"La brisa clara y la luna brillante no tienen precio, y la brisa clara y la luna brillante están llenas de emociones cerca del agua y las montañas lejanas. Significa: la brisa clara y lo brillante". La luna no se puede medir con dinero, y las emociones de los espectadores son transportadas por el agua cercana y las montañas distantes.
Se trata de una copla grabada en los pilares de piedra del Pabellón Canglang, un famoso jardín en Suzhou. El primer pareado proviene del poema "Canglang Pavilion" escrito por Ouyang Xiu, un famoso funcionario de la dinastía Song del Norte.
El segundo verso proviene del poema "Passing Suzhou" de Su Shunqin, el fundador del Pabellón Canglang y contemporáneo de Ouyang Xiu, "Los álamos verdes y las garcetas están todos contentos, y la gente cerca del el agua y las montañas distantes son sentimentales "(Traducción: Green Yang Yiyi Las garcetas están salpicadas y todas están felices y felices. El agua cercana y las montañas a lo lejos están llenas de afecto).
Información ampliada:
Los pareados superior e inferior contrastan claramente, lo que no solo registra el origen de la compra por parte de Su Shunqin del jardín privado donde se encuentra el Pabellón Canglang por 40.000 yuanes, sino También destaca el paisaje aquí como “montañas lejanas y agua cerca” “La belleza de los dos es una combinación perfecta, complementándose entre sí”. El Pabellón Canglang ha sido destruido y renovado varias veces a lo largo de la historia. Este pareado fue tallado por Liang Zhangju, el enviado de la provincia de Jiangsu en el séptimo año del reinado de Daoguang de la dinastía Qing (1827), cuando estaba renovando el famoso pabellón. Ha ganado mucho esplendor.
En los últimos doscientos años, muchos literatos y eruditos se han detenido frente al pabellón, contemplando las coplas e imaginando el paisaje. Más de cien años después, esta copla fue escrita en un pergamino por Wang Xiaju, un famoso calígrafo contemporáneo. La caligrafía y las coplas brillan, la poesía y la fragancia de la tinta se mezclan, expresando los hermosos sentimientos de una generación de calígrafos.