"Hanging on the Ancient Battlefield" es una prosa paralela escrita por Li Hua, un poeta de la dinastía Tang. Este artículo describe la desolación y las escenas trágicas del antiguo campo de batalla, revelando la crueldad de la guerra y el dolor que trajo al pueblo.
Sobre el autor:
Li Hua (715-766) era natural de Zanhuang, Zhaozhou (ahora Hebei). Fue un Jinshi en el año veintitrés de Kaiyuan (735) y un Jinshi en el segundo año de Tianbao (743). Secretario, Secretario Provincial, Censor Supervisor, You Que y otros cargos. Los rebeldes se ganaron la rebelión de Anshi y él obtuvo el puesto de She Jia en el Pabellón Puppet Feng. Después del caos, la familia Hang fue degradada para unirse al ejército. En el segundo año de Guangde (764), Li Xian eligió Jianghuai, estableció China como shogunato y prohibió a wailang, miembro del departamento oficial. El año que viene será funcionario debido a una parálisis del viento y luego vivirá recluido por el resto de su vida. Huawei es un ensayista famoso, tan famoso como Xiao Li y conocido internacionalmente como "Xiao Li". También colaboró con Xiao, Yan Zhenqing y otros para promover el estudio de los clásicos chinos antiguos y desencadenó el movimiento chino antiguo en Han, Liu y otros lugares. Y poesía. Sus obras completas se han perdido y las generaciones posteriores compilaron las "Obras completas del tío Li".
Lihua, Wentang, Diaogu Battlefield
Pingsha es tan vasto que no se puede ver ni una sola persona. Los ríos están enredados y las montañas están en conflicto. Es lúgubre y miserable, y el viento es triste. La hierba está seca y hace mucho frío por la mañana. Los pájaros no pueden volar y los animales morirán. El propietario del museo dijo: "Este es un antiguo campo de batalla. Los tres ejércitos están aquí. Los fantasmas a menudo lloran y los dioses aúllan, y el cielo está oscuro y sombrío". ¿Qin Yu? ¿Han Han? ¿Serán embarazosos los tiempos modernos?
Escuché que Fu Qi estaba protegiendo a Wei y reclutando tropas. Wanli ha estado expuesta durante muchos años. Pastando en pasto arenoso por la mañana y cruzando el hielo del río por la noche. La tierra es vasta, infinita hasta donde alcanza la vista y no sé el camino de regreso. ¿Quién quiere demandar? ¿Quién quiere demandar? Cuando regresaron las dinastías Qin y Han, hubo muchos problemas entre los bárbaros. Zhongzhou se ha ido y no hay lugar en el mundo. En la antigüedad, se llamaba Rong y Xia y no era resistente. En el duelo cultural y educativo, los militares utilizan métodos extraños. Los soldados extraños no son benévolos ni justos, y el rey es pedante. ¡Bueno!
Creo que el viento del norte sacudirá el desierto y los soldados de Hu lo estarán esperando. El Señor se enorgullecerá y el enemigo atacará. Iza la bandera salvaje y entrena al equipo de Sichuan. El enfoque de la ley es terrible y el prestigio es humilde. La pala afilada atravesó el hueso y asustó la arena en la cara. El anfitrión y el invitado pelean entre sí, las montañas y los ríos se marean, los ríos hacen ruidos y los relámpagos caen. Si el clima es frío, el mar está frío, la nieve no llega hasta las espinillas, el hielo está en la barba, los pájaros descansan en sus nidos, los caballos están en cuclillas, los grilletes no están calientes y los dedos están agrietado. Cuando hace frío y amargo, y las vacaciones son fuertes, se matan entre sí con el aura asesina de la tumba. Corta el equipaje y corta a los soldados. Un nuevo capitán, el general, fue eliminado. Las orillas del Gran Puerto estaban llenas de cadáveres y las cuevas de la Gran Muralla estaban llenas de sangre. Nada caro ni barato, sólo huesos. ¡Si puedes ganar! Los tambores se agotaron, las flechas se agotaron, las cuerdas se rompieron y las espadas se rompieron. Los dos ejércitos quedaron atónitos. Déjalo. Yi Di es de toda la vida. ¿luchar? Explosiones de rocas y grava. Los pájaros están en silencio, las montañas están en silencio y la noche no tiene viento. El alma está ligada al cielo y los fantasmas y los dioses se reúnen. El sol está frío y la hierba corta y la luna está amarga y helada. Es desgarrador, ¿no?
