Abandonar lo fundamental y primario y perseguir lo secundario y secundario. La metáfora no logra captar el vínculo fundamental y sólo funciona en cuestiones secundarias.
Fuente: "La historia de los amantes de la comida en Hanshu": "Abandonando las raíces y persiguiendo la cola, el labrador no puede hacer la mitad del trabajo y el mal no se puede prohibir. Comienza con el dinero". un artículo solo persigue la forma y no presta atención al contenido, es decir ~.
Sinónimos: de cerca a lejos, del final a la fuente; Antónimo: persiguiendo la fuente Gramática: usado como predicado, objeto, atributivo, adverbial Inglés: abandonando lo básico y persiguiendo al último Japonés: fundamental, la última sección をもとめる Francés: néglider l 'essential pour s 'attachàl' accessore Alemán: Daspferd beim schwanzaufzumen: Durante el Período de los Estados Combatientes, los discípulos de Mencio le preguntaron cómo lidiar con las muchas cosas que Tenía que hacer ahora. Mencio dijo que debería saber qué hacer si.
2. Utilice notas para traducir el texto clásico chino "Abandonando la raíz y persiguiendo el momento". Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Rey de Qi una vez envió enviados a visitar Zhao para mostrar amistad.
Zhao recibió calurosamente a los enviados visitantes. Después de que el enviado presentó el regalo preparado por el rey Qi, también presentó una carta escrita por el rey Qi.
Zhao Houwei tomó la carta y la abrió inmediatamente. Le pidió al enviado que se sentara y le preguntó amablemente: "Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo están creciendo tus cultivos? Después de escuchar esto, el enviado dijo con tristeza: "Vine a saludarte en nombre del rey de nuestro país, pero". No saludaste primero al rey de nuestro país, pero primero preguntaste sobre el estado de las cosechas, obviamente es más barato primero y luego más caro". ¿Se puede decir que un rey que gobierna a todas las personas es inferior a los agricultores y ¿gente? "No estaba enojado, pero sonrió y le dijo al enviado especial Zhao: "¡Esto es culpa tuya! Sin cultivos, ¿cómo podemos alimentar a nuestra gente? ¡Ésta no es la diferencia entre lo alto y lo bajo, sino la diferencia entre el principio y el final! ¿Es necesario abandonar lo básico y preguntar primero por esos detalles? Después de escuchar lo que dijo Zhao, todos los generales quedaron asombrados y avergonzados por su mala educación en ese momento. Hoy en día, la gente utiliza el término "sacrificar lo básico para centrarse en lo último" en el sentido de que no captan los problemas principales al hacer las cosas y sólo se preocupan por los detalles.
3. Renunciar al texto original, anotación traducida en pinyin (shě běn zhú mò): rendirse; Yiyi: perseguir.
Abandona lo fundamental y primario, y persigue lo secundario y secundario. La metáfora no logra captar el vínculo fundamental y sólo funciona en cuestiones secundarias.
Fuente "Hanshu Shihuo Zhi": "Abandonando las raíces y persiguiendo las raíces, el labrador no debe hacer la mitad del trabajo y el mal no debe estar prohibido. Comienza con el dinero, por ejemplo". Los artículos solo persiguen la forma y no prestan atención al contenido, es decir ~.
Un hombre preguntó a un enólogo cómo hacer vino. El restaurante decía: "Toma un barril de arroz, un poco de sake madre y dos barriles de agua, mézclalos y déjalos reposar durante siete días para hacer vino".
Este hombre es muy olvidadizo. Al regresar a casa, mezcló dos cubos de agua con una o dos bodegas. Al cabo de siete días lo sacó y lo probó. Todavía es como agua. Entonces preguntó al restaurante y dijo que el restaurante no le enseñaría el método de elaboración real.
El restaurante dijo: "Simplemente no lo hagas a mi manera". El hombre dijo: "Solo usaré dos cubos de agua y una o dos canciones como dijiste".
El restaurante preguntó: "¿Hay arroz?" El hombre bajó la cabeza, pensó un rato y dijo: "Olvidé poner el arroz". Ay, incluso se olvidó de la materia prima para hacer vino. Quería vino, y si no podía conseguirlo, se quejaba de los demás.
Los estudiantes de todo el mundo olvidan lo básico y se dedican a pequeños problemas, lo que conduce a dificultades de aprendizaje. ¿Cuál es la diferencia con esta persona?
Un día, el rey de Qi envió un enviado a Zhao para encontrarse con Zhao Houwei.
El enviado del rey Qi nunca ha estado en Zhao, y mucho menos en Zhao. Pero había oído que Zhao era una reina muy virtuosa, por lo que aceptó el trabajo muy felizmente.
Quiere saludar a Zhao, Zhao estará muy feliz. Cuando está feliz, puede dar algo de valor a cambio.
Por lo tanto, sintió que esta misión era un trabajo muy raro para Zhao. Dai Yue siguió corriendo y finalmente llegó a Handan, la capital de Zhao.
Handan era muy hermosa en la imaginación del enviado del rey Qi. Sí, el vestidor con pilares tallados; el agua verde que refleja la piscina en forma de ceja; el bullicioso puente de la ciudad; la majestuosa y hermosa terraza... Había oído hablar de ello muchas veces, pero nunca lo había visto antes.
