Interpretación y traducción del texto clásico chino "Zhao Pu"

El trabajo original de "Zhao Pu":

Generalmente, rara vez practican deberes oficiales y hacen poco trabajo académico, pero sirven como primeros ministros y Taizu a menudo le aconseja que estudie. En sus últimos años guardó su libro. Cada vez que regresaba a su área privada cerraba la puerta y se llevaba el libro, por lo que comenzaba a leer por casualidad. Al día siguiente, la ejecución fluyó como agua corriente. No sólo lo leyó mi familia, sino que también había 20 Analectas de Confucio.

Generalmente la naturaleza es profunda y tiene valles. Aunque muchas personas lo evitan, pueden tomar los asuntos del mundo como su propia responsabilidad. A principios de la dinastía Song, Xiang Zhe era más sucio y más decidido que otros. Intente recomendar a alguien para que sea funcionario, Mao no necesariamente tiene que hacerlo. No tienes que repetirlo mañana. Mañana Pu jugará con otros, Mao se enojará, resolverá el caso y lo tirará al suelo. La expresión de Pu permaneció sin cambios y se arrodilló para recibirlo. Un día arreglaré el papel viejo y lo volveré a reproducir como antes. Mao fue iluminado y utilizó a su pueblo.

Traducción:

Cuando Zhao Pu era joven, estaba familiarizado con los asuntos oficiales, pero no tenía muchos conocimientos. Cuando se convirtió en primer ministro, Mao a menudo le instaba a estudiar. Zhao Pu estudió mucho en sus últimos años. Cada vez que regresaba a su casa cerraba la puerta, abría la estantería, sacaba el libro y leía todo el día. Esperé hasta el día siguiente para ocuparme de los asuntos gubernamentales y decidí rápidamente. Después de su muerte, su familia abrió la estantería y vio los libros que había dentro. Resultó ser una Analecta de Confucio. ?

Zhao Pu es tranquilo y serio. Aunque es celoso y malo con los demás, puede asumir los asuntos mundiales como su propia responsabilidad. En los primeros años de la dinastía Song, la mayoría de las personas en el puesto de primer ministro eran demasiado cautelosas, se concentraban en los detalles y jugaban sus cartas de acuerdo con rutinas, pero Zhao Pu era resuelto, decisivo e inigualable.

Una vez recomendó a una persona, pero Mao no la necesitaba. Zhao Pu invitó a esta persona (a ser funcionario) nuevamente al día siguiente, pero Mao aún se negó. Al tercer día, Zhao Pu le golpeó el pelo a este hombre (un funcionario). Mao se enojó, rompió el papel y lo arrojó al suelo. La expresión de Zhao Pu no cambió. Se arrodilló en el suelo, recogió el papel roto y se fue a casa.

Unos días después, Zhao Pu reparó el papel viejo roto y lo volvió a reproducir como antes. Mao finalmente recobró el sentido y finalmente contrató a esa persona. ?

Datos ampliados:

1. Zhao Pu lo aprecia;

El texto completo de Zhao Pu tiene principalmente dos puntos: estudiar mucho y recomendar talentos. Ilustra un punto central: Zhao Pu puede asumir los asuntos del mundo como su propia responsabilidad. Excelente uso de caracterización y detalles a lo largo del texto. Me concentré en leer y describí los detalles de "abrir la puerta para conseguir el libro". La palabra "cerrar" significa agradecer a los invitados a puerta cerrada y eliminar toda interferencia.

Escribe "La ira de Mao" y describe los detalles de "romper el suelo y romper el suelo". "Fragmentación" es suficiente para mostrar el grado de ira. Agregando la palabra "tirar", puedes imaginar lo enojado que está. Escribe sobre la calma y describe los detalles de "el color no cambia" y "arrodillarse". La palabra "limpiar" indica que el movimiento de Zhao Pu es muy arriesgado y es probable que vuelva a ofender a Long Wei.

Sin embargo, Zhao Pu no se limitó a "recoger". Más tarde, "reparó el papel viejo y lo volvió a escribir". Los detalles de "reparar el papel viejo" fueron vívidos y conmovedores.

2. Historia de vida de Zhao Pu:

Zhao Pu nació en Jiping, Youzhou. Al final de la dinastía Tang, el comandante en jefe Zhao Dejun de Youzhou lanzó guerras durante muchos años y la gente estaba exhausta. El padre de Zhao Pu, Zhao, llevó a todo el clan a mudarse a Changshan y Luoyang, Henan. Zhao Pu fue honesto y taciturno, y alentó a la rica familia Wei a casar a su hija con él.

En los primeros años de Zhou Xiande, Liu Ci del ejército de Yongxing le pidió que lo hiciera. Después de la muerte de Liu Ci, Zhao Pu fue recomendado al tribunal en la lista. Zhou Shizong luchó en Huaishang, Taizu capturó Chuzhou y el primer ministro Fan Ju invitó a Zhao Pu a servir como juez militar. Xuanzu se estaba recuperando en Chuzhou, y Zhao Pu esperaba medicinas y cebos día y noche. Xuanzu lo trataba como a un pariente del clan. Mao conversó una vez con él y pensó que era extraordinario.

