1. La siguiente traducción de la carta de Zeng Guofan por Ji Hong y Jize Qiu:
Hoy envié a alguien a entregar una carta a casa. Al principio, recibí una carta de Wang Huisi y otros el 10 de abril. Uno es tuyo y el otro es del tío Cheng. Entonces lo sé todo. La escritura que trajiste era débil y sin carácter. Las palabras no son lo suficientemente completas, lo que es consistente con tu propia falta de atención a la caligrafía. Debes usar papel al óleo para copiar la estela Yan Zhenqing Guo Miao, la estela Liu Gongquan Langya y la estela de la Pagoda Miyuan para corregir tus errores. Preste atención a escribir de forma espesa y completa todos los días. De lo contrario, si las palabras son débiles, el temperamento de la persona también se volverá débil y frívolo. Porque el temperamento de las personas es innato y difícil de cambiar. Sólo la lectura puede cambiar tu temperamento. Los métodos de esencia antiguos también dicen que la lectura puede cambiar los huesos. Si quieres encontrar una manera de cambiar tu temperamento, siempre debes establecer primero una ambición firme. Toma mi vida como ejemplo. Antes de los treinta años, lo que más me gustaba era fumar y no podía prescindir de ello ni por un momento. El 21 de noviembre, Daoguang Renyin, decidí dejar de fumar y no he vuelto a fumar hasta el día de hoy. No pude conservar mi trabajo hasta los cuarenta y seis años. Durante los últimos cinco años pensé que éste era un mandamiento que se seguía estrictamente. Ahora puedo perseverar tanto en las cosas grandes como en las pequeñas. De estos dos incidentes se desprende que no se puede cambiar nada. Tienes que desear ganar peso. En la antigüedad existía un dicho sobre el elixir de la transformación. Creo que la determinación es el elixir de la transformación. Esta es mi tarifa.
2. "La familia de los cien funcionarios" traduce una carta de Zeng Guofan: Es fácil para la familia de un funcionario pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil volver del lujo a la frugalidad. Aún eres joven, recuerda no codiciar las cosas de lujo y no trates la pereza como un hábito. Ya sea una familia grande o pequeña, funcionarios, agricultores, trabajadores o empresarios, no hay emociones de trabajo duro y ahorro, ni perdedores de arrogancia y extravagancia.
No dejes de leer y escribir. Levántate temprano por la mañana y no te quedes atrás de la tradición familiar transmitida por tus antepasados. Como sabes, nuestro tío y nuestro padre se levantaron al amanecer.
Toda la riqueza y la fama están destinadas, la mitad de ellas son naturaleza humana y la otra mitad se deja al destino. Sólo aprender de los santos y sabios depende completamente de uno mismo y no tiene nada que ver con el destino.
Tengo la ambición de aprender a ser santo. Cuando era joven, carecía de la capacidad de estar callado. Hasta el día de hoy, todavía tengo que hablar y actuar a veces. Tienes que obedecer las reglas y no hablar con indiferencia. Ésta es la piedra angular de la virtud humana.
Frase original: ¿Dónde está la familia oficial, de la frugalidad al lujo, del lujo a la frugalidad? Aún eres joven, así que no debes ser extravagante ni holgazán. No importa cuán pequeños seamos un erudito, un granjero, un trabajador o un hombre de negocios, somos diligentes y frugales, nunca nos desanimamos, no somos arrogantes, no estamos cansados e invictos. Siempre debes leer y escribir, levantarte temprano por la mañana y no caer en la tradición familiar transmitida desde que tu tatarabuelo hizo el examen. Mi padre y mi tío se levantan todos al amanecer y tú lo sabes todo.
Toda riqueza y fama están destinadas, la mitad depende del poder humano y la otra mitad depende de la naturaleza. Es asunto tuyo aprender a ser santo y no interfieres con tu destino. Estoy decidido a aprender a convertirme en santo, algo que le debía a mi familia cuando era joven. Todavía no puedo evitar bromear de vez en cuando. Al comportarse con dignidad y propiedad y no cometer errores, se entra en el fundamento de la virtud.
De: Zeng Guofan [Moderno] Carta familiar de Zeng Guofan.
