Carne cocida es un término de Internet que se refiere a animaciones/cómics/novelas/juegos/películas y otras obras traducidas por grupos de subtítulos/grupos chinos. La contraparte es la carne cruda, que se refiere a recursos sin traducción. Todos los días, los principales grupos de subtítulos necesitan procesar carne cruda sin subtítulos para convertirla en productos que puedan ser utilizados por usuarios que no dominan el japonés ni el inglés.
Todo el mundo está viendo películas, series de televisión y otros vídeos. Siempre que sea oficial, habrá una línea de subtítulos en la parte inferior de la pantalla al ver el vídeo. La función de los subtítulos es permitir que las personas sepan claramente lo que dicen los personajes del video y ayudarles a comprender los sentimientos que los personajes quieren expresar.
De hecho, las películas y series de televisión se editan sin subtítulos. Para nosotros, los espectadores chinos, mirar sin subtítulos en realidad no afecta la impresión. Sin embargo, algunas películas y series de televisión extranjeras no tienen subtítulos y no podemos verlas en absoluto porque nuestra lengua materna es el chino y la gente corriente no aprende idiomas extranjeros.
Entonces, si quieres mostrarlo en nuestro país, primero traducirás los diálogos de los personajes y luego convertirás el contenido de los diálogos en subtítulos y los colocarás en nuestros videos. Los vídeos con subtítulos que solemos ver en realidad son procesados por el grupo de subtítulos.
Conocimientos secundarios:
Carne cruda: carne sin cocer, es decir, animación sin subtítulos.
Chef XX: Se refiere a una persona que le gusta un determinado personaje (cosa) hasta el punto de obsesionarse con él, e incluso actúa en exceso.
Grítalo en voz alta: El significado de esta palabra es similar al significado expresado por el entorno secundario. Es una persona que quiere obtener algo a cambio de nada, es muy dependiente, no está dispuesta a pensar o incluso. Busque cualquier problema y espera obtenerlo de la manera más sencilla. Respuestas o recursos.
Señora: se refiere a algunas personas muy poderosas, similares a Da Da. Por ejemplo, un pintor que dibuja obras de fans muy bien en el sitio p, o un coser muy potente.
Estación P: Acabo de mencionar el miedo a la estación P en mi último artículo, así que me gustaría presentarlo por cierto. El nombre completo de p station es Pixiv, que es un sitio web japonés emergente para compartir ilustraciones y pinturas de fans. También hay obras de fans de otros países además de Japón.
Matar o morir: Proviene de サービス en japonés, o "servicio" en inglés, pero hay muchas formas de servir, una de ellas es exponer el cuerpo. Pero si puedes dejar espacio a la imaginación del lector, si no puedes ver ni un poco de piel y ropa interior, eso es una muerte.