Abeto
Hay un lindo abeto en el gran bosque afuera. Crece en un buen lugar donde recibe luz solar y mucho aire fresco, y está rodeado de muchos grandes amigos: pinos y otros abetos. Sin embargo, este pequeño abeto anhela crecer. No le importa en absoluto el cálido sol y el aire fresco. Hace la vista gorda ante los niños de la granja que salen a buscar fresas y frambuesas, pasean y charlan de nada. A veces llevan un cuenco lleno de bayas o un largo manojo de bayas hechas de hierba. Se sentaron junto al abeto y dijeron: "¡Oye, qué linda es esta cosita!" "Y el árbol no quiso escuchar eso en absoluto.
Un año después, le creció un sección; otro año después Crece un año y otro, así que sólo hay que mirar cuántos nudos tiene un cedro para saber cuántos años lleva creciendo
“Oh, ojalá fuera un. árbol como otros árboles. ¡El mismo árbol grande! El pequeño abeto suspiró y dijo: "¡Entonces podré extender las ramas y ver el vasto mundo sobre mi cabeza!" "Entonces los pájaros pueden construir nidos en mis ramas; cuando sopla el viento, puedo cabecear como un árbol serio."
Es fantástico para el sol, los pájaros, las nubes rojas que flotan día y noche. No me interesa .
Ahora es invierno y la nieve circundante es de un blanco brillante. A veces llega corriendo un conejo y salta sobre el abeto. ..... ¡ah! ¡Esto es lo que lo enoja!
Pero pasaron dos inviernos. Cuando llegó el tercer invierno, el abeto había crecido tanto que el conejo tuvo que rodearlo.
¡Ah! Crecer, crecer, convertirse en un gran árbol y luego envejecer. ¡Solo así es lo más feliz del mundo! El pequeño abeto pensó eso.
En invierno, los leñadores vinieron como de costumbre y talaron algunos de los árboles más grandes. Esto siempre sucede una vez al año. El pequeño abeto había crecido hasta alcanzar un tamaño considerable; se estremeció cuando los majestuosos árboles cayeron al suelo con estrépito. Les habían cortado las ramas y eran todas lisas y delgadas, casi irreconocibles, pero fueron cargadas en automóviles y sacadas del bosque por caballos.
¿Adónde se han ido? ¿En qué se convertirán?
En primavera, cuando vinieron las golondrinas y las cigüeñas, el abeto les preguntó: "¿Saben dónde las han arrastrado?". ¿Has entrado en contacto con ellos? "
La golondrina no sabía nada. Pero la cigüeña parecía estar pensando en una cosa, asintiendo con la cabeza y diciendo: "¡Sí, eso creo!" Mientras volaba fuera de Egipto encontré muchos barcos nuevos. Hay muchos mástiles hermosos en estos barcos; creo que son árboles. Huelen a abetos. ¡Lo he visto muchas veces; mantienen la cabeza en alto! Mantuvieron la cabeza en alto. "
"¡Oh, cómo me gustaría tener edad suficiente para surcar los mares! ¿Cómo es el mar? ¿Cómo es? ”
“¡Oye, es difícil de explicar! " dijo la cigüeña y se alejó.
"Disfruta de tu juventud", dijo el sol. "¡Disfruta de tu desarrollo vigoroso y de la energía fresca en tu cuerpo! "
El viento besó el árbol, y el rocío dejó caer lágrimas sobre él. Pero el árbol nada sabía de estas cosas.
Cuando llegó la Navidad, muchos árboles muy jóvenes fueron talados Algunos no eran tan viejos como los cedros, ni tan grandes como los cedros, ni tan impacientes como los cedros, pero eran algunos de los árboles más hermosos, por lo que conservaban sus ramas y hojas. el carro y los caballos los sacaron del bosque.
①En los países cristianos occidentales, conseguimos un abeto y lo colocamos en una habitación, pequeñas velas y pequeñas bolsas llenas de algunos regalos que se entregarán. a los niños el día de Navidad como regalo simbólico de Papá Noel
“¿Adónde van? preguntó el abeto. "No son mayores que yo". Sí, hay uno que es mucho más joven que yo. ¿Por qué quieren conservar sus ramas y hojas? ¿A dónde fueron enviados? ”
“¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos! "Los gorriones cantaban." ¡Miramos por los cristales de las ventanas de la ciudad! ¡Sabemos adónde van! ¡Vaya! ¡Van al lugar más magnífico! Miramos por la ventana.
