La última frase de "Tan Ying Kong Xin Xin" es "La luz de las montañas agrada a los pájaros". Esta frase proviene del "Ti Po Shan Temple Hou Zen Yuan" de Chang Jian. El texto original es el siguiente:
Al entrar al antiguo templo temprano en la mañana, el primer sol brilla en el bosque alto.
El camino sinuoso conduce a un lugar apartado y la sala Zen está rodeada de flores y árboles.
La luz del monte es agradable a las aves, y la sombra del estanque está vacía del corazón humano.
Aquí todo está en silencio, excepto el sonido de campanas y campanillas.
Traducción:
Entré a este antiguo templo temprano en la mañana y el sol naciente reflejaba los bosques de la montaña.
El bosque de bambú da sombra al camino que conduce a las profundidades, y las flores y árboles delante y detrás de la sala Zen son exuberantes y coloridos.
La brillante luz de la montaña hace que los pájaros se sientan más felices y el agua clara del estanque también refresca y purifica la mente.
Todo queda en silencio en este momento, quedando sólo el sonido de campanas y campanas.
Apreciación de la poesía
"Inscrito en el templo zen detrás del templo de Poshan" es un poema mural escrito por Chang Jian, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa la impresión del. Templo Zen después de visitar el templo temprano en la mañana, de manera concisa y concisa Las pinceladas describen un reino único, profundo y tranquilo, expresando la alegría del poeta por visitar lugares escénicos y su fuerte búsqueda de un reino elevado. Todo el poema tiene un estilo simple, capas distintas, imágenes profundas, una concepción artística armoniosa, simplicidad, claridad, fuerte atractivo e integridad artística. Es una obra maestra única entre los poemas paisajísticos de la dinastía Tang.
Este es un poema de cinco caracteres, pero el estilo de escritura es similar al estilo antiguo, el lenguaje es simple y la métrica es flexible. El primer pareado utiliza pares de agua que fluyen, pero el segundo pareado no los utiliza, lo que se debe a la necesidad de creatividad. Este poema ha sido muy elogiado desde la dinastía Tang, principalmente por su hermosa e interesante concepción. El poema comienza con una visita matutina al templo de la montaña y termina con un desapego de alabanza. Representa el paisaje y expresa emociones de forma sencilla, pero el significado está implícito.