1. Texto original:
En el período del Sol, Zi, quien ayudó a Yin a convertirse en guerrero, también. Sea menos estudiante y lea los clásicos con diligencia. La familia es pobre, la madre es filial y los pastores la mantienen aturdidos. La gente de lejos siguió a sus soldados, y todos lo siguieron a él por la cresta. Déjalo ir. El ladrón del turbante amarillo ha surgido y la fecha ha expirado en Missouri. La cita no ha sido violada en la casa del Sr. Sun. El condado cría a Fang Zheng, envía funcionarios a invitar a las ovejas a beber vino y ahuyenta a los chacales en la hierba. Situ Huangwan es especial, no, finalmente estoy en casa.
——(Extraído del "Libro de los últimos Han·The Scholars")
2. Traducción:
Sun Qi, nombre de cortesía, era un marcial. Artista del sur de Jishui. Cuando era adolescente, era un erudito y estudiaba los clásicos con diligencia. Provenía de una familia pobre y sirvió filialmente a su madre, criando cerdos en el pantano para sustentarla. Las personas que vinieron desde muy lejos para buscarle escrituras y significados lo persiguieron en la cresta con las escrituras en la mano para pedirle consejo. Los pueblos cercanos quedaron afectados por su bondad y humildad. Después del levantamiento de los Turbantes Amarillos, los ladrones irrumpieron por todas partes. Pasaron por la ciudad natal de su nieto y acordaron no invadir su casa. Como su nieto era un hombre cuadrado, el gobernador del condado lo recomendó como funcionario y envió a sus hombres a entregar vino de oveja y le pidió que fijara una hora para partir. Su nieto arrojó al cerdo al pasto y nunca miró atrás. Situ Huangwan, que estaba decidido a ser un funcionario, se negó a salir y murió en su casa.