El orgullo del pescador, pensamientos otoñales de la dinastía Song por Fan Zhongyan
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
Traducción:
El paisaje fronterizo en otoño es completamente diferente y los gansos salvajes que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia. Desde todas direcciones, los gritos lúgubres de la tierra fronteriza sonaron junto con los cuernos en los picos y montañas. El anochecer es oscuro, las montañas se están poniendo y las puertas de la ciudad solitaria están cerradas.
Bebiendo una copa de vino añejo, extrañé mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia. Mis pensamientos se llenaron de pensamientos, incluidas las injusticias que había sufrido, mis asuntos pendientes, y no sabía cuándo lo haría. poder regresar a mi ciudad natal. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha cayó por todo el suelo. Ya era tarde y los soldados no podían dormir. Los generales y soldados estaban todos blanqueados por la escarcha y la nieve, y sólo podían llorar en silencio.
Datos ampliados
La frase "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" describe la vida en la frontera y es una obra maestra que expresa nostalgia. Los poemas sobre la fortaleza fronteriza de Fan Zhongyan siempre han sido famosos por su desolación y tragedia, y éste no es una excepción.
Comienza con la frase "El paisaje es diferente en otoño", señalando el momento y el lugar, y sacando a relucir los sentimientos del poeta por la frontera otoñal. La palabra "diferente" no sólo representa la enorme diferencia entre el paisaje otoñal de la frontera noroeste y el continente, sino que también transmite la "asombrosa" psicología del autor.
¿Por qué es "diferente"? La siguiente frase es un ejemplo. El primero es "Los gansos salvajes de Hengyang caminan descuidadamente". El viento frío aquí es sombrío, los ojos están desolados y los gansos salvajes vuelan hacia el sur sin ninguna nostalgia. La palabra "no prestar atención" se refiere superficialmente a los gansos, pero en realidad se refiere a las personas. Ni siquiera los gansos quieren quedarse aquí, y mucho menos la gente.
En ese momento, "el sonido de los cuernos sonaba por todos lados", el sonido de los cuernos era estridente y estridente, haciendo que la gente se estremeciera. Pero se puede ver que "el humo se extiende por miles de kilómetros y la ciudad solitaria está cerrada", que es un magnífico paisaje al atardecer de la fortaleza fronteriza. Con el trasfondo de "Mil Montañas", "Long Smoke" y "Sunset", "Lonely City" no es solitaria.
Sin embargo, la gente se siente sola. Especialmente en este ambiente ilimitado, en el áspero sonido de las trompetas, en la ciudad solitaria con el largo atardecer, la gente extraña aún más la calidez de su ciudad natal. Por lo tanto, "Xia Tan" pasa naturalmente al tema de la nostalgia.