Así que seguí pensando en el camino que después de terminar mi trabajo, debía echar un buen vistazo a Handan y deleitar mis ojos con él.
Fue directamente a Zhao Wangcheng para encontrarse con Zhao.
Efectivamente, Zhao estuvo a la altura de su reputación. Cuando la hermosa concubina del palacio introdujo al enviado del rey Qi en el harén, Zhao ya estaba sentado en el muelle bordado y esperando.
Es honesta y amable. Después de la ceremonia, el enviado del rey Qi le entregó a Zhao la carta personal del rey Qi saludando a Zhao.
Pero por alguna razón, Zhao no abrió la carta del rey Qi primero, sino que se inclinó y le preguntó al enviado del rey Qi: "¿Cómo está tu cosecha este año?". "Muy bien", respondió el enviado del rey Qi.
Zhao volvió a preguntar: "¿Cómo está la gente de Li?" "Muy bien", respondió el enviado del rey Qi.
Zhao Houwei volvió a preguntar: "¿El rey Qi también es muy bueno?" "Muy bien también".
Con los saludos de Zhao, los enviados del rey Qi respondieron todas las preguntas. Pero el enviado del rey Qi estaba muy descontento.
Es una persona sencilla y dice todo lo que piensa. Al ver que Zhao era tan amable, preguntó: "Su Majestad, vine a ver a Su Majestad por orden del rey.
Normalmente, si devuelve la invitación, debe saludar a nuestro rey primero. Pero el primero Lo que preguntaste fue el año y los personajes.
¿Por qué pones a los humildes al frente y a los nobles atrás? Zhao Wei sonrió: "Tengo mis propias razones para preguntar sobre el año. y la persona primero. Saludos a tu rey."
El enviado del rey Qi: "¿Cuál es la verdad?" Zhao: "Piénsalo, ¿cómo vivirá el pueblo libanés si no hay años buenos? " Asimismo, si no hubiera gente común, ¿dónde habría un rey? Por lo tanto, es razonable que pregunte; no hacer esta pregunta abandonaría el fundamento. ¿Crees que sí? "Esto..." El enviado del rey Qi se quedó sin palabras.
Tan pronto como terminó la convocatoria, el enviado del rey Qi no visitó el camerino con vigas talladas y columnas pintadas, ni el agua clara con cejas brillantes. Regresó directamente a Qi sin visitar los majestuosos picos y los bulliciosos puentes de la ciudad. En el camino a casa, el enviado del rey Qi siempre sintió un gran peso sobre sus hombros.
Aunque Zhao no le dio nada. Regalo, pero no pensó que fuera con las manos vacías. Sintió que el saludo de Zhao no eran unas pocas palabras de "renunciar a todo". Era más precioso y más pesado que cualquier regalo. . El mensajero le preguntó a Zhao.
Antes de que se publicara el libro, Hou Wei le preguntó al Mensajero: "¿Estás bien a los 18 años? "¿El pueblo también está a salvo? ¿El rey también es inocente? El mensajero estaba muy descontento y dijo: "Cuando fui nombrado rey, lo primero que pregunté fue la edad y el pueblo, no el rey. ¿Debo ser humilde primero y luego respetuoso? "Hou Wei dijo:" De lo contrario ". Si eres joven, ¿por qué todavía hay gente? Si no tienes la gente, ¿cómo vas a tener los señores? Entonces, ¿todavía hay gente que exige un fin a este coste? Entonces continuó preguntando: "Aquí están los Bellions de todas las vírgenes". ¿Están bien? Incluso él también es un ser humano, que come a los que tienen comida y a los que no tienen comida; a los que tienen ropa puesta y a los que no la tienen.
Él fue quien ayudó al rey a sostener a su pueblo. ¿Por qué sigue desempleado? ¿Está bien Ye Yangzi? Es porque es un ser humano que llora a las viudas, se preocupa por los solitarios, conmociona a los pobres y compensa la soledad. Él fue quien ayudó al rey a hacer descansar a su pueblo. ¿Por qué sigue desempleado? ¿Está a salvo el hijo de la hija de Gong Beibei? Deshazte del anillo y no te cases nunca hasta que seas viejo para poder adoptar a tus padres.
¿Es por piedad filial que todos dirigen al pueblo? ¿Hu Weiwei aún no ha presentado una demanda ante los tribunales? Ambos talentos fueron utilizados y uno de ellos no pudo acudir a los tribunales. ¿Por qué el rey Qi y todo el pueblo? ¿Yu Zhong sigue vivo? Es porque es un ser humano, no un rey, no una familia, no busca príncipes y saca al pueblo de la inutilidad. ¿Por qué no los has matado todavía? "Abandonar las raíces y perseguir los detalles, poner la agricultura como fundamento y la industria y el comercio como fin. Significa abandonar la agricultura y dedicarse a los negocios.
Abandonar los fundamentos de las cosas y perseguir los detalles secundarios. Es un metáfora de no prestar atención a los fundamentos sino sólo prestar atención a los detalles.