Había un hombre en la dinastía Song que estaba preocupado de que sus plántulas no crecieran, así que las arrancó. Al final del día, llegó a casa muy cansado y dijo. a su familia: "Estoy tan cansado hoy." ¡Ah! ¡Ayudé a que las plántulas crecieran!" Su hijo se apresuró al campo para comprobar el estado de las plántulas, pero ya estaban marchitas. ¡Hay pocas personas en el mundo que no quieran que sus plántulas crezcan más rápido! Las personas que se dan por vencidas y piensan que las plántulas son inútiles son como personas perezosas que no cortan el césped. Las personas que lo ayudan a crecer a sus expensas, como esta persona que lo anima a crecer, no son buenas, sino perjudiciales.
Notas:
1. Min (mǐn): Igual que "Min", preocupate, preocupate.
2. Longitud (zh ǐ ng): crecimiento, crecimiento.
3. Sáquelo.
4. Aturdido: agotado.
5. Diga: Sí, habla.
6. Personajes: Su familia.
7. Enfermedad: fatiga, penuria y agotamiento.
8. Yu (Yu): Yo, el pronombre de primera persona.
9. Tendencia: Caminar rápido.
10. Vaya: vaya, vaya...
11. Gui (o): la vegetación está marchita.
12. Sabiduría: Ponerla entre el sujeto y el predicado, anula la independencia de la oración, no tiene significado sustantivo y no será traducida.
13, menos: muy pocos.
14. Deshierbe de las plántulas: Deshierbe de las plántulas.
15. No discípulos: No sólo. Discípulo, justo.
16. Beneficios: Beneficios.
El significado del modismo
La fábula de "fomentar el crecimiento de las plántulas" le dice a la gente que el desarrollo de cosas objetivas tiene sus propias reglas de crecimiento y que no basta con confiar. sólo con buenos deseos y entusiasmo, de lo contrario no será suficiente. El efecto puede ser contraproducente. Este modismo también dice a la gente una verdad específica: "La prisa genera desperdicio". Todo debe hacerse paso a paso y de acuerdo con leyes objetivas. No se puede ser subjetivo y precipitado, apuntar demasiado alto y vivir según la fantasía.
Este modismo ridiculiza a aquellos que no actúan según leyes objetivas, sino que sólo buscan rapidez y empeorar las cosas. La revelación que da a la gente es: todo tiene su propia ley de desarrollo. Para hacer algo bien, debes seguir sus leyes naturales y nadie puede violarlas.