Todos somos francotiradores.
Cada bala destruirá a un enemigo.
Todos somos tropas voladoras.
Aunque la montaña sea muy alta y profunda.
En el denso bosque
Los hermanos homosexuales tienen arreglos por todas partes.
En las altas montañas
Tenemos innumerables buenos hermanos.
Sin comida, sin ropa
Deja que el enemigo avance.
Sin armas, sin armas.
El enemigo lo construyó para nosotros
Crecimos aquí.
Cada centímetro de tierra es nuestro.
¿Quién quiere arrebatárselo?
Lucharemos contra él hasta el final
La canción de los guerrilleros nació en Shanxi.
Taiyuan News Network 2005-06-21 11:40 Taiyuan Evening News
En 1995, para conmemorar el 50º aniversario de la victoria de la Guerra Antijaponesa, Shanghai celebró el " Canción de salvación nacional y antijaponesa". Cuando sonó la melodía de "Song of the Guerrilla", el público se llenó de pasión y aplaudió calurosamente para rendir homenaje a He Luting, el compositor de esta canción. Ese año, de 92 años, se puso de pie ante la mirada expectante del público, con lágrimas en los ojos. Aquella época tormentosa se plasmaba en canciones y pasaba por la rotación palpitante
La ley una vez más conmocionó los corazones de las personas y despertó la memoria del anciano de hace medio siglo...
En 1937 Después de la Guerra Antijaponesa del "13 de agosto" en Songhu, el Sr. He viajó al norte con el Grupo de Drama de Salvación Cultural de Shanghai para hacer propaganda antijaponesa y llegó a Linfen, provincia de Shanxi, a finales de año. Escribí esta "Canción de la guerrilla" bajo la lámpara de aceite sobre el lecho de tierra del aldeano. Esta canción se estrenó en el Cuartel General del Ejército de la Octava Ruta en Liuzhuang, Linfen. Aunque no había piano ni banda en ese momento, y sólo el silbato del dramaturgo Ouyang Shanzun como acompañamiento, fue recibido calurosamente por el público.
"Song of the Guerrilla" es una canción popular con estilo de marcha compuesta por He Luting, un famoso compositor y educador musical chino. He Luting nació en 1903 en Dongxiang, Shaoyang, Hunan. No sólo amó la música desde pequeño, sino que también participó en el Levantamiento de Guangzhou de 1927. Tras el fracaso de la Gran Revolución, fue arrestado por el Kuomintang y encarcelado durante dos años antes de ser liberado. En 1931 compuso música para películas progresistas de izquierda como "Children of the Storm", "Crossroads" y "Street Angel", entre las que resultan familiares interludios como "In the Spring" y "The Singing Girl". a las masas. En 1934, compuso la música para piano "Shepherd's Piccolo" y "Lullaby", combinando con éxito la melodía china con técnicas de escritura de música polifónica occidental anteriores. Después del estallido de la Guerra Antijaponesa, el Sr. He compuso muchas canciones y obras corales, entre las que circulan ampliamente "Song of the Guerrillas", "Ken Chun Ni", "Border of Jialing River", etc. En 1943, el Sr. He fue a Yan'an para prepararse para el establecimiento de la Orquesta Central. Después de la fundación de la República Popular China, se desempeñó sucesivamente como presidente del Conservatorio de Música de Shanghai, vicepresidente de la Asociación de Músicos Chinos y presidente de la sucursal de Shanghai de la Asociación de Músicos. Actualmente es presidente honorario de la Asociación de Músicos de China y vicepresidente de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de China.
Según recuerda el Sr. He, esta pieza fue escrita con la melodía primero y luego la letra. La intención del autor al escribir en ese momento era utilizar la imagen musical para reflejar que los guerrilleros bajo el liderazgo del Partido Comunista aún mantenían un espíritu de lucha apasionado, optimismo y orgullo revolucionario en el difícil ambiente detrás de las líneas enemigas. "La Canción de la Guerrilla" muestra no sólo las vagas figuras de los atletas guerrilleros, sino también el retrato más vívido del espíritu nacional de no temer a enemigos poderosos y soportar dificultades. Debido a su melodía animada y pegadiza, fue bien recibido por todos los soldados del Octavo Ejército de Ruta y por el pueblo antijaponés de todo el país en ese momento. Hasta el día de hoy, ha mantenido su perdurable encanto artístico.
Los primeros ocho compases de esta canción son la primera estrofa, y los últimos ocho compases son la segunda estrofa. La primera sección imita el ritmo del tambor de George W., dando la sensación de un ejército marchando; la segunda sección cambia de ritmo y la melodía se repite en el mismo tono, representando la actitud divertida y optimista de los guerrilleros; con un tono cercano al de la matrícula. Carácter y desprecio por los enemigos. Esta pieza musical tiene un fuerte contraste con la anterior en términos de cambios de ritmo, progresión de la melodía, color modal, etc., dando a la gente una sensación de frescura. El patrón de sonido rítmico débil en la segunda mitad del tiempo recorre toda la canción, dando a la obra una personalidad distintiva.
"Song of the Guerrilla" es una escena en la que las montañas y ríos de He Luting se hacen añicos y su territorio se pierde.
Con pleno entusiasmo, fuerte orgullo nacional y una imagen musical distintiva, sentimos profundamente el alto espíritu de lucha y la creencia en la victoria de nuestras guerrillas en el ambiente extremadamente difícil de la Guerra Antijaponesa, cuando el enemigo era fuerte y nosotros éramos débiles. Su espíritu optimista y edificante la convierte en una perla en el tesoro del arte musical chino.
La música y el arte de He Luting son inmortales y la gente todavía lo ama hoy. Este amor proviene de la poderosa vitalidad artística de su música. Obtenemos una gran inspiración y disfrute de las hermosas melodías que crea.