Los vimos en medio de una cálida habitación decorada con muchas de las cosas más hermosas: manzanas doradas, pasteles de miel, juguetes y cientos de velas. "
"¿Qué pasó después? preguntó el abeto; todas las ramas estaban temblando. "¿Qué pasó después?" ¿Cuál fue el resultado? "
"Bueno, no vimos lo que pasó después. ¡Pero eso es hermoso! "
"¡Quizás algún día yo también tome este camino glorioso! " Dijo alegremente el abeto. "¡Esto es mucho mejor que navegar en el mar! ¡Estoy realmente cansado de esperar! ¡Ojalá fuera Navidad! Ahora soy mayor y adulto, ¡como esos árboles que se llevaron el año pasado! ¡Ah, desearía estar en lo alto del auto! ¡Ojalá estuviera en esa cálida habitación, todo vestido! Entonces, ¿qué pasa con el futuro? Sí, habrá cosas mejores y más bonitas en el futuro. De lo contrario, ¿por qué me vestirían tan bellamente? Debe haber algo más grande y mejor por venir. ¿Pero qué es? ¡Ay, me duele! ¡Realmente lo quiero!
¡No sé por qué! "
"¡Disfruta de la vida con nosotros! "dijeron el aire y el sol.
"¡Por favor, disfruta de tu fresca juventud en libertad! "
Pero el abeto no disfruta de nada. Sigue creciendo y creciendo. En invierno y en verano, siempre está ahí, de color verde oscuro. Las personas que lo han visto dicen: "¡Este árbol es hermoso! “En Navidad fue el primero en ser cortado. El hacha penetró profundamente en el árbol, y éste suspiró y cayó al suelo: sintió un dolor y se desmayó, y no podía pensar en ninguna felicidad. Dejar tu casa y el lugar donde naciste es trágico. Sabía que nunca volvería a ver a su viejo y querido amigo, que nunca volvería a ver los arbustos y las flores que lo rodeaban... tal vez ni siquiera los pájaros. Irse no es agradable.
Solo cuando el árbol fue descargado, junto con muchos otros árboles del patio, despertó. Escuchó a un hombre decir: "¡Este es un árbol hermoso; sólo queremos este!"
Dos sirvientes bien vestidos vinieron y llevaron el abeto a una hermosa sala de estar. De las paredes colgaban muchos retratos y junto a una gran estufa de azulejos había un jarrón alto de porcelana con un león tallado en la tapa. Hay mecedoras, sofás de seda, una gran mesa llena de libros ilustrados, juguetes valorados en decenas de millones de dólares... al menos eso es lo que dicen los niños. El abeto se colocó en una maceta grande llena de arena. Pero nadie sabía que era una palangana porque estaba rodeada por una capa de tela y colocada sobre una gran alfombra abigarrada. ¡Oh, cómo temblaban los abetos! ¿Qué pasa ahora? Vinieron criados y señoras a adornarlo. Colgaron pequeñas bolsas de red cortadas de papel floral en sus ramas, y cada pequeña bolsa de red también contenía dulces, manzanas doradas y nueces, como si originalmente crecieran en ellas; Además, en las ramas hay más de 100 pequeñas velas rojas, blancas y azules. Una muñeca que parecía exactamente una persona viva se balanceaba entre las hojas. El abeto nunca había visto algo así. También hay una estrella hecha de papel plateado en la copa del árbol. Esto es realmente hermoso, extremadamente hermoso.
"Esta noche", decían todos, "esta noche brillará".
"Ah", pensó el abeto, "¡Ojalá fuera de noche! ¡Ah, espero que el ¿Las velas se encenderán pronto? ¿Qué más? ¿Quizás los árboles del bosque saldrán a verme? ¿Quizás echaré raíces aquí, vestido así en verano y en invierno? >
Sí, eso lo sabe. Su inquietud le produce frecuentes dolores en la piel, tan intensos como los dolores de cabeza que nos dan los árboles.
Finalmente, la vela se encendió. ¡Qué glorioso, qué hermoso! Cada rama del abeto tembló, haciendo que una vela quemara una ramita verde. Este es el verdadero dolor.
