el gobierno Qing imitó el método japonés de promulgar leyes civiles y planeó publicar primero las tres primeras partes (disposiciones generales, derechos de los acreedores, derechos de propiedad), y las dos partes de parientes y herencia se publicarán por separado después de la revisión de el Salón de Derecho y la Academia de Ritos, es decir, se dice que sólo las tres primeras partes del "Borrador del Código Civil de la Dinastía Qing" se finalizaron en septiembre del tercer año de Xuantong, y las dos últimas partes no. finalizado en ese momento.
En septiembre del tercer año de Xuantong, la Oficina de Revisión de la Ley presentó las tres primeras partes del "Borrador del Código Civil de la Dinastía Qing" al emperador para su revisión y, al mismo tiempo, el "Proyecto explicativo" del "Proyecto de Familiares y Sucesiones del Código Civil" Entregado a Lixueguan *** para ser ordenado mediante consulta. Sin embargo, pocos días después estalló la Revolución de 1911. En noviembre del tercer año de Xuantong, Yuan Shikai organizó un nuevo gabinete. Sin embargo, el nuevo gabinete reorganizado y establecido por Yuan Shikai ya no cuenta con la institución de la Academia de Ritos. Las llamadas "Dos Últimas Partes (del Proyecto de Código Civil de la Dinastía Qing) fueron redactadas por la Academia de Derecho y la Academia de Ritos. "Solo de septiembre a octubre del tercer año de Xuantong. Lo que sucedió durante el mes, en solo un mes, ha sido difícil para la Academia Rites marcar la diferencia. Por lo tanto, se puede decir que "las dos últimas partes (del "Borrador del Código Civil Qing") fueron redactadas por el Instituto de Derecho y el Instituto de Ritos", lo que probablemente no produjo resultados sustanciales a finales de la dinastía Qing.
A juzgar por algunas versiones del "Proyecto de Código Civil de la Dinastía Qing" (o "Proyecto de Código Civil") publicado en los primeros años de la República de China, en los últimos precarios años de la Durante la dinastía Qing, no hubo un "borrador explicativo" final. Las tres primeras partes y las dos últimas partes se combinan en una, las dos últimas partes del Borrador del Código Civil se denominan "Borrador de familiares y Borrador de herencia", y las tres primeras; las partes sin el "Borrador explicativo" se denominan colectivamente "Borrador del Código Civil Qing" ". En el primer año de la República de China, Xinhua Book Company publicó (distribuido por China Book Company) el "Borrador del Código Civil Provisional de la República de China", que se dividió en ocho volúmenes. La portada del primer volumen todavía se conserva. "Biblioteca jurídica original de la dinastía Qing" impresa antes del texto principal. El prefacio es "La compilación general de las tres primeras partes del Código Civil de la Oficina Jurídica" y al final del octavo volumen; imprimió "El Borrador Final del Código Civil Provisional de la República de China" (es decir, una reescritura del "Borrador Final del Código Civil de la Dinastía Qing"). Además, el "Proyecto de Código Civil" publicado por la Escuela China de Ciencias Jurídicas y Políticas en 1912 combinó las tres primeras secciones de Disposiciones generales, Obligaciones y Derechos Reales con la sección sobre Familiares y Herencia; sin embargo, los números de artículo en el; Las tres primeras fracciones son consecutivas (del artículo 1 al artículo 1316), y las dos partes siguientes se reordenan del artículo 1 respectivamente. La "Nueva Compilación de las Seis Leyes de China" fue publicada por la Sociedad de Estudios Jurídicos de China en 1913 y se ha reimpreso muchas veces. Los volúmenes seis al once son el "Borrador del Código Civil". los dos últimos volúmenes están divididos en artículos.
En el decimoquinto año de la República de China, el gobierno de Beijing de la República de China revisó la "Compilación de proyectos de ley" compilada por la Oficina Legal, que incluía los "Proyectos de leyes civiles de la dinastía Qing". Muchos de los artículos estaban numerados en serie y los dos últimos volúmenes todavía estaban ordenados por separado.
Se puede ver que a principios de la República de China, comenzaron a aparecer dos versiones del "Borrador de leyes civiles de la dinastía Qing". Una versión fue el "Original revisado de la Oficina Legal" completado en el. finales de la dinastía Qing. Esta versión del "Borrador del Código Civil de la Dinastía Qing" es sólo un "borrador explicativo" de las tres primeras partes y no está integrado con las dos últimas partes. "Proyecto de Ley Civil de la Dinastía Qing" impreso en el tercer año de Xuantong en la Oficina Jurídica revisada y las dos últimas partes del Proyecto de Ley Civil tienen nombres separados: "Proyecto de Código Civil para Familiares y Proyecto para; Herencia", que no han sido finalizados y no han sido incluidos en el nombre de "Proyecto de Código Civil de la Dinastía Qing".
Otra versión del "Proyecto de leyes civiles de la dinastía Qing" fue completada por organizaciones editoriales privadas o agencias de edición de leyes después del final de las actividades legislativas civiles a finales de la dinastía Qing. de Leyes Civiles de la Dinastía Qing" de la Oficina Jurídica" (el "borrador explicativo" de las tres primeras partes) se combinó con el "Borrador de las Partes del Código Civil sobre Familiares y Herencia" inacabado (el "borrador explicativo" de la última dos partes) para formar un borrador completo del Código Civil de cinco partes. Por ejemplo, el "Proyecto de Código Civil Provisional de la República de China" (publicado por Xinhua Book Company en el primer año de la República de China) y la "¿Recopilación de proyectos de ley? Borrador del Código Civil de la Dinastía Qing". publicado por la Oficina Jurídica de Revisión del Gobierno de Beijing en el año 15 de la República de China (1926). Lo que ahora llamamos el "Proyecto de leyes civiles de la dinastía Qing" generalmente se refiere al borrador explicativo de los cinco volúmenes, pero no es el borrador explicativo de los primeros tres volúmenes en el sentido Qing tardío.
En resumen, no importa qué versión del "Proyecto de Código Civil de la Dinastía Qing", es un borrador que no ha sido revisado formalmente por la legislación y no ha sido compilado antes y después. Debido a esto, en los inicios de la República de China, la promulgación e implementación del "Borrador del Código Civil Qing" se propuso dos veces, pero fue rechazado dos veces.
En dos ocasiones, el primer borrador del Código Civil finalmente se completó en diciembre del segundo año de Xuantong (1910). Después de una revisión repetida y detallada, agregando comentarios uno por uno para explicar las razones de la legislación, que tomó ocho meses para completarse, estos cinco volúmenes fueron compilados en el tercer año de Xuantong (1911), que fue el cinco de septiembre en el último año de la dinastía Qing. Un borrador del Código Civil con los artículos 1.569.