Para ser precisos, fue la madre de Mencio quien cortó el tejido
Texto original
Mencio era un hombre joven, y cuando regresó de estudiar, La madre de Meng había logrado grandes resultados. Él preguntó: "¿Dónde está el aprendizaje?" Mencius dijo: "Zi Ruoye" cortó el tejido con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Mencio dijo: "Si aboles tus estudios, cortaré el tejido. Un marido, un caballero, aprende a establecer su reputación, y cuando pregunta, obtendrá conocimientos. Por lo tanto, si vive en 6, lo hará sea pacífico, y si se mueve, estará lejos del daño. Para abolirlo ahora, esto es. No está libre de tales dificultades, pero no está libre de desastres..." Mencio tenía miedo y continuó. Estudió mucho día y noche y se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El señor dijo que la madre de Mencio sabía ser madre. ——Seleccionado de "Biografía de mujeres"
Notas
①Ya: Ya. ②Logro: Extienda las fibras de cáñamo y gírelas formando hilos. Esto se refiere al tejido.
③Con cuchillo: Utilice un cuchillo. ④Zi: Se refiere a ti en la antigüedad.
⑤Si: Esto. ⑥Sí: por lo tanto.
⑦ Regla: Justo. ⑧Den: Buenos días.
⑨Xi: Generalmente se refiere a la tarde. ⑩Tao: Leyes y métodos.
Traducción
Cuando Mencio era niño, una vez llegó a casa de la escuela. Su madre estaba tejiendo (al verlo regresar, le preguntó: "¿Cómo está tu estudio?". Mencio (descuidadamente) respondió: "Es lo mismo que en el pasado". La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencio se asustó mucho al ver esto, así que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Estás descuidando tus estudios, al igual que yo estoy cortando esta tela. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación". y pedir talentos. Aumenta el conocimiento. Entonces, si puedes hacer las cosas en paz, podrás evitar desastres. Si descuidas tus estudios ahora, no podrás evitar hacer trabajos despreciables, y será difícil evitar desastres. " Mencio se sorprendió después de escuchar esto. Estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. La gente virtuosa piensa que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.
Espero poder ayudarte