Por mi experiencia de aprendizaje, entiendo que están influenciados principalmente por su propio alfabeto romano. Por ejemplo, los estudiantes de inglés en Kasashi, Japón, a menudo no pueden distinguir correctamente entre su propio conjunto de letras romanas y los símbolos fonéticos ingleses internacionalmente aceptados, por lo que cuando leen palabras, las pronuncian de acuerdo con los hábitos de pronunciación de su lengua materna. Por ejemplo, un número considerable de palabras japonesas son palabras extranjeras y se transliteran directamente según el idioma nativo, de modo que algunas palabras importadas en inglés quedan completamente distorsionadas en japonés, lo que también afecta en gran medida a su correcta pronunciación.
¿Por qué es tan difícil para los japoneses aprender inglés? ¿Qué porcentaje de personas en Japón pueden hablar inglés?
Bueno, así como los cursos de inglés se están popularizando poco a poco en las escuelas primarias de nuestro país, Japón, como país desarrollado, nos lleva ventaja en este sentido, pero su inglés en general no es estándar.