Cao Zhi
Cocinar los frijoles, quemar los frijoles, los frijoles lloran en la olla.
Tenemos las mismas raíces, ¿por qué te preocupas?
Apreciación Cao Zhi es hijo de Cao Cao y hermano menor de Cao Pi. Cao Zhi es extremadamente ingenioso. Cuando Cao Pi subió al trono, no pudo evitar el talento de Cao Zhi, por lo que buscó una oportunidad y le pidió a Cao Zhi que escribiera un poema en siete pasos, de modo que si fallaba, lo matarían. Cao Zhi respondió escribiendo este poema para satirizar a Cao Pi, diciendo: cuando se cocinan frijoles, el tofu se quema debajo del caldero y los frijoles lloran en el caldero. Tanto el tofu como los frijoles se producen a partir de la misma raíz de frijol, entonces, ¿por qué molestarse en freír el tofu?
Cao Zhi significa: los hermanos, al igual que los frijoles y el arroz glutinoso, siempre nacen de la misma madre. ¿Por qué tú, como hermano, no amas a tu hermano? ¿Por qué quieres despedirme tanto? Estas cuatro líneas son famosas por alabar el amor fraternal. Cada vez que las generaciones posteriores lo utilizan para ridiculizar a quienes no saben amar a sus hermanos, se suele utilizar "las mismas raíces" para describir los sentimientos de los hermanos y hermanas.
Hay seis líneas en el poema de siete pasos registrado en "Shishuoxinyu" de Liu Yiqing: "Hervir los frijoles para hacer sopa, fermentar los frijoles para hacer jugo. El arroz glutinoso se quema debajo del caldero y los frijoles lloran en el caldero; son originalmente de la misma raíz, ¡por qué molestarse en especular entre sí!" Los cuatro nombres registrados aquí están condensados de seis oraciones registradas en "Shishuoxinyu" y se encuentran en el Capítulo 79 de "El. Romance de los Tres Reinos". Según "El Romance de los Tres Reinos", estas cuatro frases fueron escritas en respuesta, no en siete pasos, sino con el título "Hermanos".
Notas:
Quemar: quemar.
Tofu: Los tallos de la soja son los tallos que quedan después de trillar la soja y se pueden utilizar como leña una vez seca.
Tetera: Olla sin pies utilizada para cocinar alimentos en la antigüedad.
Misma raíz: Los frijoles crecen sobre el tofu, y los frijoles y el tofu provienen de la misma raíz.
Freír: tortura, hervir con fuego, descrito aquí como forzar con fuerza.
h: ¿Por qué?