Datos ampliados:
Antecedentes históricos del artículo
Zeng Guofan se dedicó al estudio en sus primeros años, y sus investigaciones académicas abarcaron desde la historia, el chino antiguo literatura hasta caligrafía, neoconfucianismo y diversas leyes y regulaciones.
Tenía sed de conocimiento, comparable a Mei Zengliang y otros eruditos famosos, pero finalmente no se convirtió en un erudito prolífico, principalmente porque no tenía tiempo para escribir libros, y fue ascendido a segundo. -oficial de clase. Estuvo ocupado con batallas oficiales y luego participó en campañas militares, lo que le impidió quedarse en la biblioteca y concentrarse en sus estudios.
Nan, un famoso erudito contemporáneo, dijo en "Las Analectas de Confucio": "Zeng Guofan, un famoso funcionario de la dinastía Zhongxing en la dinastía Qing, tenía trece conjuntos de conocimientos, dos de los cuales han se ha transmitido de generación en generación, una de las cuales son las cartas familiares de Zeng Guofan". Hoy en día, la gente puede estudiar la carta de Zeng Guofan. Registra las principales actividades de la vida de Zeng Guofan y sus principales pensamientos en política, gobierno familiar, erudición y gestión militar. Es un material valioso para que las generaciones futuras estudien los pensamientos de Zeng Guofan.
Después de conquistar Tianjing, Zeng Guofan tenía un gran poder y regresó a Gao Zhen. La dinastía Qing estaba extremadamente incómoda con esto.
El emperador Xianfeng se lamentó una vez cuando el ejército de Hunan recuperó Wuhan: "Fui a mitad de camino a Hong Xiuquan y llegué a Zeng Guofan".
Zeng Guofan tenía una rica experiencia política y conocimientos históricos, y estaba familiarizado con anécdotas del pasado. dinastías. Entonces, después de derrotar al Reino Celestial Taiping, mató al ejército de Hunan por un lado y publicó cartas familiares por el otro para mostrar su lealtad a la corte Qing y detener a los bufones.
Las cartas familiares de Zeng Guofan han circulado ampliamente desde la antigüedad. Después de muchas selecciones, se formaron múltiples versiones.
En total, hay más de 1.400 cartas de su familia, que cubren un período de 30 años desde el año 20 de Daoguang hasta el año 10 de Tongzhi, incluyendo el autocultivo, la educación de los niños, las tareas del hogar, hacer amigos, emplear gente, hacer negocios, administrar las finanzas y estudiar, dirigir el ejército y participar en política.
Estas cartas familiares son verdaderas y detalladas, ordinarias y profundas, y son tesoros reales y vívidos de la vida.
Las cartas familiares de Zeng Guofan son materiales importantes para estudiar a Zeng Guofan y la última dinastía Qing. Después de la Escuela Tongcheng, Zeng Guofan remontó la historia y no fundó la Escuela Xiangxiang. Su estilo de escritura es tranquilo y libre. Vio la verdad en cada detalle de la vida real y acumuló una conciencia que reflejaba plenamente su reputación como "la más alta generación de artículos morales".
Zeng Guofan (26 de octubre de 1811 - 12 de marzo de 1872), de nacionalidad Han, originalmente se llamaba Zicheng, su verdadero nombre era Zicheng y era el septuagésimo nieto de Juzi.
Un político, estratega, filósofo y escritor chino moderno, fundador y comandante en jefe del ejército de Hunan. Hu Linyi, Zeng Hu, Li Hongzhang, Zuo y Zhang Zhidong son conocidos como los "Cuatro funcionarios famosos de finales de la dinastía Qing". Desde el cargo oficial hasta el gobernador de Liangjiang, el gobernador de Zhili y el soltero de Wuyingdian, se le otorgó el título de Yi de primera clase.
3. Traduzca la carta familiar de Zeng Guofan "Palabras Yu Ji Hong'er". Palabra Yu Ji Hong'er: La mayoría de las personas que vinieron al campamento desde casa elogiaron su generoso comportamiento y yo me sentí un poco complacido.
