Shao dijo: "Es una lástima que mis generales Yan Liang y Wen Chou no han llegado. Tengo que estar aquí solo. ¿Por qué le tienes miedo a Hua Xiong?" Antes de que terminara de hablar, la gente a su lado gritó: "Joven, quiero decapitar a Hua Xiong y dárselo. ¡A Li Shimin!" Cuando la gente lo miraba, veían su cuerpo de nueve pies de largo y su barba de dos pies de largo. Estaba de pie frente a la tienda, con ojos rojos de fénix y cejas de gusano de seda.
(Escrito en chino: Yuan Shao dijo: "¡Es una lástima que mis generales Yan Liang y Wen Chou no hayan llegado! Hay un hombre aquí, ¡por qué le tienes miedo a Hua Xiong!" Antes de que él Cuando terminó de hablar, un hombre gritó desde el siguiente paso. Salió y dijo: "¡Estoy dispuesto a cortarle la cabeza a Hua Xiong y dársela a mi cuenta!". ¡Puedes ver que el hombre que lo vio estaba parado frente a la tienda! . Medía nueve pies de altura, tenía una barba de dos pies de largo, ojos rojos y cejas de gusano de seda)
Pregunta quién. Gongsun Zan dijo: "Este Guan Yu es el hermano menor de Liu Xuande". Shao Shao le preguntó dónde vivía ahora. El rey dijo: "Sigue a Liu Xuande como arquero", gritó Yuan Shu en la tienda: "¿De verdad engañaste a todos mis príncipes sin un general? Si mides a un arquero, ¡no te atrevas a decir tonterías! ¡Ven a jugar conmigo!" "
(Escrito en chino: ¿A quién le preguntó Yuan Shao? Gongsun Zan dijo: "Este es el hermano de Liu Bei, Guan Yu". Se le preguntó dónde estaba Shao ahora. Xue Zan dijo: "Sigue a Liu Bei como un caballo". arquero." Yuan Shu en la tienda Gritó enojado: "¿Has engañado a todos los príncipes y no tienes un general? ¡Cómo se atreve un arquero a decir tonterías!")
Cao Cao! Dijo ansiosamente: "La carretera se calmará. Estaba enojado. Estaba tratando de enseñarle al caballo. Si la batalla es invencible, no es demasiado tarde para culpar a los demás". Yuan Shao dijo: "Si el arquero sale a pelear, Hua Xiong se reirá". Cao Cao dijo: "Este hombre tiene buena apariencia. ¿Eres arquero? "Guan Yu dijo: "Si no puedes ganar, por favor decapita a alguien". (Vernáculo: Cao Cao lo detuvo rápidamente y Dijo: "La carretera estará tranquila". Este hombre ya ha muerto. Hablando de intentar enseñarle a un caballo, si no puede ganar, culpelo por no ser lento. Dijo: "Si un arquero va a pelear, Los héroes de China se reirán de él". Cao Cao dijo: "Este hombre no está acostumbrado a los suyos". "¿Cómo sabe Hua Xiong que es un arquero?" , por favor córtame la cabeza." )
Cao Cao calentó una copa de vino, la bebió con Guan Yu y montó en su caballo. . Guan Yu dijo: "Sirve el vino y regresa cuando te hayas ido". Paga la cuenta, toma la espada y vuela el caballo. Al escuchar el sonido de los tambores resonando a través del paso, los príncipes gritaron fuerte y estaban a punto de escuchar. Tan pronto como sonó la campana y el caballo llegó a Zhongjun, Yun Shang levantó la cabeza de Hua Xiong y la arrojó al suelo. El vino todavía estaba caliente.
(Vernácula: Cao Cao le pidió a alguien que calentara una copa de vino, la bebió con Guan Gong y montó en su caballo. Guan Yu dijo: "Deja el vino primero y volveré pronto". ". Sacó su cuchillo de la tienda, volando sobre el lomo del caballo. Los gobernadores escucharon el sonido de los tambores afuera de la puerta y gritaron fuerte, tratando de escuchar. Cuando sonó la campana de Xiao Luan, Guan Yunchang levantó la cabeza de Hua Xiong y arrojó el vino al suelo. Aún caliente)
Datos ampliados
Se comenta el verdadero nombre de Hua Xiong:
En "Tres Reinos·Wu··Sun Bin". Biografía ", la primera biografía El nombre fue escrito por Hua Xiong. Según los registros de Pan Mei en "Guangyun", se cree que la versión de la dinastía Song de "Three Kingdoms" debería modificarse basándose en "Guangyun".
Wu Jinhua cree que Ye Xiong fue confundido con Hua Xiong después de la dinastía Song del Sur debido a la influencia de las novelas desde la dinastía Yuan. Quizás en la historia de los Tres Reinos antes de la dinastía Song, además de Hua Xiong, hubo otro capitán, Ye Xiong.
Datos de referencia
Enciclopedia Baidu - Costillas de cerdo al vino caliente Huaxiong