"El sueño de los dos poemas de Li Bai·Parte 2" de Du Fu
Las nubes flotantes se mueven durante todo el día y el vagabundo no llegará hasta dentro de mucho tiempo.
Llevo tres noches soñando contigo, y te he visto personalmente.
A menudo resulta incómodo regresar a casa y el viaje es difícil de afrontar.
Hay muchos disturbios en los ríos y lagos, y el barco puede perderse.
Si te rascas la cabeza al salir, perderás las ambiciones de tu vida.
El capitel está cubierto de coronas, pero esta persona está sola y demacrada.
Las nubes y la red están en pleno apogeo, lo que cansa mi viejo cuerpo.
Viva el nombre, pero la soledad quedará atrás.
Traducción
Las nubes en el cielo flotan aquí y allá todos los días, pero los viejos amigos que han viajado muy lejos no han regresado en mucho tiempo.
Te veo en mis sueños muchas veces por las noches, lo que demuestra tu profundo cariño hacia mí.
La diferencia es que tú siempre pareces apurado y siempre hablas de lo difícil que es conocerte.
La navegación por ríos y lagos está llena de vientos y olas peligrosos, y te preocupa que tu barco se vuelque y se hunda.
Cuando salí, me rasqué la cabeza llena de pelo blanco, lamentando no haber podido estar a la altura de la ambición de mi vida.
La capital está repleta de dignatarios en coches de alta gama y ropa elegante, pero tú tienes mucho talento pero pareces demacrado.
¿Quién puede decir que la justicia de Dios no engaña a los demás, pero los inocentes se ven afectados en su vejez?
Incluso con una reputación duradera, es difícil compensar el abandono y el dolor sufrido.