Las palabras son inútiles
Vocabulario chino.
Pinyin wú nài
Traducción libre
No hay nada que hacer, nada que hacer. Usado como conjunción al comienzo de una oración de transición, indica que por alguna razón la intención antes mencionada no se puede realizar, lo que indica que "arrepentimiento" se usa como sustantivo para indicar que la actitud hacia las cosas no se puede expresar. También puede ir acompañado de un poco de indignación.
Cita como evidencia
1. "Política de los Estados Combatientes · Política Qin II": "¡Chu tiene miedo y no avanzará, Han estará solo y Qin estará solo!"
2. Poesía 1 de "Luoyang Road" de Xu Ling de las Dinastías del Sur: "El carruaje de Pan Lang está lleno, ¿por qué no tira flores?"
3. "Charla nocturna de Hanzhai en Dongpo Zheng": "Lo sé. Sin embargo, no tuve más remedio que cantar himnos".
Capítulos 5 y 8 de Viaje al Oeste: "Los discípulos no tenían nada". No tengo más remedio que ir a Nanhai a quejarme con Guanyin".
5. Décimo año de Yang Shuo: "Desesperado, el tío Zhou llevó a su familia a la mina nuevamente".
6. ¿Ming? ¿Él Liang Jun? "Four Friends Liu": "Las palabras se basan en la razón".
Traducción al inglés:
Quieras o no; porque no hay mejor opción; The abreviatura de está indefenso; indefenso; no hay elección; de mala gana.
Datos ampliados
Sinónimos y modismos indefensos:
1, indefenso
Interpretación: Cómo: Cómo; qué hacer. Tengo que hacerlo; no hay manera.
De: "Registros históricos · Zhou Benji" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Tai Shi Boyang dijo: '¡El desastre ha terminado, no hay nada que podamos hacer!'" "
Es por esta impotencia que siento que no puedo No ir
2. Debo
Definición: obligado: obligado a no hacer nada. Debe hacer esto: Ban Gu del "Libro de Han: Biografía de Wang Mang" de la dinastía Han del Este: "El emperador concubinará a su concubina, nombrará ministros, hombres y mujeres, como jefes, todos los generales pronunciarán discursos profundos. y luego convocarlos. "
Te lo pido por necesidad. ¡Por favor, di algunas palabras delante de mi padre y déjame participar en el entrenamiento de montañismo!
Modismos antónimos de "indefenso":
p>De miles de maneras
Explicación: intentar o agotar todos los medios
De: "Las Analectas": "Es lo mismo que atrapar a un ladrón, Tienes que trabajar duro. Haz lo que sea necesario para atraparlo. ”
Al principio, los viejos bandidos intentaron comprar a los trabajadores armados, pero los trabajadores se negaron resueltamente a unirse a las acciones de los bandidos.?
Gramática: combinación utilizada como adverbial y objeto; ; incluyendo elogios
Fuente de "Las Analectas de Confucio": "Por ejemplo, atrapar a un ladrón es lo mismo. Hay que trabajar duro y hacer todo lo posible para atraparlo. ”