La poesía a menudo expresa represión y catarsis, pero la poesía de Tagore es única. Sus poemas son frescos, brillantes y filosóficos, y son un activo valioso en el mundo de la poesía.
El poeta estadounidense Ezra Pound comparó los poemas de Tagore con las estrellas del cielo. Después de comprender su colección de poemas, descubrirá que tales elogios no son una exageración en absoluto.
01
El primer asiático en ganar el Premio Nobel de Literatura
Tagore nació el 7 de mayo de 1861 en Calcuta, Bangladesh, India, de una familia ilustrada. familia terrateniente. Su padre era un filósofo religioso y reformador social. Tagore no recibió mucha educación formal. Sus conocimientos los obtuvo principalmente de profesores contratados por su familia para una educación rigurosa y un autoestudio. En aquella época, Bengala era el centro cultural de la India y su hogar estaba lleno de una fuerte atmósfera literaria.
Tagore fue a Inglaterra para estudiar Derecho en septiembre de 1878 y regresó a China en febrero de 1880. En 1882 publicó la colección de poemas líricos "Crepúsculo" y se embarcó oficialmente en el camino de la creación literaria. En la década de 1890, siguiendo las órdenes de su padre, abandonó la ciudad para gestionar sus tierras ancestrales en el campo, donde vivió durante diez años. En 1913 ganó el Premio Nobel de Literatura por su colección de poemas líricos religiosos "Gitanjali".
En 1919, se produjo la masacre de Amritsar en la India, donde los colonialistas británicos reprimieron brutalmente a los antibritánicos. Enfadado, renunció al título de caballero que le había otorgado el gobierno británico. En 1924, visitó China por invitación del Sr. Liang Qichao y expresó sentimientos extremadamente amistosos hacia el pueblo chino. En 1930 visitó la Unión Soviética y elogió sinceramente los logros de la Unión Soviética.
También visitó muchos otros países de Europa, Asia y Estados Unidos. En la década de 1930, el imperialismo, el militarismo y el fascismo se hicieron cada vez más rampantes. Tagore estaba enojado y condenó enérgicamente sus atrocidades. Tagore murió de una enfermedad en Calcuta el 7 de agosto.
Aunque Tagore fue polifacético y escribió más de 50 poemas, una docena de novelas cortas, más de 90 cuentos y más de 20 obras de teatro, además de un número considerable de obras en prosa y otros ensayos, un poeta en corazón. A juzgar por su práctica creativa, la poesía es de hecho la forma de arte en la que se siente más devoto y más cómodo en su vida.
Aunque utilizó con éxito una variedad de géneros literarios, sólo la poesía se considera su carrera de toda la vida. Su poesía no sólo es un tesoro precioso del pueblo indio, sino que todavía es apreciada por personas de todo el mundo y tiene una amplia influencia en el mundo.
02
Vagando entre lo finito y lo infinito
"Poemas seleccionados de Rabindranath Tagore* * *" contiene muchos de los poemas del poeta - ahora a los lectores Presentar el contenido principal de estos poemas:
Cuentos. Esta es una colección extremadamente importante de poemas narrativos bengalíes en la creación poética temprana de Tagore, y siempre ha sido considerada uno de los mejores legados espirituales que Tagore dejó al pueblo indio. La colección incluye 24 poemas y 1 poema ordenado, publicado por primera vez en 1900. En ese momento, el poeta no sólo se encontraba en un período de auge creativo, sino también en un período de creciente pasión patriótica.
La colección de poemas se basa principalmente en leyendas históricas de los antiguos clásicos indios, incluidas historias budistas, historias hindúes e historias sikh, así como leyendas heroicas de los Rajputs y Maritas. El poeta elogió con entusiasmo la heroica dedicación de los héroes nacionales al resistir la invasión de enemigos extranjeros. Esta colección de poemas inspiró en gran medida la voluntad del pueblo indio de resistir a los colonos británicos en ese momento y aumentó la confianza en sí mismo y el orgullo nacional del pueblo indio.
Gitanjali. Esta colección de poemas líricos religiosos en inglés es la obra maestra de Rabindranath Tagore. Estos poemas fueron traducidos por el poeta de su colección de poesía bengalí del mismo nombre y de varias otras colecciones de poesía lírica religiosa bengalí. La Chidaliya del bengalí tiene un ritmo riguroso, mientras que la Chidaliya del inglés está en prosa.
La filosofía religiosa de Tagore proviene principalmente de la filosofía Upanishad de la antigua India y de la doctrina Vishnu del hinduismo. Esta es una idea similar al panteísmo. La filosofía Upanishad sostiene que todas las cosas tienen el mismo origen, de Brahma. También cree que todo, como todo, pertenece a Brahma. En otras palabras, Brahma es la esencia y realidad más elevada del universo. Todo en el universo se origina en Brahman, existe en Brahman y está unificado con Brahman.
