1. Calidad de la traducción: la calidad de la traducción afectará directamente la comprensión y aceptación de los lectores. Por lo tanto, si los lectores no están familiarizados con el texto original, es posible que prefieran una traducción más fluida y precisa.
2. Historial de versiones: Es posible que se publiquen diferentes versiones de "El cultivo de un actor" con muchos años de diferencia, y algunas pueden estar desactualizadas o ya no ser aplicables. Por lo tanto, es posible que los lectores prefieran elegir la última versión de la traducción.
3. Preferencias personales: Diferentes lectores tienen diferentes hábitos y preferencias de lectura. Algunos lectores pueden preferir una traducción concisa, mientras que otros prefieren una traducción detallada.
En términos generales, es mejor decidir qué versión de "El cultivo de un actor" en función de sus propias necesidades y preferencias. Si está familiarizado con la obra original, es posible que prefiera una traducción que sea más fiel a la obra original; si no está familiarizado con la obra original, es posible que prefiera una versión más fluida y fácil de entender.