La gente de todo el mundo espera que sus descendientes se conviertan en altos funcionarios. No quiero que sean altos funcionarios, sólo quiero ser un caballero sensato y conocedor. Un caballero es aquel que es diligente y ahorrativo, que trabaja duro y soporta dificultades, que es a la vez feliz y frugal.
Soy funcionario desde hace 20 años y no me atrevo a contaminarme por los hábitos oficiales. Sigo manteniendo la fría tradición familiar en materia de comida y alojamiento. Puedo ser extremadamente frugal o puedo ser un poco más rico. Si eres demasiado rico, no me atreveré. Es fácil para la familia de un funcionario pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil volver del lujo a la frugalidad.
Aún eres joven, no codicies el lujo ni desarrolles hábitos de pereza. Ya sea una familia numerosa o pequeña, un erudito, un industrial o un hombre de negocios, mientras sean diligentes y ahorrativos, la agricultura no prosperará, no hay empresa familiar que no decaiga debido a la arrogancia y el cansancio;
No puedes dejar de leer y escribir, no puedes madrugar y no puedes perder la tradición familiar transmitida por tu tatarabuelo. Como sabes, mi padre y mi tío se levantaron al amanecer.
Toda riqueza y fama están destinadas, la mitad depende del poder humano y la otra mitad depende del destino. Sólo aprendiendo a ser santo podrás tomar tus propias decisiones y no tener nada que ver con el destino.
Me interesa aprender a ser santo, pero cuando era niño no tenía tiempo para quedarme en casa, por lo que las bromas y las bromas eran inevitables. Debes tener dignidad y no hablar con indiferencia. Ésta es la base del cultivo moral.
(La tarde del 29 de septiembre, sexto año de Xianfeng) Debido a que escribir es muy lento, escribí esto durante dos días mientras el otro escribía. Espero que te sea útil.
4. Solicite una traducción de la carta de Zeng Guofan "Jade Zi Ji Hong'er"
La inscripción en el hueso del oráculo Ji Hong'er:
La mayor parte de La gente que viene al campamento en casa elogia tu generoso comportamiento. También me siento un poco aliviado. La gente de todo el mundo espera que sus descendientes se conviertan en altos funcionarios. No quiero que sean altos funcionarios, sólo quiero ser un caballero informado y sensato. Un caballero es aquel que es diligente y ahorrativo, que trabaja duro y soporta dificultades, que es a la vez feliz y frugal.
Soy funcionario desde hace 20 años y no me atrevo a dejarme contaminar por los hábitos oficiales. Sigo manteniendo la fría tradición familiar en materia de comida y alojamiento. Puedo ser extremadamente frugal o puedo ser un poco más rico. Si eres demasiado rico, no me atreveré. Es fácil para la familia de un funcionario pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil volver del lujo a la frugalidad. Aún eres joven, no codicies el lujo ni desarrolles hábitos de pereza. Ya sea una familia numerosa o pequeña, un erudito, un industrial o un hombre de negocios, mientras sean diligentes y ahorrativos, la agricultura no prosperará, no hay empresa familiar que no decaiga debido a la arrogancia y el cansancio; No puedes dejar de leer y escribir, no puedes madrugar y no puedes perder la tradición familiar transmitida por tu tatarabuelo.
Como sabes, mi padre y mi tío se levantaron al amanecer.
Toda riqueza y fama están destinadas, la mitad depende del poder humano y la otra mitad depende del destino. Sólo aprendiendo a ser santo podrás tomar tus propias decisiones y no tener nada que ver con el destino. Me interesaba aprender a ser santo, pero cuando era niño no tenía tiempo para quedarme en casa, por lo que las bromas y las bromas eran inevitables. Debes tener dignidad y no hablar con indiferencia. Ésta es la base del cultivo moral.
(La tarde del 29 de septiembre, sexto año de Xianfeng)
Debido a que escribir es muy lento, he estado escribiendo este durante dos días y el otro está escribiendo ahora. . Espero que te sea útil.
