El examen CATTI se centra en política, economía, humanidades y ciencias sociales, por lo que es evidente que puede concentrarse en prepararse para el examen, prestar más atención a los eventos nacionales e internacionales y fortalecer la acumulación. del conocimiento enciclopédico.
Libros de referencia: “Guía práctica de notas de interpretación en inglés”, “Tutorial de interpretación avanzada”, “Práctica de interpretación en inglés (Nivel 2)”. Herramientas: Grabadora de voz.
Sitios web de referencia: Naciones Unidas, Fondo Monetario Internacional, Foro de Davos, English Bus, Ministerio de Asuntos Exteriores de China, Libro Blanco del Consejo de Estado, etc.
Introducción: Estudio sistemático de la interpretación, el último año se acerca a la graduación. Interpretación = hablar + escuchar, los dos últimos deben complementarse con práctica de escucha. Se recomienda utilizar la aplicación Daily English Listening, que cuenta con una gran cantidad de materiales para elegir. En la etapa introductoria, primero se realizan ejercicios de dictado lento VOA, con no más de 5 errores en cada artículo, complementados con ejercicios de recuento bilingüe de 1 minuto a 1 minuto y medio. Los materiales pueden ser libros de texto con una fuerte narración de historias, como New Concept 2, que ejercita la capacidad de la memoria a corto plazo y persiste durante un mes.
Luego prueba VOA a velocidad constante y comienza a practicar con la sombra (la base de la interpretación simultánea, el intervalo se extiende gradualmente de 2 segundos a 5 segundos). Al mismo tiempo, practique todos los días los ejercicios de toma de notas 65,438+00 inglés-chino y 65,438+00 chino-inglés de la "Guía práctica para la interpretación del inglés" escuchando las cintas y tomando notas, y luego comparándolas con las En su lugar, tome notas en el libro para buscar diferencias y áreas que puedan corregirse.
Asegúrate de registrarte. Por un lado, debes monitorear tu desempeño y, por otro, debes mejorar constantemente tus debilidades. Sólo cuando estés satisfecho podrás comparar tus análisis y respuestas. No se pueden aprender buenas palabras y frases sin usar el cerebro.