Los significados chinos de "ぁつ" y "なぃですか" están enredados

1.?

Japonés: ぁつ くなぃですか,

L1: ¿No hace calor?

-

2.

Japonés: ¿Caliente (ぁつ)? ですか,

L1: ¿Hace calor?

-

Es un japonés muy simple, ¿qué tiene de confuso?