Respuesta: Navegar contra corriente. Explicación: Remar en un barco contra la corriente significa remar contra la corriente.
¿Navegar contra corriente? [ nì shuǐ xíng zhōu ]?
Interpretación: Es una metáfora de aprender o hacer cosas, como navegar contra corriente si no se trabaja. Si lo haces con fuerza, retrocederás.
Fuente: "Qiejieting Essays·Menwaiwentan" de Lu Xun: "Incluso si todavía es un barco contra la corriente, no tengo más remedio que estirarme".
Uso : más formal; usado como predicado y objeto; a menudo se usa junto con "Si no avanzas, retrocederás".
Información ampliada:
Sinónimos
¿Si no avanzas, retrocederás? [ bù jìn zé tuì ]?
Interpretación: Si no avanzas, tendrás que Retroceder.
Fuente: Volumen 13 de "Zhu Zi Yu Lei" de Zhu Xi de la dinastía Song: "La gente común se retirará si no avanzan".
Traducción: La gente común lo hará retirarse si no avanzan.
Uso: contracción; usado como predicado y atributivo; usado en los pensamientos, el aprendizaje, etc.