El paisaje en otoño es diferente y se desconocen los gansos de Hengyang. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
2. La traducción vernácula de "Pensamientos de otoño sobre el orgullo de los pescadores" de Fan Zhongyan es:
Ha llegado el otoño y el paisaje en la frontera noroeste es muy diferente al de la frontera noroeste. al sur del río Yangtsé. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin intención de quedarse. Al anochecer, se toca la bocina y el sonido único del viento, la flauta de caballo, la flauta Qiang y la bocina se puede escuchar desde todas las direcciones. Entre las montañas onduladas, el sol se pone, el humo se eleva y la puerta de una ciudad aislada se cierra herméticamente.
Después de beber una copa de vino turbio, no pude evitar pensar en mis familiares a miles de kilómetros de distancia. La guerra actual no es pacífica y mi fama y mi fortuna aún no se han establecido. No puedes hacer planes con anticipación. Se escuchó un largo sonido de la flauta Qiang en la distancia. Hacía mucho frío y el suelo estaba cubierto de escarcha y nieve. Es tarde en la noche y a los que están peleando afuera les resulta difícil conciliar el sueño. Tanto los generales como los soldados quedaron blanqueados por la escarcha y la nieve, y sólo pudieron llorar en silencio.
3. Explicación de las palabras clave en "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" de Fan Zhongyan:
Fortaleza: la tierra de la fortaleza fronteriza, aquí se refiere a la frontera noroeste.
Gansos voladores en Hengyang: Cuenta la leyenda que en otoño, los gansos salvajes del norte vuelan hacia el sur, se detienen en el pico Yanhui en Hengyang, Hunan, y nunca vuelven a volar hacia el sur.
Sonido Bian: El sonido exclusivo de Bian Sai, como el sonido del viento fuerte, la trompeta, la flauta Qiang y el caballo Xiao.
Zhang Qian: Un pico montañoso largo y empinado;
Ran Yan no está contento: esto significa que la guerra no es pacífica y la reputación no está establecida.
Ran Yan: En otras palabras, Ran Yan, ahora conocida como montaña Xingai, se encuentra en la actual Mongolia. Según la "Biografía de Dou Xian en el Libro de la dinastía Han posterior", durante la dinastía Han del Este, Dou Xian dirigió a sus tropas para perseguir a Xiongnu Chanyu. Escaló la montaña Yang Xiyan durante más de 3.000 millas y talló piedras antes de regresar. .
Guan Qiang: Flauta Qiang, instrumento musical del pueblo Qiang en la antigua China occidental.
Yoyou: describe el sonido errático.
Dormir: Dormir Si no duermes, no puedes dormir.