Una traducción frase por frase del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng

El Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un literato de la dinastía Tang. La traducción y explicación frase por frase son las siguientes:

1. El texto original es del antiguo condado de Yuzhang y de la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. Xiongzhou está lleno de niebla y las estrellas galopan. El Taihuang se encuentra en el cruce entre Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe, Yan Gong, espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda viene desde lejos, Yu Wen, el fanático de Xinzhou, está estacionado temporalmente con una cortina;

2. Traducción, este es el antiguo condado de Yuzhang y ahora es la Mansión Dudu de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos constelaciones Yi y Zhen, y limita con Hengshan y Lushan en el suelo. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Ouyue. La belleza de los productos aquí es como tesoros caídos del cielo; la riqueza de la tierra aquí es como el manantial del dragón que se dispara en las áreas de Niu y Dou.

3. Explicación. El capítulo inicial describe la ubicación geográfica y el magnífico paisaje del Pabellón Tengwang, y luego utiliza alusiones para elogiar los ricos productos y talentos del antiguo condado de Yuzhang. Luego describe la nobleza y virtud de Yan Gong y Yuwen Xinzhou. Finalmente, escribió sobre su padre y su propio origen, expresando su honor y agradecimiento.

Conocimientos relacionados sobre Wang Bo

1. Wang Bo (649-676) fue un famoso poeta de la dinastía Tang de China. Era conocido como los cuatro héroes de los primeros Tang. Dinastía junto con Yang Jiong, Lu Zhaolin y el rey Luo Bin. Nació en una familia oficial y mostró un gran interés por la literatura desde temprana edad. La poesía de Wang Bo es famosa por su estilo poderoso y audaz. Su estilo poético es fresco, natural y lleno de atractivo.

2. La poesía de Wang Bo tiene una amplia gama de contenidos, que abarcan el paisaje, el lirismo, la narrativa y otros aspectos. En sus poemas, a menudo representa paisajes naturales, expresa emociones personales y sus pensamientos sobre la vida y la sociedad. Sus poemas también contienen una profunda filosofía de vida, mostrando su amor por la vida y su pensamiento sobre la vida.

3. La poesía de Wang Bo tiene varias formas, incluidas formas tradicionales como cuartetas de cinco caracteres y poemas rimados de siete caracteres, así como algunas formas innovadoras. El lenguaje de su poesía es conciso y vivaz, las palabras utilizadas son precisas y expresivas. A menudo utiliza alusiones, metáforas y otras técnicas retóricas en sus poemas para hacerlos más vívidos y contagiosos.