Texto original y traducción de las Notas de viaje del banquete de Xide Xishan;
Soy un hombre que vive en un estado de estar siempre ansioso. Simplemente hazlo y nada durante mucho tiempo. El sol no está lejos de escalar montañas, adentrarse en bosques profundos y regresar a arroyos, manantiales tranquilos y rocas. Cuando llegues, te sentarás en la hierba y te emborracharás. Si estás borracho, te tumbarás en la almohada y soñarás.
El significado es muy extremo y el sueño también es muy interesante. Levántate, levántate, regresa; pensé que el paisaje en todo el estado era diferente, pero no conocía la peculiaridad de Xishan.
El 28 de septiembre de este año, mientras estaba sentado en el Pabellón Fahua Oeste y mirando las Montañas Occidentales, comencé a cometer errores. Luego ordenó a sus sirvientes que cruzaran el río Xiangjiang, donde la orilla del arroyo estaba teñida, los campos de avellanos ardían, la hierba ardía y las montañas áridas eran altas. Trepando, arrastrándose, agachándose y deambulando, y luego el suelo de varios estados quedó acolchado debajo.
El poder de la lucha es tan desolador como un agujero, de miles de kilómetros de tamaño, acumulado y no se puede ocultar. Era de un azul deslumbrante y se parecía al cielo de afuera. Entonces el conocimiento es lo único en la montaña que no es lo mismo que el cultivo.
Estás lleno de entusiasmo, pero no lo entiendes; nadas con el Creador y no conoces tu pobreza. Si estás lleno de acción, estarás borracho y conocerás las alturas del cielo. Pálido pero anochecido, muy lejos, sin poder ver nada, pero aún reacio a regresar. La mente se condensa y se libera, mezclándose con todas las cosas.
Entonces supe que estaba nadando incluso antes de empezar, y empezó a nadar. Por tanto, escribe con ambición. Es el mismo año, Yuan tiene cuatro años.
Traducción:
Desde que me convertí en un hombre pecador y viví en este estado, he estado en constante temor. Camine lenta y libremente cuando tenga tiempo. Todos los días subo la montaña con mis compañeros hacia las profundidades del bosque y camino hasta el final del sinuoso arroyo. No hay manantial ni roca extraños en los que no haya estado. Cuando llegamos a nuestro destino, nos sentamos en el pasto, echamos el vino de la olla y bebimos hasta emborracharnos. Cuando están borrachos, duermen sobre la almohada del otro y cuando se duermen, sueñan.
Hay un hermoso estado de anhelo en mi corazón, y la misma diversión también está presente en mis sueños. Levántate cuando te despiertes y vete a casa cuando te levantes. Pensé que había nadado en todas las montañas de formas extrañas en este estado; pero no había experimentado la extrañeza y singularidad de las Montañas Occidentales.
El 28 de septiembre de este año, estaba sentado en el pabellón oeste de Hokkeji, con vistas a la montaña oeste, y solo señalé lo extraño. Entonces ordenó a sus sirvientes que cruzaran el río Xiangjiang, cortaran las espinas y quemaran las malas hierbas a lo largo del arroyo teñido hasta llegar a la cima de la montaña. Sube a la cima, siéntate y mira todo lo que quieras, con la tierra de varios estados cercanos debajo de nuestros asientos.
El terreno de estos estados es accidentado, con montañas arriba y depresiones abajo, como focas y cuevas, a no más de mil millas de distancia. (Esta es una escena a miles de kilómetros de distancia) Reunidos, encogidos, acumulados frente a los ojos, nada se puede ocultar. Las montañas verdes persisten, las aguas blancas persisten y el horizonte está conectado con el exterior. Dondequiera que mires, es la misma escena. (Subiendo a la cima de la montaña) Entonces me di cuenta de que esta montaña era muy prominente y diferente a un pequeño montículo.
Es vasto e ilimitado, integrado con la atmósfera del cielo y la tierra, y no tiene conexión con ella. Es amigo de la naturaleza y desconoce su origen. (Así que) recogimos las copas de vino, las llenamos de vino y bebimos hasta quedar completamente borrachos. No tenía idea de que el sol se estaba poniendo. El crepúsculo gris llegó desde muy lejos hasta que no pude ver nada y no quise regresar. Simplemente sentí que mis pensamientos se detuvieron, mi cuerpo se disipó e inconscientemente me fusioné con todo en la naturaleza.
(Viajando por las Montañas Occidentales) Entonces me di cuenta de que nunca antes había disfrutado mucho viajar, y el verdadero viaje comienza aquí. Entonces escribí un artículo para registrar este viaje a las Montañas del Oeste. Este año es el cuarto año de Yuanhe.