"La canción del hijo errante" es un poema de cinco caracteres escrito por Meng Jiao, un poeta de la dinastía Tang.
Esta es una oda al amor maternal. Hay sólo seis líneas de treinta palabras en todo el poema, utilizando la técnica del dibujo lineal. Al recordar una escena aparentemente ordinaria de costura antes de partir, resalta y elogia la grandeza y el desinterés del amor maternal, y expresa la gratitud del poeta hacia la madre. amor y su amor por su madre Sentimientos profundos de amor y respeto. La emoción de este poema es sincera y natural. Aunque no hay pinturas ni tallas, es fresco y suave, y el lenguaje sencillo y sencillo contiene un rico y suave sabor poético. Se ha recitado ampliamente durante miles de años.
Título de la obra
Ziyin errante
Era de la creación
Dinastía Tang Media
Género de la obra
Poesía antigua de cinco caracteres
Autor
Meng Jiao
Fuente de la obra
"Los poemas completos de la Dinastía Tang"
Obras Texto original
You Zi Yin⑴
El hilo en las manos de la amorosa madre, y la ropa en el cuerpo de la viajero.
Antes de irme, me preocupa volver más tarde.
Quien hable del corazón de un centímetro de hierba ⑷ será recompensado con tres rayos de primavera ⑸. [1]
Anotación y traducción
Anotación de palabras y oraciones
⑴Youzi: En la antigüedad, se llamaba a la persona que viajaba muy lejos. Yin: el nombre del estilo de poesía.
⑵Lin: voluntad.
⑶ Miedo: Preocupación. Regreso: vuelve, vete a casa.
⑷Quién dijo: Es "difícil ser general". Hablar, decir. Cuncao: pasto pequeño. Esta es una metáfora para los niños. Corazón: un juego de palabras semántico, que se refiere tanto a los tallos de plantas y árboles como a los corazones de los niños.
⑸Pagar: pagar. Tres Chunhui: El sol brillante en primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa. Las tres primaveras se conocían anteriormente como el primer mes del calendario lunar como Meng Chun, el segundo mes como mediados de primavera y el tercer mes como la tercera primavera. Se les llama colectivamente las tres primaveras. Hui, sol. El amor maternal se describe como el cálido y cordial sol que brilla sobre los niños en primavera. [1] [2]
Traducción vernácula
La amorosa madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que viajaba lejos.
Antes de irme, cosí puntada a puntada, temiendo que la ropa de mi hijo se estropeara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que niños con piedad filial tan débiles como Xiaocao pueden pagar la bondad de Chunhui Puze? [2]
Fondo creativo
"Wandering Son Yin" fue escrito en Liyang (ahora Jiangsu). Anotación del propio Meng Jiao bajo el título de este poema: "Compuesto para dar la bienvenida a su madre en Li". Meng Jiao no tuvo hogar en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. No fue hasta los cincuenta años que se volvió humilde. puesto de capitán del condado de Liyang, poniendo fin a su larga carrera. Viviendo una vida errante, se llevó a su madre a vivir con él. El poeta estaba frustrado en su carrera oficial y experimentó la dureza del mundo. En ese momento, se dio cuenta cada vez más del valor del afecto familiar, por lo que escribió este poema sincero y profundamente conmovedor en alabanza a su madre. [2]
Hay un poema que debería leerse en el Día de la Madre. Se ha transmitido durante miles de años y alaba el amor de la madre. Se puede leer sin cesar y me hace llorar.
Aprecio general
Profundo amor maternal, Bañando a los niños todo el tiempo. Sin embargo, para Meng Jiao, un vagabundo que ha estado sin hogar durante todo el año, lo más memorable es el doloroso momento de la separación entre madre e hijo. Este poema describe la escena ordinaria de una madre amorosa cosiendo en ese momento, pero expresa las profundas emociones internas del poeta.
Las dos primeras frases, "El hilo en las manos de una madre amorosa, la ropa en el cuerpo del vagabundo" son en realidad dos frases, no dos frases. De esta forma, la escritura pasa de las personas a las cosas. , usando las dos palabras "hilo" y "ropa". Esta cosa muy común y ordinaria conecta estrechamente "madre amorosa" e "hijo errante", describiendo el amor de carne y hueso entre madre e hijo que dependen el uno del otro para toda la vida. . Las dos frases siguientes, "Estoy a punto de partir en un mar embravecido y tengo miedo de volver más tarde", describen los movimientos y el estado de ánimo de la persona, y enfocan la pluma y la tinta en la amorosa madre. Aquí, a través de la acción y la representación psicológica de la amorosa madre que se apresura a hacer ropa para que el vagabundo salga, se profundiza la relación de carne y hueso entre madre e hijo. En ese momento antes de partir, la madre estaba cosiendo miles de agujas e hilos "densamente" porque temía que su hijo no volviera "tarde" a casa. El profundo afecto de una madre amorosa se revela naturalmente a través de los detalles de la vida diaria. Sencillo, natural, amigable y conmovedor. Aquí no hay palabras ni lágrimas, pero el amor puro se desborda de esta escena ordinaria.
Las primeras cuatro frases están dibujadas en línea sin ninguna modificación, pero la imagen de la madre amorosa es realmente conmovedora. Las dos últimas frases son la sublimación de las cuatro primeras, utilizando la intuición de la persona involucrada para revelar un significado más profundo: "Quien hable desde el corazón de un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de luz primaveral". expresa su corazón directamente y canta de todo corazón sobre el amor maternal. Estas dos frases utilizan metáforas tradicionales: los niños son como la hierba y el amor maternal es como el sol primaveral. Los niños no pueden pagar el amor de su madre.
Los contrastes llenos de suspense y las vívidas metáforas expresan los sentimientos apasionados y sinceros del niño por su amada madre.
Esta es una oda al amor maternal. Cuando el poeta se vio frustrado en su carrera oficial, experimentó la dureza del mundo y sufrió la pobreza y el dolor toda su vida, por lo que tomó cada vez más conciencia. El valor del afecto familiar. "La poesía viene del corazón, y el corazón a menudo se siente triste" ("Leyendo los poemas de Meng Jiao" de Su Shi). Aunque este poema no tiene pinturas ni tallas de algas, es fresco y suave, simple y suave, lo que muestra el rico y suave sabor poético.