Weicheng/Chaoyu/polvo ligero, casa de huéspedes/verde/color sauce nuevo. Te aconsejo que tomes una copa de vino y vayas al oeste, a Yangguan. No hay ningún viejo amigo.
Traducción: La ligera lluvia de la madrugada humedeció el polvo del suelo en Weicheng. El aire era fresco y el hotel estaba más verde. Sinceramente le aconsejo a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando deje Yangguan hacia el oeste.
Fuente: "Enviar a Yuan Er Envoy a Anxi" de Wang Wei de la dinastía Tang
Agradecimiento a "Enviar a Yuan Er Envoy Anxi"
Una frase de tres o cuatro decir adiós es un todo. Para comprender profundamente el profundo afecto contenido en esta invitación a beber antes de partir, tenemos que involucrar "Salir de Yangguan desde Occidente". Yangguan está ubicado en el extremo occidental del Corredor Hexi, frente a Yumenguan al norte. Desde la dinastía Han, ha sido el paso desde el continente hacia las regiones occidentales. El país era fuerte durante la dinastía Tang y había frecuentes intercambios entre el interior y las regiones occidentales. Unirse al ejército o ir a misiones a Yangguan era una hazaña deseable en la mente de la gente de la próspera dinastía Tang.
Pero en ese momento, el oeste de Yangguan todavía era un área desolada y desolada, y el paisaje era muy diferente al del continente. Amigo mío, "dejar Yangguan en el oeste" es una hazaña, pero también requerirá un largo viaje de miles de millas y experimentará las dificultades y la soledad de caminar solo en la pobreza. Por eso, “te insto a que bebas otra copa de vino” antes de partir es como una copa de rico néctar emocional empapado de toda la rica y profunda amistad del poeta.