La conciencia de la naturaleza, la sociedad, el país y las personas es la expresión de este espíritu cósmico y las diferentes formas de su existencia.
Tagore creía que Brahma es una existencia infinita, mientras que el mundo fenoménico y los seres humanos son limitados. El alma humana y el espíritu universal son esencialmente idénticos. Alcanzar Brahma es el estado espiritual más elevado que persigue el poeta, y realizar la felicidad infinita en lo "limitado" es el tema de su poesía lírica religiosa.
La descripción de la imagen de Dios en la naturaleza y la sociedad humana en "Poemas completos" contiene factores realistas y exuda un fuerte sabor de vida. En términos de arte, el lenguaje de la poesía es simple y natural, fresco y hermoso; los sentimientos apasionados y sinceros son sutiles y delicados; la concepción artística es tranquila, profunda y estimulante; las imágenes son vívidas, concretas y vivas; La colección de poemas combina filosofía y poesía, reflejando plenamente la verdadera naturaleza de Tagore como poeta y filósofo.
"Gitanjali" es una colección de poemas líricos que utiliza técnicas de arte visual para expresar la filosofía religiosa del poeta. "The Gardener's Collection" es una colección de poemas líricos en inglés "About Love and Life", escritos en prosa. Son poemas pertenecientes a la primera etapa creativa de Tagore. Por lo tanto, no nos resulta difícil encontrar que los poemas de esta colección están llenos de vitalidad juvenil y conmovedora, brillando con el hermoso color del amor.
"Luna Nueva" es la colección de poemas en prosa en inglés de Tagore con el tema de la vida y los intereses de los niños. Estos poemas fueron traducidos por el poeta de su colección de poesía bengalí, Children's Collection, publicada en 1903. El niño inocente y la amorosa madre del poema son el amado hijo y esposa del poeta. El poema refleja la cálida y feliz vida familiar del poeta.
Esta colección de poesía infantil está considerada un tesoro artístico sin igual en la literatura mundial. También es profundamente amado por generaciones de lectores chinos. Basado en la lógica infantil, el poeta utiliza un lenguaje sencillo, un estilo distintivo y magníficas metáforas para representar los patrones conmovedores y las ideas absurdas de los niños.
"Birds" es una colección filosófica de aforismos ingleses. * * * Colección de 325 poemas, publicada por primera vez en 1916. Parte fue traducida por el poeta de su colección de aforismos bengalíes, The Broken Jade Collection (1899), y la otra parte fue un poema improvisado en inglés escrito por el poeta durante su visita a Japón en 1916. Las obras de Tagore siempre reflejan la búsqueda de la verdad, la bondad y la belleza, aunque se centró en diferentes objetos en diferentes etapas de su creación poética.
Su amor por las hermosas montañas y ríos de la India, su amor por los niños y su pensamiento filosófico se han convertido en contenidos importantes de su creación poética. Su lenguaje poético es sencillo y natural, fresco y hermoso; sus sentimientos apasionados y sinceros son sutiles y delicados; sus imágenes son tranquilas, profundas y estimulantes; sus metáforas son novedosas e interesantes; Sus colecciones de poesía combinan a menudo filosofía y poesía.
03
Sigue siendo infantil
La poesía es extremadamente difícil de traducir. Los traductores de esta antología, Bing Xin, Shi Zhen, Yan Wu y Tang Yongkuan, son figuras destacadas de la literatura y los círculos de traducción chinos. Sus traducciones son obras maestras culturales, excelentes traducciones. La poesía de Tagore ha tenido un enorme impacto en los lectores y escritores chinos contemporáneos, y su traducción es indispensable.
Solo Tagore puede cultivar la imaginación de los niños insistiendo en la bondad, la conversación y la inocencia infantil. La creación de la poesía moderna es principalmente una catarsis de la depresión de la vida real. La poesía, como lenguaje refinado, requiere experiencia y reflexión. Por tanto, la mayoría de los buenos poemas son melancólicos y depresivos. La grandeza de Tagore radica en su búsqueda y persistencia de la bondad frente a la agresión nacional y la insoportable sociedad de ese momento.
La unidad "Crescent Collection" de este libro es una colección de poemas escritos por Tagore específicamente para niños. La creación de estos pequeños poemas es producto de la insistencia de Tagore en escuchar los verdaderos pensamientos de los niños. Todas sus expresiones emocionales surgen naturalmente de una manera infantil, lo que le permite tocar tanto a niños como a adultos que alguna vez fueron niños. -Fin-