No se puede hacer nada - Pinyin
wú kě nài hé
El significado básico significa que las cosas se han vuelto así y no hay nada que puedas hacer para revertirlas. (Naihe: qué hacer, significa que no hay manera). Este modismo se utiliza a menudo como atributivo, predicado, adverbial y también como objeto en una oración.
Expandir
Historia idiomática
Fan Ju se convirtió en el primer ministro de Qin Wang Ji, quien lo había rescatado en ese entonces y permaneció en el cargo, por lo que Wang Ji. Algunos no están satisfechos. Un día, Wang Ji fue a ver a Fan Ju y le dijo: "Creo que hay tres cosas que no se pueden saber en el mundo: primero, el emperador muere repentinamente y regresa a la montaña sin saber qué día; segundo, no lo sabes. cuándo fallecerás; en tercer lugar, no lo sé. Hay tres cosas impotentes en este mundo: si el emperador muere, aunque odie a sus ministros, no hay nada que pueda hacer al respecto; no hay nada que puedas hacer para que el emperador odie a sus ministros; yo muero en un barranco, y todos odian a sus ministros. No hay nada que podamos hacer". Después de escuchar lo que dijo Wang Ji, Fan Ju se sintió muy infeliz, así que fue. Rey Qin Zhao y dijo: "Su Majestad, Wang Ji es un ministro con grandes méritos. Si no fuera por su protección, no podría venir a Qin; si no fuera por su sabio, no sería el principal. Ministro. Hoy soy primer ministro, pero Wang Ji no ha sido ascendido. Lo siento mucho.
"Está bien. ¡Entonces deje que Wang Ji sea el gobernador del condado de Hedong! "El rey Zhao de Qin cumplió su solicitud. Resultó que Fan Ju era nativo de Wei. Primero trabajó como sirviente en la casa de Shun Jia, un alto funcionario en Wei Zhong. Más tarde, Shun Jia sospechó que estaba secretamente en connivencia con Qi y lo golpeó hasta casi matarlo. Lo arrojó al baño y escapó. Más tarde, cambió su nombre a Zhang Lu y se escondió. Sucedió que el rey Zhao de Qin envió a Wang Ji a visitar a los sabios. Wei. Alguien le recomendó a Fan Ju. Wang Ji tuvo una buena conversación con Fan Ju por la noche y le pidió que fuera a Qin. Fan Ju aceptó felizmente. en coche Cuando llegaron al condado de Hu, se encontraron con el carruaje y los caballos de Qin Xiangguo Ranghou.
Fan Ju dijo preocupado: "Lo soy. Escuché que el marqués Rang es muy autoritario y se opone a aceptar invitados. otros países. Si él supiera que vendría, ¡será mejor que me esconda en el auto! "
Como era de esperar, el marqués Rang detuvo su carruaje y le preguntó a Wang Ji: "¿Qué ganaste al ir a Wei esta vez? ¿Trajiste algún invitado? ¡Solo confundirán los oídos y los ojos de la gente y no servirán de nada! "
Wang Ji respondió respetuosamente: "Oh, no traje a nadie. Tienes razón..."
Ranghou se alejó. Fan Ju saltó del auto y Le dijo a Wang Ji: "Creo que Ranghou es muy astuto. Volverá pronto para revisar el auto. ¡Será mejor que me mantenga alejado!". "
Como Fan Ju esperaba, Ranghou caminó un largo camino y de repente se volvió para registrar el auto de Wang Ji. No encontró a nadie allí, así que se fue con tranquilidad. Fan Ju estaba protegido por Wang Ji Luego, ingresó a la ciudad de Xianyang de manera segura, luego visitó al rey Qin Zhao, se ganó la confianza del rey Qin Zhao y luego se convirtió en el primer ministro de Qin. Wang Ji tuvo el mérito de invitar a Fan. Ju a Qin, entonces le dijo esas palabras a Fan Ju (la historia está adaptada de un extracto de "Registros históricos: biografía de Fan Ju")
Fan Ju