El poema clásico chino "El cerdo en el camino seco" está seleccionado de la Enciclopedia de chino clásico para la escuela secundaria. El texto original del poema antiguo es el siguiente:
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que prestó mijo al marqués de Jianhe. El marqués de Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Conseguiré el oro de la ciudad y te prestaré trescientos de oro, ¿está bien?" Zhuang Zhou miró enojado y dijo: "Cuando Zhou llegó ayer, había alguien que llamó". en el medio. Zhou miró los surcos, y en el medio Hay un calamar. Zhou preguntó: "Cuando llegue el calamar, ¿qué pasa?". Dijo: "Soy un ministro de olas en el Mar de China Oriental. ¿Me sobrevives?" "No, viajaré hacia el sur hasta el rey de Wuyue, y agitaré el agua del río Xijiang para darle la bienvenida". El pez dijo enojado: "He perdido mi lugar habitual y he No hay ningún lugar donde luchar por el agua." Orejas vivas. Dijiste esto, ¿por qué no me llevas al lugar donde el pez muerto está muerto?'" (de "Zhuangzi · Foreign Things")
Traducción
La familia de Zhuang Zhou era pobre, así que fui a Jianhehou a pedir prestado grano. El marqués Jianhe estuvo de acuerdo: "¡Está bien! Recibiré el alquiler y los impuestos del feudo. Después de recibirlo, te prestaré trescientos de oro. ¿Puedes?" La cara de Zhuang Zhou cambió de ira y dijo: "Vine ayer. En eso". En ese momento escuché un grito de auxilio en medio del camino, miré a mi alrededor y vi un calamar atrapado en el surco. Le pregunté: "¿Qué haces aquí?". de la tribu Donghai, ¿tienes un cubo de litro y medio de agua para salvarme?" Dije: "¡Está bien, iré al sur para persuadir a los reyes de Wu y Yue de que desvíen el agua del río Xijiang para dar la bienvenida! usted (atrás). ¿"Mar de China Oriental"?" El pez se enojó y dijo: "No puedo sobrevivir si dejo el lugar en el que estoy acostumbrado a vivir. (Ahora) puedo sobrevivir tanto como pueda. un cubo y medio de agua." Si dices algo como esto, ¡podrías venir a verme antes al mercado de pescado seco!"
Notas
Préstamo: Pedir prestado.
Oro feudo: la renta y los impuestos del feudo.
Enfadado: Mirada enfadada.
Zhou Gu: Mira a tu alrededor.
Bochen: El sirviente de Poseidón.
Si: Tienda.