Yan Ran estranguló la piedra.
Yanran: La montaña Yanran, ahora llamada montaña Hangai, se encuentra en la actual Mongolia. Según el "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Dou Xian" compilado por Fan Ye, un historiador de la dinastía Song en China, Dou Xian de la dinastía Han del Este dirigió sus tropas para perseguir a Xiongnu Chanyu, marchó durante más de 3.000 millas, escalé la montaña Yanran, tallé piedras y regresé.
Traducción: El general Dou Xian de la dinastía Han del Este dirigió a sus soldados para atacar a los Xiongnu, penetró más de mil millas en el interior y subió a la montaña Yanran. Dejó palabras en la montaña y regresó. triunfantemente.
Información ampliada:
Texto original:
Yu Jia Ao·Qiu Si
Autor Fan Zhongyan Dinastía Song
Sai El paisaje es diferente cuando llega el otoño y los gansos de Hengyang se van sin prestar atención. Se escuchan sonidos de todos lados, a miles de kilómetros de distancia, largas columnas de humo, el sol se pone y la ciudad solitaria se cierra.
Una copa de vino sucio puede conducir a una casa a miles de kilómetros de distancia, pero Yan Ran no tiene forma de regresar. Las pipas Qiang están cubiertas de escarcha, la gente no puede dormir, el pelo del general es blanco y su marido llora.
Traducción
El paisaje en la frontera es completamente diferente cuando llega el otoño, y los gansos que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia. Los sonidos lúgubres de las zonas fronterizas vinieron de todas direcciones junto con el sonido de bocinas, en los picos de las montañas superpuestas.
El crepúsculo es intenso, el sol se pone sobre las montañas y la solitaria puerta de la ciudad está bien cerrada. Bebiendo una copa de vino añejo y recordando mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, tengo muchos pensamientos, pienso en la injusticia en la frontera, los logros inconclusos y no sé cuándo podré regresar a mi ciudad natal. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha cubrió la tierra. Era tarde en la noche y los soldados no podían dormir tranquilos. Tanto los generales como los soldados tenían el pelo teñido de blanco por la escarcha y la nieve, por lo que tuvieron que llorar en silencio.