Explicación: Según una leyenda supersticiosa, hay dos soldados fantasmas bajo el mando del Rey del Infierno, uno tiene cabeza de vaca y el otro tiene cabeza de caballo. Una metáfora de todo tipo de gente insidiosa y fea.
Pronunciación: [ niú tóu mǎ miàn ]
Fuente: Volumen 11 de "Jingde Chuandeng Lu" escrito por Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Sakyamuni es el carcelero con cabeza de toro, y el antepasado tiene cara de caballo." "Abuela."
Traducción: Sakyamuni es un guardia de prisión con cabeza de toro, y el Patriarca es una abuela con cara de caballo.
Ejemplo: Recientemente, a menudo siento una sensación de temor en mis sueños, o cuando estoy a punto de despertar, y todas las bestias con cabeza de toro y cara de caballo que antes temía se han acumulado y reunidos a mi alrededor.
Información ampliada:
Sinónimos de cabeza de toro y cara de caballo:
1. Fantasma toro y dios serpiente
Explicación: Un fantasma con cabeza de toro y un dios con cuerpo de serpiente. La descripción original es fantástica y grotesca. Más tarde, es una metáfora de todo tipo de personas malas en la sociedad.
Fuente: "Prefacio a la Colección de Li He" de Li He de la Dinastía Tang: "La ballena chupa la tortuga y la arroja, y el fantasma de la vaca y el dios serpiente no son suficientes para ser absurdos e ilusorio."
Traducción: La ballena salta con la boca abierta. Ao, el fantasma de la vaca y el dios serpiente no son suficientes para describir su absurdo y fantasía.
2. Monstruos
Explicación: monstruos y demonios. Es una metáfora de diversas fuerzas malignas que ponen en peligro los intereses del pueblo.
Traducción: Mi maestro es tan estúpido, ¿cómo podría saber que no es una persona peligrosa, por eso confía tanto en él y lo sigue?