La traducción de noticias presta atención a la información, la puntualidad y un fuerte propósito para la audiencia. A través del análisis de casos, este artículo cree que la teoría de la traducción funcional tiene un fuerte poder explicativo sobre la traducción de noticias. Sin cambiar el significado original, haciendo los ajustes apropiados a la traducción con los lectores objetivo como centro obtendrá el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.
Ampliar:
1. La traducción de noticias debe ser verdadera.
La verdad absoluta es el primer principio del periodismo y el principio que debe seguir la traducción de noticias. Las noticias se componen de tiempo, lugar, personas, eventos y otros elementos. Estos elementos deben ser auténticos y eficaces. Los hechos objetivos reflejados en las noticias, incluidas conversaciones verbales, eventos y acciones de personas, deben describirse de acuerdo con los hechos objetivos y no pueden agregarse a la historia ni imaginarse de la nada.
Las diversas opiniones e informaciones citadas en las noticias también deben ser veraces. En la traducción de noticias, se debe utilizar una gran cantidad de hechos específicos para resumir, en lugar de hablar en términos generales. Las discusiones deben ser muy concisas y evitar la unilateralidad y el carácter absoluto.
2. Centrarse en la traducción de noticias.
Las novedades son para todos. Al contar noticias, éstas deben ser específicas, universales y cercanas a la vida de las personas. Sólo así las noticias pueden ser convincentes, y los traductores deben tener buenas habilidades de comprensión para manejar correctamente la relación entre hechos e ideas en las noticias.
Al mismo tiempo, el traductor debe captar los puntos clave de la traducción de noticias, tener un enfoque claro y un punto de vista claro, y no puede desviarse de la idea principal al traducir. Si la traducción de la noticia se desvía del punto principal, la noticia carecerá de sentido y será difícil de aceptar por parte de la gente.
3. Oportunidad en la traducción de noticias.
Como todos sabemos, las noticias se actualizan todos los días, por lo que son oportunas, al igual que su traducción.
Debido a que la actualidad de las noticias es muy corta, la velocidad de traducción es crucial en la traducción de noticias. Para garantizar tanto la calidad como la velocidad, se necesitan traductores con experiencia en traducción para traducir. Como empresa de traducción profesional, Weiming cuenta con un equipo de traducción profesional y cada traductor ha recibido capacitación profesional para garantizar la calidad de la traducción. Nuestra experiencia acumulada en traducción también nos permite garantizar la eficiencia de la traducción.