Texto original:
Pang Xiangshou, gobernador de Zhoupu, fue destituido de su cargo por corrupción y Ha estado en el shogunato del rey de Qin desde entonces. Lástima y quiero escucharlo. Wei Zheng amonestó: "El rey de Qin tiene mucha gente a su izquierda y a su derecha, y teme que todos dependan de favores personales, lo que hace que la gente buena le tenga miedo". El rey lo aceptó felizmente y le dijo a Xiang Shou: "Una vez fui el Rey de Qin, el rey de la misma casa; ahora estás en una gran posición. ¡Él es el Señor de los Cuatro Mares y no debe luchar solo! " derramó lágrimas cuando murió.
Notas:
1. Pu (pú): nombre del antiguo estado, en la actual provincia de Shandong.
2. Destitución del cargo: destitución del cargo.
3. Chen: Di.
4. Rey de Qin: Li Shimin fue nombrado rey de Qin antes de proclamarse emperador.
5. La imagen de arriba: hace referencia a Li Shimin, Taizong de la dinastía Tang.
6. Lástima: Simpatía.
7. Sugerencia: Sugerencia.
8. Oye: Maldita sea.
9. En el puesto grande: se refiere a ser el emperador.
10. Sihai: el mundo.
Sobre el autor:
Wei Zheng (580-643): Wei Zheng. Nacido en el condado de Xiaquyang, condado de Julu (que gobierna la aldea de Gucheng, ciudad de Jinzhou, provincia de Hebei), fue primer ministro de la dinastía Tang y un destacado político, pensador, escritor e historiador. En sus primeros años, siguió a Gong Wei y Shi Mi y participó en el levantamiento de Watank y no debería reutilizarse. Más tarde, se rindió a la dinastía Tang, ayudó al emperador Taizong de la dinastía Tang a establecer el "Gobierno de Zhenguan" y se convirtió en un "general famoso de la generación".
Wei Zheng es conocido por ser franco y atreverse a protestar. Según las estadísticas de los políticos de Zhenguan, Wei Zheng amonestó a Li Shimin 50 veces y le hizo 11 sugerencias. Escribió cientos de miles de consejos a lo largo de su vida. La cantidad de veces, la urgencia de las palabras y la firmeza de actitud no tienen comparación con otros ministros.