Traducción de la versión pinyin de "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"

El texto original y la traducción de la "Versión fonética del prefacio del Pabellón Tengwang" son los siguientes:

yùchānggùjùn, hóngdūxīnfǔ. ·Sinfeni Zhan, Dijiesi Ngulu, jīnsānjiāngérdàiwǔhú, kòngmánjīngéryǐnōuyuè. ·Watia Enbo, Longu Engshe Nidu Douřikeshi; réNJédíng, xúrúXiàchénānzhét.

La antigua sede del condado de Yuchang, el nuevo hogar de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y el suelo está conectado a Lu Heng. Los tres ríos y cinco lagos de Jin controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue. Wuhua Tianbao, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros, personas destacadas, Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan.

xióngzhōuwùliè, jùncǎixīngchí, táihuángzhěnyíxiàzhījiāo, bīnzhǔjìndōngnánzhīměi. dáyáng ngzh yáng, qíjíyáolín; yǔwénxīnzhōuzhīyìfàn, zhānweízànzhù. ·Siknu Sigia, Shengeyun; ¿lo sabías? ¿Sabías?

Los pilares de niebla y las hermosas estrellas de Xiongzhou son la almohada del final del verano en Taiwán. Tanto los invitados como los anfitriones se encuentran en el sureste. El comandante en jefe Gong Yan tiene una apariencia elegante y su alabarda está estacionada temporalmente en la distancia; Durante los diez días de vacaciones, tendrás muchos amigos; te doy la bienvenida a la boda desde miles de kilómetros de distancia.

téngjiāoqǐfèng, méng Xuéshìzhízng zǐdiànqīngshuāng, wángjiāngjūnzhīwǔkù. ·Giya Kinzuo Ziri; ¿Qué significa esto?

Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Paste es la armería del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador.

shíwéijiǔyuè, xùshǔsānqiū.

Cuando Wei está en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. A Yan Yan le gusta caminar por la carretera y admirar Afganistán contemplando el paisaje. Cerca del hijo del emperador, Changzhou, se encuentra el antiguo templo Shenxian.

céngtáisǒng Cui, shàngchūng Xiāo; hètīngfúzhǔ, qióngdǎoyǔzhīyínghuí;

Las terrazas son verdes y el cielo está pesado; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. Los antiguos bambúes del pabellón del río son los refugios de las islas pobres; el Palacio de las Orquídeas en Guidian es la belleza de las montañas. Bordadas y talladas, las montañas y llanuras están llenas de visión, y los ríos y lagos están llenos de visión.

lǘyánpūdì, zhōngmíngdǐngshízhījiā; esta es la primera vez que te veo.hóngxiāoyǔ·jay.luòxiáyǔgūwùqífēi, qiūshuǐgòngchángtiānyīsè.

Yan Road, la ciudad natal de la comida gourmet de Zhong Ming Ding; el Gechuan Maze, el Green Bird y el Yellow Dragon Axis. El arco iris vende gotas de lluvia y las áreas coloridas son brillantes. El atardecer y la soledad vuelan juntos, el agua del otoño * * * el cielo es el mismo.

¿De qué estás hablando? Yang Zhenninghan, héngyángzhīpǔ. yáojīnfǔchàng, yìxīngtuānfēi. Este es un buen ejemplo.

Los barcos de pesca cantaron tarde, sonando por toda la costa de Li Peng; Yan Zhen quedó atónito por el frío y el sonido sacudió el Pu de Hengyang. Visionario, fácil de volar. Sopla la brisa fresca y las nubes blancas cantan.

zhūiyuánlǜzhú, qìlíngpéngzézhīzūn; tienes razón, tienes razón. Este es un buen ejemplo.

Hay bambúes verdes en Suiyuan, lo que enoja a Peng Ze Shui Ye · Zhu Hua; , una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro cosas maravillosas, dos difíciles de combinar. Por muy pobre que sea el cielo, es sumamente entretenido en tu tiempo libre.

Tiāngāodìjiǒng, juéyǔzhòuzhīwúqióng; este es un buen ejemplo.

El cielo es vasto y el universo es infinito; vacío. Al mirar a Chang'an bajo el sol, Wu Hui está en las nubes. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte.

Guānshānnányuè, Shuíbíishlüzhérén? píngshuǐxiāng féng, jìnshìtāXiāngzh kè, HuáidìhénéRBIàn, fèngxuānshìyǐhénián? ¡jiēh! No lo dudes. El tiempo está tranquilo.

Atravesar montañas y crestas es difícil. ¿Quién siente pena por los que están perdidos? Nos conocimos por casualidad y estaba lleno de invitados de fuera de la ciudad. Cuando extraño al emperador, ¿en qué año fue en el Xuanshi? jeje! Los desafortunados y desafortunados Feng Tang Yi Lao y Li Guang no pudieron ser sellados.

qūjiǎyìyúchángshā, fēiwúshèngzhǔ; cuànliánghóngyúhǎiqǔ, qǐfámíngshí. ·Suela·Enzien·Danbin.lǎodāngyìzhuàng, níngyíbáishǎu zhīxn? Este es un buen ejemplo.

Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; es hora de escapar a Hongliang en Haiqu. Esto depende de la pobreza y el talento del caballero para comprender la vida. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener latidos del corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo.

zhuótānquánérjuéshuǎng, chǔhézhéyǐyóuhuān. b . yo .

Se siente muy bien, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el frío ha pasado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y un corazón para servir al país; si está loco, ¡no puede llorar hasta el final del camino!

Quiero decir, Wu, Long, Dan, En, confucianismo, antiguo, ¿sabes? Este es un buen ejemplo.

