Traducción de Tang Xianzu en The Peony Pavilion

"Él tiene que estar con los invitados bajo la luna todo el año, no junto a las flores de los ciruelos, sino junto a los sauces." Traducción: En su año, (si), (yo) podría estar a la par de (este) Jinshi, Ese mes se ganaron los honores, ya sea ciruela o sauce.

"The Peony Pavilion" fue escrita por Tang Xianzu, un dramaturgo de la dinastía Ming, y es la decimocuarta obra. Du Liniang soñó que había un erudito sosteniendo una rama de sauce debajo del ciruelo, por lo que sintió vagamente que este erudito iría a la escuela secundaria (la luna ganó la corona de laurel) y estaba relacionado con el sauce o el ciruelo.

Datos ampliados:

La obra cuenta la historia de Du Liniang, la hija de un funcionario del gobierno, que se enamoró del erudito Liu Mengmei en su sueño, pero murió a causa de ella. lesiones. En realidad, se convirtió en un alma para buscar a su amante, se enamoró de un fantasma, finalmente volvió a la vida y finalmente se convirtió en uno con Liu Mengmei para siempre. La obra tiene un fraseo elegante y un lenguaje hermoso.

La expresión del romanticismo positivo en "The Peony Pavilion: Return of the Soul" tiene un profundo impacto en las generaciones posteriores. El autor utiliza una imaginación audaz, exageración artística y tramas dramáticas extrañas para integrar la sociedad real con el inframundo, los humanos y los fantasmas, creando así una imagen de personaje altamente idealizada, expresando sus propios ideales y deseos, y completando el tema de la campaña de ética antifeudal. .

El alto grado de unidad del romanticismo y el realismo en el renacimiento de "The Peony Pavilion" hace de "The Peony Pavilion" un modelo del que aprenderán las generaciones posteriores de académicos. Bajo la influencia de Tang Xianzu, Shen Can una vez adaptó juntos "The Peony Pavilion" a "The Dream". También hay dramas como "The Peony Pavilion" de Zang Maoxun, "Romantic Dream" de Feng Menglong y "The Peony Pavilion" de Xu Rixi, todos los cuales son secuelas de "The Peony Pavilion".

Enciclopedia Baidu-Pabellón de las Peonías