La versión pinyin de Qingming es la siguiente:
qīng?míng?shí?jié?yǔ?fēn?fēn?, lù?shàng?xíng?rén?yù?duàn?hún ?.
Durante las dinastías Qing y Ming llueve mucho, y la gente que camina por la carretera está ansiosa por romperse el alma.
jiè?wèn?jiǔ?jiā?hé?chù?yǒu, mù?tóng?yáo?zhǐ?xìng?huā?cūn.
Pregunté a la tienda de vinos dónde estaba la tienda de vinos, y el pastorcillo señaló el pueblo de flores de albaricoque en la distancia.
La traducción es la siguiente:
La llovizna cae una tras otra durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, y todos los viajeros en el camino están desesperados.
¿Puedo preguntar a los lugareños dónde comprar vino para ahogar sus penas? El pastorcillo sonrió pero no respondió y señaló a la aldea de montaña Xinghua en la distancia
Acerca del autor Du Mu:
Du Mu (803-852), nativo de Jingzhao Wannian (ahora ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi) en la dinastía Tang, llamada Mu Zhi. Nieto de Du You. ¿Literador de la dinastía Tang?, Yamato Jinshi. Se desempeñó sucesivamente como secretario del Enviado de Huainan Jiedu, censor de supervisión, juez de Xuanzhou Tuanlian, censor de palacio, culto interno, Zuo Buque, editor del Museo de Historia, Si Xun Yuan Wai Lang, y gobernador de Huang, Chi, Mu, Hu y otros estados. En sus últimos años vivió en Fanchuan y era conocido como Du Fanchuan.
Sencillo, informal y desdeñoso de los halagos. Se enorgullece de su talento como gerente y es famoso por su poesía y sus escritos. "A Fang Gong Fu" es la más famosa de sus obras. Sus poemas son brillantes y significativos, y sus poemas en cuarteta son especialmente elogiados por otros. Es conocido como Xiao Du en el mundo. Es tan famoso como Li Shangyin y se le conoce colectivamente como "Pequeño Li Du". Sus obras representativas incluyen "Po Qinhuai", "Jiang Nanchun", "Red Cliff", "Ti Wujiang Pavilion", etc., que son muy populares. Cuando era joven, le gustaba leer libros militares y una vez anotó trece capítulos de "El arte de la guerra" escrito por Cao Cao.