En este mundo tan transitado, todavía hay miles de lugares que son inaccesibles para los turistas. Siempre pensamos que los aldeanos de zonas remotas son amigables y hospitalarios. Pero las personas que están aisladas no sólo de los visitantes extranjeros sino incluso de sus propios compatriotas pueden volverse hostiles hacia los viajeros. Como descubrimos mi esposa y yo mientras viajábamos por los Balcanes, visitar pueblos verdaderamente remotos rara vez es agradable.
Pasamos unos días en un pequeño pueblo y visitamos algunas iglesias antiguas cercanas. Estos atraen a muchos turistas porque no sólo tienen un gran valor arquitectónico, sino que también contienen una gran cantidad de murales bien conservados. El día antes de nuestra partida, varios autobuses llenos de turistas llegaron a la ciudad. Esto fue demasiado para nosotros así que decidimos pasar nuestro último día explorando el campo. Tomamos un camino fuera de la ciudad, pasamos por varios campos y llegamos a un denso bosque. Esperábamos que el sendero terminara abruptamente, pero lo encontramos atravesando el bosque. Caminamos por el bosque durante más de dos horas y llegamos a un arroyo profundo. Podíamos ver el sendero que conducía al otro lado, pero no teníamos idea de cómo cruzar el arroyo. De repente, mi esposa vio un barco amarrado en la orilla. En el barco había un barquero durmiendo profundamente. Lo despertamos y le pedimos que nos llevara al otro lado. Aunque al principio se mostró reacio a hacerlo, finalmente lo convencimos para que nos llevara.
El camino conduce a un pequeño pueblo enclavado en una empinada ladera. El lugar tiene un camino sinuoso y sin asfaltar bordeado de pequeñas casas. Incluso bajo un cielo azul claro, el pueblo parece intimidante porque todas las casas están construidas con ladrillos de barro grises. El pueblo parecía abandonado, la única señal de vida era una fea cabra negra atada con una cuerda corta a un árbol en un campo cercano. Nos sentamos en una vieja cerca de madera cerca de un campo, abrimos algunas latas de sardinas e hicimos un picnic. De repente, noté que mi esposa parecía estar llena de pánico. Al levantar la vista, vi que estábamos rodeados por un grupo de niños harapientos que nos miraban en silencio mientras comíamos. Les dimos comida y les hablamos amablemente, pero no se movieron. Llegué a la conclusión de que simplemente tenían miedo de la vida. Más tarde, mientras caminábamos por la calle principal del pueblo, nos siguió una procesión silenciosa de niños. Este pueblo aparentemente desierto se llenó inmediatamente de vida. Aparecieron rostros en las ventanas. Hombres en mangas de camisa estaban afuera de sus casas, mirándonos. Una anciana con un chal negro nos miraba desde la puerta. Lo más aterrador es que no hay ningún sonido. No hay duda de que somos visitantes no deseados. No necesitamos más advertencias. Volvimos a caminar calle abajo, acelerando el paso y dirigiéndonos rápidamente hacia el arroyo, esperando que el barquero nos estuviera esperando allí.
Nuevas palabras y frasesNuevas palabras y frases
Difícil de ver
Inaccesible
Entorno
Asqueroso
Hostil
Antipático, hostil
Cercano
Vecino cercano
Arquitectura de
Arquitectónico
Mural
Mural
De repente
De repente, de forma inesperada
Sigue pisando
Caminata
Desierto
Amarre (un bote) (con una cuerda, cadena y ancla)
Ferry
Transporte (ferry)
Difundir
Difundir, dispersar y distribuir.
Sardinas
Sardinas, sardinas enlatadas
Trapos
Ropa raída
Equipo
Sin cambios
Bufanda
chal o bufanda
Compañeros
mirando, mirando
Acelerar
Acelerar
Traducción de referencia
En este mundo de viajes frecuentes, todavía hay miles de lugares que los turistas no han visitado. La gente siempre piensa que los aldeanos de lugares remotos son muy hospitalarios. Sin embargo, las personas que están aisladas no sólo de los turistas extranjeros sino también de sus conciudadanos pueden ser hostiles hacia los turistas. Viajar a un pueblo verdaderamente remoto no es una experiencia agradable. Mi esposa y yo experimentamos esto de primera mano cuando viajamos por los Balcanes.
Pasamos unos días en un pequeño pueblo y visitamos muchas iglesias antiguas cercanas.
Estas iglesias atraen a un gran número de turistas no sólo por su estilo arquitectónico único, sino también por la gran cantidad de frescos bien conservados. El día antes de salir de la ciudad, llegaron varios autobuses llenos de turistas. Había demasiada gente para nosotros así que decidimos pasar nuestro último día explorando el país. Tomamos un camino fuera del pueblo, atravesando varios campos, y llegamos a un denso bosque. Pensábamos que el camino terminaría abruptamente aquí. Inesperadamente, continuó extendiéndose hacia el bosque. Caminamos por el bosque durante más de dos horas hasta llegar a un arroyo profundo. Pudimos ver el sendero que continuaba al otro lado del profundo arroyo, pero no teníamos idea de cómo cruzarlo. De repente, mi esposa encontró un pequeño bote amarrado en la orilla y un barquero dormía profundamente. Lo despertamos suavemente y le pedimos que nos llevara a través del arroyo. Al principio se mostró reacio, pero después de un poco de persuasión, finalmente aceptó.
Siguiendo el camino llegamos a un pequeño pueblo en una ladera empinada. Hay un camino sinuoso que no ha sido construido, con algunas pequeñas casas de campo alineadas a ambos lados del camino. Todas las casas de campo son de adobe gris, por lo que el pueblo parece inaccesible incluso bajo un cielo azul claro. El pueblo parecía deshabitado y la única señal de vida era una fea cabra negra atada con una cuerda corta a un árbol en un campo cercano. Nos sentamos en la desvencijada valla al borde del campo, abrimos algunas latas de sardinas e hicimos un picnic. De repente noté que mi esposa estaba muy asustada. Miré hacia arriba y vi que estábamos rodeados por un grupo de niños harapientos, que nos observaban comer en silencio. Les dimos de comer y les hablamos cortésmente, pero no se movieron. Creo que es sólo que son tímidos frente a extraños. Más tarde, mientras caminábamos por la calle principal del pueblo, un grupo silencioso de niños nos siguió. El pueblo que parecía desierto hace un momento de repente cobró vida. Aparecieron rostros en las ventanas. Un hombre vestido con una camisa estaba afuera de la casa y nos miraba fijamente, y una anciana con un pañuelo negro estaba parada en la puerta y nos observaba en secreto. Lo más aterrador es que no se oye ningún sonido por ningún lado. No hay duda de que nuestra visita no fue bienvenida. No necesitamos más advertencias. Luego se dio la vuelta y caminó rápidamente calle abajo hacia el profundo arroyo, esperando que el barquero todavía estuviera allí esperándonos.