Bob, tres pies más bajo, es un erudito. Si no tienes forma de pedirlo, esperarás a que al final el ejército se debilite; si tienes una pluma y un corazón, Mu Zong será el líder. Cien años de abstinencia, miles de kilómetros por la mañana y por la tarde.

Te amo, te amo.tārìqūtíng, dāopéilǐdu; hola, hola.yángyìbùféng, fǔlíngyúnérzìxī;

No es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Está recibiendo cada vez más cortes, está acompañando a la carpa esta mañana, celebré un banquete para Longmen. Yang Yi no respondió, acarició a Ling Yun y se mimó a sí mismo; ¿cuál es la vergüenza de jugar con agua corriente cuando Zhong Hui?

¡wūhū! ¿Qué quieres decir? Este es un buen ejemplo.

¡Oh! No hay muchos complejos turísticos, por lo que es difícil celebrar un gran festín. Lan Ting se fue, Qi Ze Xu Qiu. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; escalar alto y hacer contribuciones es una esperanza para el público. Atrévete a ser sincero, respetuoso y de mal genio.

yáNJ n fü, s yüNJ chéng.

Se dan todas las palabras y se hacen las cuatro rimas. Por favor espolvoree Panjiang, Qingyun:

zhūliánmùjuànxīshānyǔ. téngwánggāogélínjiāngzhǔ, pèiyùmíngluánbàgēwǔ. huàdòngzhāofēinánpǔyún

Wang Teng llegó al río Perla y Mingluan continuó cantando y bailando.

El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer.

Xiányúntányǐngrìyüu, w HuàNX ngyíjüdüqi? Esta es la primera vez que te veo.

La sombra de Xianyunchi es larga, las cosas cambian y las estrellas se mueven durante varios años. ¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.

Traducción del prefacio de Teng:

Este era el condado de Zhang Yu en la dinastía Han y ahora es el Palacio del Gobernador de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece a la línea divisoria entre las alas y las estrellas, y la posición en el suelo conecta el monte Heng y el monte Lu. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La belleza de los productos aquí es como un tesoro caído del cielo, y su gloria es la de un lugar que pelea con las vacas.

La tierra aquí está llena de hermosos paisajes. Chen Fan construyó varios sofás para Xu Ru. Los edificios de Hongzhou están dispuestos como nubes y los talentos se alejan como estrellas fugaces.

Ubicado en el cruce de las Llanuras Centrales y Nanyi, los huéspedes y anfitriones del grupo incluyen a las mejores personas de la región sureste. El comandante en jefe Gong Yan goza de una gran reputación. Llegó a Hongzhou desde lejos y trabajó como pastor en la Mansión Yuwen. Era un modelo de virtud y se detuvo aquí de camino a su cita. Durante las vacaciones de los días 10 y 10, muchos buenos amigos vinieron a saludar a invitados de lejos y los asientos se llenaron de amigos distinguidos.

Los artículos escritos por Meng, el creador de la poesía literaria, son como dragones saltando y fénix coloridos bailando; en el arsenal del general Wang, hay diamantes de color púrpura, espadas y otras espadas afiladas. Como mi padre iba a ser magistrado del condado, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Siendo joven e ignorante, tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.

A finales de otoño y septiembre, el agua estancada después de la lluvia desapareció, el agua fría de la piscina se volvió clara, el cielo se condensó con nubes ligeras y las montañas en el crepúsculo se volvieron violetas. Conducir un carruaje por la carretera de alta montaña y explorar el paisaje montañoso. Ven a Changzhou, el hijo del emperador, y encuentra el palacio donde viven los dioses. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia las nubes.

Con un pabellón en el cielo, un camino de pabellón rojo parece volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. Las llanuras ribereñas donde viven grullas y patos salvajes y los islotes en el agua dan a la isla una forma en zigzag. Palacios magníficos y majestuosos están construidos sobre colinas.

Bordadas y talladas, las montañas y llanuras están llenas de visión, y Sichuan y Ze son audaces y desenfrenadas. Yan Road es la ciudad natal de las delicias de Zhongmingding; Gechuanmijin está llena de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se están aclarando y la lluvia cae, los colores son claros. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantan tarde y el sonido a lo largo de la costa es pobre. El sonido es severo y frío, y el sonido atraviesa Hengyang Pu.

Abre la puerta del pabellón bellamente tallado y contempla el techo decorado con adornos coloridos. Puedes tener una vista panorámica de las montañas y las llanuras, y del río sorprendentemente sinuoso. Hay callejones y casas por todas partes, y mucha gente rica come y bebe. Los ferries están llenos de barcos Ge y están llenos de barcos grandes con pájaros verdes tallados y dragones amarillos.

Las nubes se detuvieron y cayó la lluvia, el sol brillaba intensamente y el cielo estaba despejado; las coloridas nubes bajo el atardecer volaban junto con los solitarios patos salvajes, y el río otoñal se conectaba con el vasto cielo; .

Por la noche, los pescadores cantan en los barcos de pesca, y el canto resuena a lo largo de la orilla del lago de Li Peng; a finales de otoño, los gansos sienten el frío y gritan una y otra vez, y sus gemidos continúan hasta el final. frente al mar de Hengyang. Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las grandes fiestas no pueden reunirse. La gran ocasión del Lanting Gathering era cosa del pasado, y el Qize de Shi Chong también estaba en ruinas.

Gracias por el regalo de este banquete, escribí este prefacio cuando me fui. En cuanto a llegar a la cima, sólo puedo confiar en los caballeros presentes. Me tomé la libertad de hacer una breve introducción con mi humilde mente. También escribí un poema de cuatro rimas. ¡Muestre sus talentos literarios como Pan Yue y Lu Ji!