Escuché: Los soldados de Zhao eran pastores, se abrieron paso y huyeron a miles de kilómetros de los hunos. Cuando la dinastía Han derrocó al mundo, la riqueza de Danli era limitada. Es igual para todos. ¿Cuántos? El ciclo continuó una y otra vez, hasta el norte de Taiyuan y al norte de la ciudad, toda la división todavía estaba allí. Bebe hasta que se dé el entrenamiento, y diviértete y descansa, pastoreando a Didi, entre el monarca y sus ministros. Qin construyó la Gran Muralla, pero el mar era un paso que envenenaba a todos los seres vivos y estaba lleno de maldad. El pueblo Han atacó a los Xiongnu, pero a pesar de que las montañas estaban cubiertas de huesos, fue difícil repararlas.
¿Quién no tiene padres? Lo apoyo y lo apoyo, pero me temo que no viviré mucho. ¿Quién no tiene hermanos como hermanos? ¿Qué familia no tiene un marido y una mujer que sean como invitados y amigos? ¿Cuál es la gracia de la vida? ¿Qué tiene de extraño matar gente? Si existe, la familia lo desconoce. La gente puede tener algo que decir, pero es escéptica. Cuida tu corazón, obsérvalo cuando duermes. Los plebeyos salieron y lloraron hasta el fin del mundo. El mundo está triste, la hierba y los árboles están tristes. Si no hay una ceremonia conmemorativa, ¿en qué tipo de espíritu podemos confiar? Habrá un año desafortunado y la gente será desplazada. ¡Bueno! El tiempo ha terminado. ¿Vida? Desde la antigüedad. ¿Qué podemos hacer? Quédate en Siyi.
Traducción:
En el vasto e interminable desierto, no se puede ver a nadie en la distancia. El río tiene una curva como un cinturón, con innumerables picos superpuestos en la distancia. Era una escena lúgubre y desolada: el viento frío aullaba, el sol estaba tenue, los crisantemos estaban rotos, las malas hierbas estaban marchitas y hacía tanto frío como una severa mañana de invierno. Los pájaros pasaban volando y se negaban a posarse, y las bestias errantes pasaban corriendo. El director del museo me dijo: "Este es un antiguo campo de batalla, donde todo el ejército fue aniquilado. A menudo hay gritos de fantasmas y puedes escucharlos todos los días nublados". ¿Es esta la dinastía Qin, la dinastía Han o algo moderno?
Escuché que durante el Período de los Reinos Combatientes, tanto Qi como Wei reclutaron a hombres jóvenes para servir, y Chu y Han reclutaron tropas para prepararse para la guerra.
Los soldados viajaron miles de kilómetros hasta la frontera y quedaron expuestos año tras año, pastando en el desierto por la mañana y cruzando ríos helados por la noche. No sé dónde está el camino a casa. Con su vida en juego, ¿a quién puede confiarle su depresión? Desde las dinastías Qin y Han, ha habido frecuentes guerras en los cuatro lados de la frontera, y las pérdidas y destrucción en las Llanuras Centrales no han tenido precedentes en el mundo. En la antigüedad, se decía que los extranjeros no eran enemigos del ejército del emperador; más tarde, ya no se promovía la educación ritual y musical, y los generales militares utilizaban los trucos de soldados extraños. Qibing no se ajusta a la moralidad de la benevolencia y la rectitud, y el camino real se considera pedante y poco realista, y nadie lo implementará. ¡Oh, yo, yo!
