Esta frase procede del Volumen 176 de “Historia de la Dinastía Ming”, texto original:
Zhang Pu nació en Taicang. Shufu, Ministro del Ministerio de Industria en Nanjing. A Puyou le gusta aprender. Lo que leo debe estar escrito a mano, y he memorizado todos los billetes y los quemé, por lo que solo quedan seis o siete. Cuando se sostiene el tubo en la mano derecha, la palma se convierte en un capullo. En invierno tengo las manos agrietadas y bebo sopa varias veces. Más tarde, el nombre de la Casa de Estudios pasó a llamarse "Qilu". Es la misma que la sala de estudio en Tongli * * * y está numerada como "Louchang".
Traducción:
Zhang Pu nació en Taicang. He tenido muchas ganas de aprender desde que era un niño. Debo copiar el libro que leo, leerlo una vez, grabarlo inmediatamente y luego copiarlo nuevamente hasta seis o siete veces. Los dedos de mi mano derecha que sostienen el bolígrafo están callosos. En invierno, si tengo las manos agrietadas por el frío, tengo que escaldarlas con agua tibia varias veces al día. Por eso más tarde llamó a su estudio "Qilu". Son tan famosos como sus compañeros del pueblo y se llaman "Lou Zhang".