A primera vista, parece una traducción palabra por palabra de "Man, Jiang, Hong".
Ejemplos similares incluyen la inscripción "Shui Longyin". El origen de esta palabra carta, alguna vez se dijo que "Dragón Oculto" es una metáfora del sonido de la flauta, que es otra fuente más difundida. Proviene de la comprensión de "dragón oculto" y "agua" en la dinastía Tang. En la dinastía Tang, la gente solía utilizar "dragón oculto" para describir sonidos submarinos, como las famosas "olas de oso, dragón, montaña y río". Por lo tanto, surgió la traducción de "Shui Long Yin" (traducción de Xu Yuanchong).
Traducir títulos de películas nunca ha sido una tarea fácil. Es como un par de ojos para el público extranjero. Que sea brillante o aburrida depende de si la película se esfuerza por encontrar un puente entre los orígenes culturales orientales y occidentales.