Texto original:
Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños discutiendo y le preguntó por qué.
Yi'er dijo: Creo que cuando el sol comience a salir, la gente estará más cerca, pero cuando el sol esté al mediodía, la gente estará lejos.
El sol está lejos al comienzo del día, pero está cerca a mitad del día.
Un hijo dijo: Al principio del día, es tan grande como el capó de un auto, y al medio día, es como una sartén (yú). ¿Por qué los lejanos son pequeños y los cercanos grandes?
Un hijo dijo: Hace fresco en Cang (cāng) al comienzo del día, y es como explorar la sopa a mitad del día, ¿no hace calor para los que están cerca? ¿Y genial para los que están lejos?
Confucio no podía decidirse.
Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién (shú) sabe más de ti (rǔ)?"
Explicación en palabras
(1) Viaje: viaje de estudios, viaje. (2) Debatir: Debatir, argumentar.
(3) Por tanto: razón, razón. (4) Para: pensar, pensar.
(5) Ir: irse. (6) Mediodía: mediodía.
(7) Capó del coche: El capó del coche en la antigüedad era redondo como un paraguas. (8) y: llegó.
(9) Entonces: Sólo. (10) Panyu: cuencos y platos utilizados antiguamente para comer. Pan: plato redondo, Gu: recipiente abierto para servir comida y vino.
(11) es: sí. (12) Cangcang Liangliang: refrescante y ligeramente frío.
(13) Explorando la sopa: Mete la mano en el agua caliente. Significa que hace calor. (14) Sentencia: fallo, sentencia.
(15) Quién: Quién, cuál. (16) Ru: Tú.
Traducción
Confucio fue a Oriente a estudiar. En el camino se encontró con dos niños que discutían y les preguntó el motivo de la discusión.
Un niño dijo: Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos al mediodía.
Otro niño piensa que el sol está lejos de las personas cuando sale por primera vez y que está más cerca de las personas al mediodía.
Un niño dijo: Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el capó de un automóvil, pero al mediodía es tan pequeño como una sartén, ¿no es este el principio de lo pequeño en la distancia y lo grande? en el cercano?
Otro niño dijo: Hace fresco y un poco frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es este el principio de calor cercano y frío? ¿lejos?
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decidir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y dijeron: ¿Quién dijo que tienes conocimientos?
Idea central
1. Saber es saber, no saber es no saber, esto es saber.
2. Debemos aprender del espíritu de los antiguos de usar su cerebro y hacer preguntas audaces para comprender la naturaleza y explorar la verdad, así como la actitud científica de Confucio de ser modesto, prudente y buscar la verdad a partir de los hechos. y comprender que el aprendizaje no tiene fin.
3. Mirar el problema de manera unilateral no conducirá a ninguna conclusión. También nos dice que debemos mirar las cosas desde una perspectiva integral.