En aquel momento, más de 100 ladrones fueron detenidos, y la ley quería decapitarlos. Zhao Pu sospechó que había gente inocente entre ellos y le pidió a Taizu que los interrogara. Muchos sobrevivieron más tarde. Después de que Huainan fue pacificado, Zhao Pu fue transferido al juez militar de Weizhou. Cuando Mao estaba celebrando el festival en Tongzhou, fue reclutado como funcionario. Después de que Mao trasladó la capital a Songzhou, escribió a la corte para que lo dejaran ser secretario general.

Taizu se dirigió al norte, a Chenqiao, y se quedó borracho en su tienda. Las tropas lo eligieron emperador. Zhao Pu y Taizong abrieron la puerta y le dijeron. Taizu bostezó, estiró sus extremidades y se puso de pie lentamente, mientras personas de todos los ámbitos de la vida, con armaduras y espadas, se agolpaban ruidosamente bajo la bandera. Después de que Mao Chanrang subió al trono, Zhao Pu fue nombrado el médico amonestador adecuado por su asistencia activa y se desempeñó como erudito privado.

Taizu conquistó personalmente a Li Yun y ordenó a Zhao Pu y Lu Yuqing que permanecieran en la capital.

Zhao Pu está dispuesto a salir con Taizu. Taizu sonrió y dijo: "¿Estás calificado para luchar?" Zhao Pu siguió a Mao para pacificar a Shangdang, fue ascendido a Ministro de Guerra y la corte imperial le concedió la residencia. En el tercer año de Jianlong (962), Zhao Pu fue nombrado enviado privado e inspector jefe.

En el segundo año de Qiande (964), Fan Ju y otros tres primeros ministros fueron destituidos de sus cargos el mismo día, y Zhao Pu fue nombrado Ministro de Estado, Ping Zhangguan y Licenciado en Ciencias. Salón Jixian. No hubo ningún primer ministro en la provincia de Zhongshu que firmara el edicto, y Zhao Pu lo tomó como una lección. Taizu dijo: "Siempre que presente el edicto, ¿puedo firmarlo por usted?" Zhao Pu dijo: "Esto es responsabilidad de los funcionarios de los departamentos pertinentes, no del emperador".

Taizu ordenó a Hanlin solteros En respuesta al antiguo sistema, Dou Yi dijo: "Ahora el hermano menor del emperador nombra a Kaifeng Yin y Tong Pingzhang como primer ministro. Mao ordenó que se otorgara la autoridad de firma a Zhao Pu". Después de que Zhao Pu se convirtiera en primer ministro, el emperador lo consideró su mano derecha. No importa cuán grande o pequeña sea, busca su opinión antes de tomar una decisión. En ese momento, Zhao Pu también era responsable de supervisar la compilación de la historia nacional.

Mao ordenó a Xue y Lu Yuqing participar en política y ayudar a Zhao Pu. No pueden anunciar los edictos imperiales del emperador, ocupar un rango posterior al primer ministro, no participar en discusiones y no actuar como capataces en las reuniones, sino que sólo se les ordena formular edictos imperiales. Originalmente, todos los edictos refrendados por el primer ministro se redactaron internamente. Zhao Pu solo los tenía después de convertirse en primer ministro y no tenía las leyes y regulaciones originales.

Mao solía caminar por la casa del héroe de manera informal, pero Zhao Pu no se atrevía a usar ropa informal cada vez que iba a la corte. Una noche nevó intensamente y Zhao Pu pensó que el emperador no saldría. Después de un rato, alguien llamó a la puerta y Zhao Pu salió corriendo a toda prisa. El emperador se paró en la nieve y Zhao Pu se acercó a él temblando.

El emperador dijo: "Tenemos una cita con el rey Jin". Después de un rato, llegó Tang Taizong, Zhao Pu extendió una gruesa estera en el suelo y los invitó a sentarse en el pasillo y mirar debajo del suelo. fuego rojo. Servir la carne cocida. La esposa de Zhao Pu brindó y el emperador llamó a su cuñada. Entonces discutió con Zhao Pu para atacar a Taiyuan.

Zhao Pu dijo: "Taiyuan está dividido en el oeste y el norte de la ciudad. Si Taiyuan es capturado, entonces nuestro país debe resistir a estas dos partes solo. Es mejor esperar a que todos los países sean nivelado, entonces Taiyuan es un lugar pequeño. ¿Dónde más puedes escapar? " El emperador sonrió y dijo: "Eso es lo que quise decir, solo estoy aquí para probarte". En la primavera del quinto año (967), el. La corte imperial le dio a Zhao Pu el puesto oficial de sirviente adecuado. Un soltero llamado Zhao Wentang. Pronto, Zhao Pu fue asesinado por su madre y la ceremonia de duelo no se completó. El edicto imperial de Mao comenzó a utilizar a Zhao Pu para manejar los asuntos políticos. Entonces sugirió que el emperador enviara enviados a varios lugares, reclutara a Ding Zhuang, compilara una lista y la enviara a la capital a los guardias imperiales. Cada estado tenía un funcionario que estaba a cargo del dinero y la comida. Desde entonces, el ejército y las armas han sido muy elitistas y el tesoro ha sido abundante.