Qu Yuan, que una vez fue liberado, nadó en la playa del río y cantó en la orilla del río Zehe. Su color estaba demacrado y su descripción era demacrada. Cuando el pescador vio esto, preguntó: "¿No es este hijo el hijo del Dr. Sanlu? ¿Por qué?" Qu Yuan dijo: "El mundo está turbio y yo estoy solo. Todos están borrachos y yo me despierto solo. Puedo ver." "
El pescador dijo: "El sabio no está apegado a las cosas, pero puede seguir el ritmo de los tiempos. El mundo está embarrado, ¿por qué no escupes el barro y haces olas? Todo el mundo está borracho, ¿por qué no lo aguantas? ¿Por qué pensar profundamente y exaltarte, dejarte ser? "
Qu Yuan dijo: "Escuché que el nuevo bañista toca la corona, y el nuevo bañista sacude la ropa; An puede observar con su propio cuerpo, pero ¿qué pasa con la persona que colecciona cosas? Prefiero ir al sauce fragante y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Puede el bis ser blanco y cubierto? ¿Con el polvo del mundo?"
El pescador sonrió y golpeó el tambor y se fue cantando: "El agua en las olas turbulentas, si el agua es cristalina, puedes sacudir mi borla; el agua en las agitadas olas está turbia, puedes lamerme los pies "Entonces vete, no más palabras.
2. Traducción del pescador:
Qu Yuan estuvo exiliado y vivió en el río Yuan. Caminó a lo largo del río, cantando, luciendo demacrado y delgado. Cuando el pescador lo vio, le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué es así?" Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio, sólo yo soy claro y transparente. El mundo entero está intoxicado. Soy el único que está despierto, por eso estoy exiliado."
El pescador dijo: "El santo no se apega a las cosas, pero puede cambiar con el mundo". La gente en el mundo está sucia. ¿Por qué no agitar el agua turbia y levantar las olas turbias? Todos están borrachos. ¿Por qué no comer las lías y beber su vino? ¿Por qué piensas tan profundamente y actúas tan noblemente que terminas exiliado? "
Qu Yuan dijo: "Escuché que debes golpearte el sombrero justo después de lavarte el cabello y sacudir la ropa justo después de bañarte. ¿Cómo podría un cuerpo inocente quedar expuesto a la contaminación del polvo mundano? Preferiría saltar al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cómo puedes dejar que la pureza del cristal se cubra con polvo mundano? "
Al oír esto, el pescador sonrió, agitó su remo y se puso en marcha. Cantó: "El agua en las agitadas olas es cristalina y puedo usarla para lavar la borla de mi sombrero. El agua está turbia; y turbia y puede usarse para lavarse los pies. "Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan.
3. "El pescador" proviene de "Chu Ci". Wang Yi, un escritor de la dinastía Han del Este, dijo: "El pescador es obra de Qu Yuan. . "Esta es una obra creada por Qu Yuan después de su exilio, sufrió persecución política y se metió en problemas en su vida personal. "Chu Ci y la mitología china" de Mao Dun y "Investigación Qu Yuan" de Guo Moruo creen que no es Qu El trabajo de Yuan, pero el estudiante de Qu Yuan, la dinastía Song, Jade o Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, la "Historia de la literatura Chu" de Cai Jingquan también citó las opiniones anteriores, pero parece no ser lo suficientemente convincente. , Hong Xingzu y Wang Fuzhi, quienes escribieron "The Fisherman" y "Buju".