Texto original: Tian Deng es el magistrado del condado. Si alguien toca su nombre con ira, los infractores serán castigados. El estado es llamado una lámpara como un fuego. Cuando encendieron la linterna, los funcionarios descubrieron la lista en la ciudad y dijeron: "El Estado le prenderá fuego durante tres días, como suele decirse: "Sólo los funcionarios del Estado pueden prender fuego, y el fuego". A la gente no se le permite encender linternas."
En la dinastía Song, las linternas del cielo se convirtieron en funcionarios estatales. Para evitar la burocracia, a la gente se le prohibía decir "deng" porque las linternas y las linternas son homofónicas. Así que encender una lámpara se convirtió en "encender un fuego". Durante el Festival de los Faroles, también "prenderían fuego al estado durante tres días como de costumbre", lo que asustó a la gente y huyó en todas direcciones. Este es el origen de "Sólo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios y la gente común no puede encender lámparas".
(Seleccionado del Volumen 5 de "Notas del Templo Jiuxue" en la Dinastía Song)
Nota: Conviértete en magistrado del condado. , tabú: tabú. (chρ): Batir con látigo, palo o tabla de bambú. Xu: permitido, lista: tablón de anuncios, Sui: entonces. , Nota: Gao Gua
Datos ampliados
Consejos
Durante la dinastía Song del Norte, había un prefecto llamado Tian Deng que era dominante y arrogante. Debido a que hay una palabra "Deng" en su nombre, a las personas en este estado no se les permite decir nada con la misma pronunciación que "Deng" en una conversación. Siempre que sea homofónica con la palabra "deng", deberá sustituirse por otras palabras. Cualquiera que viole sus tabúes será acusado de "insultar al magistrado", que puede ir desde prisión hasta castigo. Muchos funcionarios y soldados fueron azotados por decir accidentalmente la misma palabra que "Deng".
Se acerca el Festival anual de los Faroles. Según una práctica anterior, se encienden fuegos artificiales y linternas durante tres días para celebrar. Como es habitual, el gobierno estatal publica avisos con antelación para informar a la gente que venga a ver las linternas. Pero esta vez, los funcionarios que publicaron el aviso se encontraban en un dilema. ¿Cómo redactar un aviso? Usar la palabra "luz" va en contra del prefecto; la palabra "luz" no se usa y el significado no está claro. El funcionario subalterno que redactó el aviso pensó durante mucho tiempo y sólo pudo cambiar la palabra "luz" por "fuego".
De esta manera, el aviso rezaba que "el Estado le prenderá fuego durante tres días como de costumbre". Después de que se publicó el aviso, la gente se sorprendió y clamó. Especialmente para algunos invitados de fuera de la ciudad, lo que es aún más desconcertante es que el monje Zhang Er en realidad pensó que el gobierno prendería fuego a la ciudad durante tres días. Todos hicieron las maletas y se apresuraron a abandonar este lugar problemático.
La población local está muy descontenta con la tiranía y la arrogancia de Tiandang. Esta vez, después de ver el aviso publicado por el gobierno, se enojaron aún más. Dijeron enojados: "Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios, pero a la gente no se le permite encender lámparas. ¡Qué clase de mundo es este!"
Materiales de referencia:
Enciclopedia Sogou - Tres días de prender fuego
2. El antiguo dicho chino "prende fuego durante tres días" significa urgencia.
Tres días después del incendio provocado (también conocido como "condado de Tiandenzuo"), el condado de Tiandenzuo mantuvo su nombre en secreto y cualquiera que lo tocara se enfadaría. Muchos funcionarios y soldados fueron criticados, por eso el país fue llamado "Fuego". En la dinastía Yuan, se colocaban linternas y colores para permitir que la gente visitara la capital del estado. Los funcionarios escribieron una lista en la ciudad que decía: "La capital del estado será incendiada durante tres días como de costumbre". >
(Extraído del Volumen 5 de "Old Learning" Temple Notes" de la dinastía Song)
Nota:
Sé el magistrado del condado.
Tabú: Tabú.
Batir con látigo, palo o tabla de bambú.
Xu: Permitido.
Lista: Tablón de anuncios
Sui: Entonces.
Nota: Gao Gua
Traducción
Tian Deng es el prefecto y tiene miedo de que lo llamen por su nombre (porque su nombre "Deng" es un homofonía de "Deng"), prohíben a otros decir palabras con la misma pronunciación que "Deng"). La persona ofendida se pone furiosa. La mayoría de los funcionarios y rangos militares fueron azotados. Por eso todo el estado llamó a esta lámpara "fuego". Durante el Festival de los Faroles, se encendían faroles y se permitía a la gente entrar a la capital del estado para observarlos, por lo que los funcionarios escribieron un aviso y lo colgaron en el mercado, diciendo: "La capital del estado prenderá fuego durante tres días como habitual."