Me imaginé el viento del norte sacudiendo el desierto y a los soldados de Hu aprovechando la oportunidad para atacar. El Señor era arrogante y subestimó al enemigo, por lo que los soldados enemigos no lucharon precipitadamente hasta llegar a la puerta del campamento. Se erigieron varias banderas de batalla en el campo y soldados fuertemente armados corrían por el valle. Las estrictas leyes militares asustan a la gente, los funcionarios tienen un gran poder y la vida de los soldados es humilde. La flecha afilada atravesó el hueso y la arena voladora voló directamente hacia la cara. El enemigo y nuestros ejércitos lucharon ferozmente y las montañas y los ríos quedaron atónitos. El sonido fue lo suficientemente fuerte como para dividir el río, y surgieron truenos y relámpagos. Es más, en el invierno extremo, el aire se condensa, el mundo se bloquea, la nieve se hunde en las pantorrillas y la barba se congela. Las aves rapaces se refugiaban en sus nidos para descansar, y los caballos guerreros también merodeaban por allí. No había calefacción en la ropa acolchada de algodón y la persona tenía tanto frío que se le cayeron los dedos y se le agrietó la piel. En este momento de frío intenso, bajo la apariencia de las poderosas manos de los soldados de Hu, los dioses vinieron a matar a nuestros soldados, interceptaron los suministros militares a mitad de camino y aislaron a los soldados. Un capitán acababa de rendirse y el general fue asesinado nuevamente. Los cadáveres yacían muertos en la costa de Dagang y las cuevas debajo de la Gran Muralla estaban goteando sangre. No importa si son nobles o humildes, se han convertido en esqueletos. ¡Esto es un dolor sin fin! El sonido de los tambores es débil, los soldados están exhaustos; han disparado las flechas y han cortado las cuerdas del arco. En una lucha cuerpo a cuerpo, la espada se ha roto; los dos ejércitos se acercan y la vida y la muerte están en juego. ¿rendirse? La vida se trata de caer en razas alienígenas; ¡Los huesos revelarán agallas! Los pájaros están en silencio, las montañas están en silencio, la noche es larga, la plataforma del odio parpadea, los fantasmas se juntan, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los fantasmas se juntan en las nubes. El sol estaba pálido y reflejaba la hierba corta, y la luna estaba amarga y cubierta de escarcha. ¿Existe una escena tan triste en el mundo?
Escuché que Li Mu comandó a los soldados del estado de Zhao, derrotó la invasión, abrió miles de kilómetros de territorio y los hunos huyeron. Sin embargo, la dinastía Han dedicó todos sus esfuerzos a luchar contra los Xiongnu, pero la gente se empobreció y el poder del país se debilitó. ¡La clave es emplear gente adecuadamente, no tener demasiados soldados! ¿Expulsado por la dinastía Zhou? Posteriormente, todo el ejército regresó triunfante a Beijing, celebró una fiesta de sacrificio en el salón ancestral y otorgó títulos por sus logros. Todos están felices y cómodos. Entre el monarca y sus ministros, sed dignos, amables, respetuosos y corteses. La dinastía Qin construyó la Gran Muralla y construyó fortalezas hasta la orilla del mar, matando a innumerables personas y tiñendo la tierra miles de millas de rojo y negro con su sangre, la dinastía Han envió tropas para atacar a los Xiongnu, y aunque ocuparon Yinshan; Montañas, huesos de soldados caídos estaban por todas partes. Realmente no valía la pena ganarlo.
Mucha gente nace en el cielo ¿Quién no tiene padres? Ha sido arrastrado y conducido desde la niñez, y lo han sostenido y llevado para evitar morir joven. ¿Quién no tiene un hermano fraternal? ¿Quién no tiene una esposa que te trata como a un invitado? ¿Qué beneficios recibieron en vida? ¿Qué delito cometiste y te mataron? Sus vidas y muertes son desconocidas en el país; incluso si escuchas a alguien acusándote, es agridulce. Me sentí triste y deprimido todo el día y me quedé dormido por la noche. Como último recurso, tuve que exhibir los sacrificios, beber vino y rendirles homenaje, mirándolos de lejos y llorando amargamente. El cielo y la tierra están tristes por ello, y la hierba y los árboles también están tristes. Una ofrenda colgante tan lúgubre no puede ser percibida por las almas de los muertos en el cielo, cuyas almas no tienen refugio. Además, después de la guerra habrá hambruna y la gente será inevitablemente desplazada. ¡Ay, ay! ¿Esto es causado por los tiempos o el destino? ¡Esto ha sido así desde tiempos inmemoriales! ¿Cómo se puede evitar la guerra? Sólo predicando la iluminación y practicando la benevolencia y la rectitud podrán las cuatro tribus proteger el territorio del emperador. (Meng Fei)