"¡Que Dios nos bendiga!", gritaron las jóvenes. Rápidamente apagaron el fuego.
El abeto ya no puede temblar. ¡Oh, esto es tan terrible! Tiene tanto miedo de perder sus adornos que la luz que emiten lo deslumbra. Ahora se abrieron las dos puertas y entraron muchos niños que parecieron derribar todo el árbol. El hombre mayor los siguió al interior con calma. Estos pequeños se quedaron quietos y callados. Pero es sólo por un minuto.
Luego vitorearon y cayeron en el caos. Bailaron alrededor del árbol y se llevaron los regalos uno por uno.
"¿Qué van a hacer?", pensó el abeto. "¿Qué pasará?"
Las velas arden en las ramas. Cuando casi se quemaron, los soltaron y se permitió a los niños saquear el árbol. ¡ah! Corrieron hacia él y todas las ramas se partieron. Si no hubiera sido por una estrella dorada atada a la copa del árbol y al techo, se habría caído hace mucho tiempo.
Los niños recogieron bonitos juguetes y bailaron a su alrededor. Ya nadie quería ver el árbol, excepto la vieja niñera que miraba entre las ramas. Sólo quería saber si había dátiles o manzanas que no se hubieran llevado.
"¡Cuéntame un cuento! ¡Cuéntame un cuento!" Los niños murmuraron y arrastraron a un hombrecito gordo hasta el árbol. Se sentó debajo de un árbol, "porque entonces estábamos en un bosque verde", dijo. "Shuzi también es muy buena escuchando mis historias. Pero sólo puedo contar una historia. ¿Prefieres escuchar la historia incoherente de Yvide, o la historia de aquel que bajó las escaleras y se sentó en el trono para coger el barro de la princesa? ¿bola?"
①El texto original es Klum PE-Dumpe, que se traduce literalmente como "barro rodante".
"¡Cuéntame la historia de Ivid Yavid!", gritaban algunos niños. "¡Cuéntame la historia de la bola de arcilla!", gritaron varios niños más. En ese momento se mezclaron ruidos y gritos.
Solo el abeto permaneció en silencio sin decir una palabra. Está pensando: "¿No puedo unirme?". ¿No puedo hacer algo? "Pero se había unido y se hizo lo que había que hacer.
El Gordo contó la historia de la bola de arcilla - "Bajó rodando las escaleras, se sentó de nuevo en el trono y sacó a la princesa. . "¡Niños, aplaudan! Gritaron: "¡Adelante!". ¡continuar! "Porque querían escuchar la historia de Evid Yawed, pero solo escucharon la historia de la bola de barro. El abeto se quedó quieto, pensando. Los pájaros en el bosque nunca habían contado una historia así. La bola de barro rodó por el escaleras, todavía tengo a la princesa! “¡Sí, así son las cosas en el mundo! "El abeto pensó por un momento y sintió que esto era completamente cierto, porque la persona que contó esta historia era una persona muy encantadora. "Sí, sí, ¿quién sabe? Tal vez algún día baje las escaleras, ¡pero conseguiré una princesa! ” Así que esperaba con alegría la noche siguiente, cuando volvería a vestirse elegante, con velas, juguetes, papel dorado y fruta.
“¡Mañana no volveré a temblar!” "Quiere hacerlo. "Estaré orgullosa de mi hermosa apariencia. Mañana volveré a escuchar la historia de la bola de arcilla y tal vez escuche la historia de Arvid Arvid. "
Así que el abeto se quedó en silencio y pensó toda la noche.
Por la mañana vinieron los sirvientes y las niñeras.
"Ahora quiero ser bella ¡Lo tengo! pensó el abeto. Pero lo arrastraron fuera de la casa y lo bajaron por las escaleras hasta el último piso. Lo pusieron en un rincón oscuro donde no había luz del sol.
"¿Qué significa esto?" " pensó el abeto. " ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué puedo escuchar aquí? ”
Se paró contra la pared, pensando. Ahora tenía mucho tiempo para pensar; el día y la noche pasaron sin que nadie mirara. Finalmente llegó un hombre, pero su propósito era solo mover un espacio vacío. La caja, colocada en la esquina, estaba completamente oscurecida por el abeto, y la gente parecía haberse olvidado por completo de ella.