3. Traducción al chino clásico Después de que Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song, se proclamara emperador, se preparó para expandir la ciudad. Cuando llegó a la Puerta Zhuque, miró hacia arriba y vio las palabras "Puerta Zhuque" escritas en su frente. Se sintió incómodo, así que preguntó: "¿Por qué no escribir 'Zhuquemen' en lugar de 'Zhuquemen'? ¿De qué sirve usar una palabra adicional 'zhi'?". Zhao Pu le dijo: "Esto es usar la palabra 'zhi' como un auxiliar". Zhao Kuangyin se rió a carcajadas después de escuchar esto y dijo: "¡Incluso estas palabras vacías no ayudarán!" En "Tres días de incendio provocado", Tian Deng es el prefecto y tiene miedo de que lo llamen por su nombre (porque su nombre "Deng" es el mismo que "Deng"). "Deng" es homofónico y prohíbe a otros decir palabras que tengan la misma pronunciación que "Deng"). La persona ofendida se pone furiosa.
La mayoría de los funcionarios y rangos militares fueron azotados. Por eso todo el estado llamó a esta lámpara "fuego". Durante el Festival de los Faroles, se encendieron faroles y se permitió a la gente entrar al estado para verlos. Entonces los funcionarios escribieron un aviso y lo colgaron en el mercado, diciendo: "El estado le prenderá fuego durante tres días como de costumbre. ". Su Dongpo escuchó que se acababa de escribir "Zi Shuo" de Gong Jing. Después de eso, bromeó: "Usa bambú para estimular a los caballos". "
Es la palabra "Benedicto". ¿Qué tiene de gracioso usar "bambú" para azotar a un "perro"?", dijo: "¿De dónde viene la palabra 'paloma'?
p>' 9 'Cong'niao' (un método para explicar la pronunciación y el significado de los caracteres chinos heredados de "Shuowen Jiezi", que puede no traducirse), también está respaldado por "Poesía" (en referencia a "El Libro de Canciones"). ) dijo:
En la morera vive la paloma, y (ellos) tienen siete hijos, entre el padre y la madre,
nueve. 4. Tres días para prevenir el incendio y tres días para prender fuego.
Tres días después del incendio provocado (también conocido como "condado de Tiandenzuo"), el condado de Tiandenzuo mantuvo su nombre en secreto y muchos funcionarios y soldados se enojarían si lo tocaran. Hubo críticas, por lo que el país fue llamado "Fuego". En Shangyuan, a la gente se le permitió visitar la capital del estado con linternas y decoraciones coloridas. Los funcionarios escribieron una lista en la ciudad que decía: "La capital del estado será incendiada". tres días como de costumbre." ”
(Seleccionado del Volumen 5 de “Notas Jiuxuesi” de la dinastía Song”) Nota: Conviértete en magistrado del condado: Tabú.
Golpea con un látigo, un palo o una tabla de bambú. : Lista de permisos: Tablón de anuncios Entonces:
Cuando Tian Deng era prefecto, tenía miedo de que lo llamaran por su nombre (porque su nombre "Deng" y "Deng" son homofónicos, así lo hizo). No permitir que otros dijeran "Deng" igual que "Deng"). La gente ofendida se enfurecía.
Los oficiales y oficiales militares fueron azotados en su mayoría, por lo que todo el estado llamó a esta linterna "fuego". /p>
Está permitido apagar faroles. La gente entró a la capital del estado para observar los faroles, por lo que los funcionarios escribieron un aviso y lo colgaron en el mercado, diciendo: "La capital del estado será incendiada durante tres días". como siempre. ”
5. Hay una frase en el texto clásico chino "Los funcionarios estatales prenden fuego". Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios. Las personas no pueden encender lámparas y los funcionarios pueden provocar incendios y comportarse mal. A la gente no se le permite encender lámparas para iluminarse. Para usar una metáfora, el gobernante puede actuar imprudentemente, pero las palabras y acciones legítimas del pueblo están sujetas a varias restricciones. Ahora a la gente solo se le permite hacer lo que quiera, y otros. No se les permite tener derechos legítimos Volumen 5 de las "Notas del templo Jiuxue" de la dinastía Song Lu You: "Condado de Tian Dengzuo, confesado. La mayoría de los oficiales y soldados fueron condenados por la lista. Por eso, este estado se llama luz y fuego. En Shangyuan, a la gente se le permitió ingresar al estado para hacer turismo. Luego, los funcionarios publicaron una lista de libros en la ciudad que decía: "El estado prenderá incendios durante tres días de acuerdo con las regulaciones". '"Cuando Tian Deng fue nombrado magistrado del condado, aquellos que violaban la ley serían castigados (golpes con una tabla de bambú), y el nombre del estado se llamaba luz como el fuego. Cuando era funcionario estatal en Shangyuan (Lao Yuan ), había una regla para evitar que cualquiera que cometiera un error en su nombre se enojara, y la mayoría de los funcionarios y peones resultaron heridos. La gente tuvo que llamar "Leng" "Fuego" el decimoquinto día del primer mes lunar. pidieron ir a la ciudad para observar, y los funcionarios escribieron un cartel y lo anunciaron en el mercado: "Como de costumbre, la capital del estado será incendiada durante tres días.