Permíteme darte los siguientes ejemplos para ilustrarlo:
1. Los dos sexos se sienten profundamente atraídos el uno por el otro.
Una profunda sensación de deseo y atracción sexual.
Nos conmovió profundamente su profunda amistad.
Nos conmovió profundamente su profunda amistad.
Existe una profunda amistad entre el pueblo de China y la Unión Soviética.
Existe una profunda amistad entre el pueblo de China y la Unión Soviética.
(Nota: se refiere a la profunda amistad entre países, usando profundo en lugar de profundo)
Tiene sentimientos profundos por su ciudad natal.
Tiene profundos sentimientos por su ciudad natal.
Espero que la explicación anterior pueda ayudarte a comprender el uso de "cariñoso" en inglés.