"¡Afuera es invierno!" "El abeto pensó. "El suelo es duro y está cubierto de copos de nieve, así que nadie puede plantarme, ¡así que me escondo aquí y espero la llegada de la primavera! ¡Qué considerada la gente! ¡Los humanos son realmente amables! ¡Solo espero que no esté demasiado oscuro y solitario aquí! -¡Ni siquiera un conejito! El bosque debe ser un lugar muy feliz ahora. La nieve caía intensamente y los conejos saltaban. Sí, fue agradable a pesar de que se me pasó por la cabeza, aunque no lo disfruté en ese momento. ¡Es terriblemente solitario aquí ahora! ”
“¡Chirrido! ¡Por qué! "Entonces dijo un ratoncito y saltó al mismo tiempo. Al rato saltó otro ratoncito. Olfatearon el abeto y se metieron entre las ramas.
"¡Qué frío! ", dijeron los dos ratoncitos. "De lo contrario, es bastante cómodo quedarse aquí. Lao Cong, ¿lo crees? "
"No soy viejo en absoluto", dijo el abeto.
"¡Hay muchos árboles más grandes que yo!"
"¿De dónde eres?" preguntó el ratón. "¿Qué sabes?" Ahora tenían curiosidad. "¡Cuéntanos sobre el lugar más hermoso del mundo! ¿Has estado allí? ¿Has estado en el almacén? Hay muchas tortas de leche en los estantes, y muchos jamones colgando del techo; allí bailamos sobre las velas; allí, estábamos flacos cuando entramos y gordos cuando salimos."
"No lo sé", dijo el abeto. "Pero conozco bien el bosque: el sol brilla y los pájaros cantan".
Así contó algunas historias sobre su infancia. Los ratones nunca habían oído hablar de algo así. Ellos escucharon y dijeron:
"¡Oye, has visto tantas cosas! ¡Qué feliz eras antes!"
"¿Yo?", Dijo el abeto, pensando en él en el Al mismo tiempo se dijeron: "¡Sí, fue un momento muy feliz!". Así cuenta la historia de la Nochebuena, cuando estaba cubierta de dulces y velas.
"Ah," pequeño Dijo el ratón: “¡Qué feliz eres, viejo abeto! ”
“¡No soy viejo! dijo el abeto. "Acabo de dejar el bosque este invierno". ¡Soy un hombre joven, aunque ya no estoy creciendo en este momento! ”
“¡Qué hermosa tu historia! "dijo el ratoncito.
La noche siguiente, trajeron otros cuatro ratones para escuchar la historia contada por el abeto. Cuanto más hablaba, más claramente recordaba todo lo sucedido. Así Piensa: “¡Ese fue realmente un momento muy feliz! "¡Pero volverá! ¡Volverá otra vez! La bola de barro rodó escaleras abajo y atrapó a la princesa. ¡Tal vez yo también consiga una princesa!". En ese momento, el abeto recordó un lindo arbolito que crecía en el bosque. Aliso: Para los abetos, este aliso es verdaderamente una hermosa princesa.
"¿Quién es la bola de barro?", preguntó el ratoncito.
Zongshu volvió a contar toda la historia, recordando cada palabra con claridad. Estos ratoncitos estaban tan felices que quisieron hacer volteretas en la copa del árbol. La noche siguiente llegaron más ratas e incluso dos ratas grandes el domingo. Pero pensaron que la historia era mala; los ratones se arrepintieron porque su interés en la historia había disminuido.
"¿Podemos contar sólo esta historia?", preguntó el ratón grande.
"¡Éste es el único!", respondió el abeto. "Esta historia trata sobre la noche más feliz que he escuchado en mi vida. ¡Ni siquiera me di cuenta de lo feliz que era!"
"¡Es una historia realmente aburrida! No se puede contar una historia sobre tocino y ¿Una historia sobre una vela? ¿No conoces una historia sobre un almacén?”
“¡No!”, dijo el abeto.
"¡Gracias!", respondió el ratón grande. Entonces se marcharon.
Finalmente el ratón se alejó. El abeto suspiró y dijo:
"Cuando estos ratoncitos felices se sentaron a mi lado y escucharon mis historias, todo estaba bien. ¡Ahora todo se acabó! Pero cuando alguien más me mude, lo haré". ¡Recuerda qué es la felicidad!”
