Traducción de las notas de Lu Shuiyan

Del "Resumen del catálogo general de Sikuquanshu" de Wang Bizhi de la dinastía Song del Norte, el texto original: Al principio, Fan Wenzheng fue degradado públicamente a Raozhou y la corte imperial gobernó el linaje directo. Los eruditos-burócratas no se atrevieron a irse. El rey esperó a que se curara su enfermedad y murió en su casa. El ministro dijo: "Jun, señor, ¿por qué cayó en el linaje directo?" El rey dijo: "Si fuera un santo en el mundo, ¿cómo se atreve a mirarme?" >

Al principio, Fan Wenzheng (Fan Zhongyan) Después de ser degradado a Raozhou, la corte imperial estaba rectificando a sus confidentes. Ningún funcionario académico se atrevió a despedirse. Solo uno de sus sirvientes, Zhiwang, fue a la puerta de. Los ministros lo reprendieron y le dijeron: "Eres un anciano. ¿Por qué?". ¿Estás dispuesto a convertirte en el confidente de Fan Zhongyan? "

Zhiwang dijo: "El Sr. Fan es un santo en el mundo, pero no me atrevo a esperar ser su confidente. Sería un gran honor para mí ser el confidente del Sr. Fan. "Todos los que lo escucharon encogieron el cuello avergonzados.

Datos ampliados:

Fan Zhongyan era un hombre recto y compasivo que abogó por la reforma. Desafortunadamente, fue violado repetidamente por traidores. difamado y degradado varias veces.

De Zhou Mu a Suzhou, fue trasladado de regreso a la capital por sus méritos en el control de inundaciones, recibió el título honorífico de Pabellón Tianzhang y se convirtió en magistrado de la prefectura de Kaifeng. Kong Daofu y otros fueron degradados en el pasado. Fan Zhongyan también regresó a la corte en Beijing, hizo grandes esfuerzos para rectificar la administración oficial, eliminar los abusos y organizar el trabajo de manera ordenada. La Mansión Kaifeng, conocida como la Mansión, estaba "gobernada por el Señor".