5. El traductor de "La carta familiar de Zeng Guofan" La brecha entre Qin Xue y el emperador Yuan ya era tan profunda que les resultó difícil fusionarse en un corto período de tiempo. El manuscrito de la "Carta a la familia Xueqin" aprobada por el emperador Yuan era correcto e incorrecto. Mi hermano menor dijo que Xueqin es muy expresivo. Todos los ojos pueden ver a miles de kilómetros de distancia, pero no pueden ver sus propias pestañas. A juzgar por la voz y la apariencia, muestra que las personas a menudo no pueden verse a sí mismas y no comprenden sus propios sufrimientos cuando se encuentran a miles de kilómetros de distancia. Ella no conoce la severidad de Xue Qin; me temo que el libertinaje del Emperador Yuan no es duro, pero simplemente no lo sé. Una vez recordé que en el invierno del séptimo año de Xianfeng, me quejé de que Luo me trataba muy mal. Wen Fu dijo: "El rostro de mi hermano a menudo muestra vergüenza". Recuerdo que en la primavera de 2011, Shu Tang estaba profundamente disgustado por la arrogancia y la mala educación de Zhang. Le dije que el rostro de Shu Tang también mantenía a la gente alejada de él a miles de kilómetros de distancia. . Mirando estos dos ejemplos nuevamente, ¿por qué el rostro del emperador Yuan es tan severo? ¿No es porque no me entiendo como Shu Tang?
Mi familia está en la cima; me robé el puesto de general. Había casi 20.000 personas bajo el mando del emperador Yuan y de cuatro a cinco mil personas bajo el mando del emperador Ji. ¿Cuántos hay en los tiempos modernos? En los últimos seis meses, el emperador Yuan le había agradecido a Junen siete veces. ¿Cuántas personas han sido como tú últimamente? El sol se pondrá por el oeste al mediodía. Si la luna es redonda, significa que será corta, por eso mi casa también debería ser redonda. Guanzi dijo: "Si el cubo está lleno, la gente lo raspará". Si la gente es complaciente, el cielo será plano. "Digo que la suavidad del cielo no se puede ver, está raspada por manos humanas. Khodorkovsky estaba lleno y fue arrasado por Wei Xiang y el emperador Xuan; Zhuge Ke estaba lleno y fue arrasado por Sun Jun y Wu Zhu. Si te arrepientes Después de que otros se lo hayan afeitado, ¡será demasiado tarde!
Cuando nuestra familia sea rica, debemos hacer todo lo posible para afeitarnos nosotros mismos y no tenemos que esperar a que otros se lo afeiten. No significa más que tres palabras: claridad, prudencia y diligencia. Recientemente cambié la palabra prudencia por modestia, y la palabra diligencia fue realmente fácil de entender. El hermano Yuan no es muy cuidadoso con la recaudación y el pago del dinero. reírse de usted y menospreciarlo, esa es la causa fundamental. En el futuro, no tome dinero a la ligera y envíe más dinero a sus familiares. Este es un momento en el que existe la humildad en los corazones de los demás. Se manifiesta en cuatro aspectos: uno es la cara, el otro son las palabras, el tercero son las letras y el cuarto son los subordinados. El hermano Yuan recluta a 6.000 personas a la vez y el emperador Ji no recluta a 3.000 personas. Pero aún se puede hacer con su hermano, lo cual es bastante conveniente. Cada vez que mi hermano escribe una carta, siempre pide tiendas de campaña, pólvora y otras cosas. A menudo le escribe palabras sarcásticas y desiguales a mi tonto hermano. Para mí, era aún más obvio en las cartas de otras personas. El sirviente del emperador Yuan era muy arrogante y no vi su cara cuando socializaba con otros. Shen Fu también dijo que lo trataron en ese tono hace unos años. ¡Todavía lo siento! Tengo que cambiar mis errores pasados en estos dos aspectos en el futuro. Esto es humildad. Es difícil contar en silencio algunas cosas de las que preocuparme todos los días. Debido a mi gran reputación y alto estatus, a menudo temo que las bendiciones dejadas por mis antepasados se agoten solo yo, por eso uso las cuatro palabras "trabajo, humildad y sinceridad" para estar alerta en todo momento, y también espero que los dos hermanos reyes magos puedan mantenerse alerta y utilizarlos para suavizarse.