Pero ¿cuál es el resultado? Bueno, una mañana la gente vino a limpiar el ático: quitaron todas las cajas, sacaron el abeto, lo arrojaron bruscamente al suelo, pero un sirviente lo arrastró inmediatamente escaleras arriba. El sol brilla aquí.
"¡La vida puede empezar de nuevo ahora!", pensó el abeto.
Se sentía el aire fresco y el sol de la mañana. Ahora está tirado en el patio. Todo pasó tan rápido que el abeto se olvidó de mirarse a sí mismo: había mucho que ver a su alrededor. El patio está al lado de un jardín; aquí todas las flores florecen. Las rosas cuelgan de la pequeña valla, tiernas y fragantes. Los tilos también están en flor. Las golondrinas volaron y dijeron: "¡Squeak-wee-wee!" ¡Nuestro amante ha vuelto! "Pero no se referían al abeto.
"¡Ahora quiero vivir! -dijo alegremente el abeto, extendiendo sus ramas. Pero ¡ay!, estas ramas están amarillas y marchitas. Ahora yace en un rincón cubierto de espinas y malas hierbas. La estrella de papel plateado todavía brilla. la clara luz del sol.
Hay unos niños felices jugando en el patio, bailan alrededor del árbol de Navidad y se divierten con él.
El niño más pequeño corrió y cogió una estrella dorada.
"¡Mira, qué cuelga de este viejo y feo abeto!", dijo el niño. Pisó la rama con su bota hasta que se rompió.
El abeto miró las flores florecientes y el hermoso paisaje del jardín, y luego se miró a sí mismo. Desearía estar todavía en un rincón oscuro del último piso. Pensó en su fresca juventud en el bosque, en las felices Nochebuenas y en los ratoncitos que escuchaban felices sus cuentos de bolas de barro.
"¡Se acabó! ¡Se acabó!", dijo el pobre abeto. "¡Cuando pueda ser feliz, debería ser feliz! ¡Se acabó! ¡Se acabó!"
Los sirvientes vinieron y cortaron el árbol en pedazos. Se convirtió en un gran haz de leña, ardiendo intensamente bajo una gran olla de vino. Suspiró profundamente; cada suspiro era como un pequeño disparo. Los niños que jugaban allí corrieron, se sentaron junto al fuego, miraron dentro y gritaron: "¡Quémalo!". "Cada crujido es un suspiro profundo. Mientras suspira, recuerda el verano en el bosque y las noches estrelladas de invierno; recuerda la Nochebuena y la única vez que escuchó y contó una historia: la historia de la bola de barro. esta vez, el cedro había sido reducido a cenizas.
Los niños jugaban en el patio y el más pequeño había puesto la estrella dorada en el árbol en su noche más feliz. Todo había terminado. ahora, la vida del abeto había terminado; ¡se acabó!—todas las historias eran así
(1845 )
Esta historia está incluida en el segundo volumen de "Nuevos cuentos de hadas". ". Los árboles fueron trasladados a la "hermosa sala de estar" en el bosque verde, donde brillaba el sol y los pájaros cantaban. Lleno de brillantes velas plateadas, azules y blancas y pequeñas bolsas de regalo, esta es una experiencia extraordinaria y gloriosa. Se puede decir que he alcanzado la cima de la vida, pero me temo que no disfrutaré de esta gloria y felicidad inesperadas. Después de Navidad, cuando termine su función, será arrojado a la basura y finalmente quemado. como leña. "¡Cuando pueda ser feliz, debería ser feliz!" ¡Se acabó! ¡Se acabó! "Cuando despierta, ya es demasiado tarde. Esto también es un fenómeno común en nuestras vidas. Se dice que Andersen escribió esta historia no para ilustrar este problema, sino para revelar la inquietud de su alma en la mediana edad - publicó esta historia Tenía sólo 40 años. ¿Qué te preocupa? No respondió. A partir de ese momento, su estilo de escritura entró en un punto de inflexión: de la fantasía romántica y la percepción poética al realismo tranquilo y ligeramente triste. >
El sitio web de referencia es el libro electrónico en línea de Los cuentos de hadas de Andersen