Texto original:
Jingchun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres leales? La ira hará que los príncipes tengan miedo y la paz destruirá el mundo".
Mencio Dijo: "Eres un caballero. ¿No has aprendido la etiqueta? La corona de un marido también la ordena su padre. Cuando una mujer se casa, su madre le ordena que vaya a su puerta. Ella Se advierte: '¡Cuando vayas a la casa de tu hija, debes ser respetuoso y comedido, y no violarás los deseos del maestro!' Las que son obedientes también son concubinas
Viven en un lugar vasto. el mundo, mantente en el lugar correcto del mundo, sé el mejor del mundo y sé con la gente, si estás frustrado, sigue tu propio camino. La riqueza y la riqueza no se pueden cambiar, la pobreza y la humildad no se pueden cambiar. , y los poderosos no pueden ser entregados."
Traducción vernácula:
Jing Chun dijo: "¿No son realmente ambiciosos Gongsun Yan y Zhang Yi?", ¿Hombres exitosos? Cuando lo son Enojados, los príncipes tienen miedo. Cuando están tranquilos, el mundo estará en paz". Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a este como un hombre ambicioso y consumado?" Cuando el hombre fue coronado, su padre lo castigó; cuando la mujer se casó, su madre le dio instrucciones y la envió a la puerta, advirtiéndole: 'Cuando llegues a casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, y don't. ¡No vayas contra tu marido! La obediencia primero es el código de conducta que siguen las mujeres en la familia.
Un caballero debe vivir en la casa más amplia del mundo - "benevolencia", estar en la posición más correcta del mundo - "decencia" y caminar por el camino más correcto del mundo - "rectitud". '. Cuando tengas éxito, sigue el camino correcto de la gente; cuando estés frustrado, sigue tu propio camino. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su integridad y el poder no puede doblegar su voluntad. Este es un hombre ambicioso y consumado. "
Datos ampliados:
El texto clásico chino "La riqueza no puede ser fornicada" proviene de Mencius Teng Wengong durante el Período de los Reinos Combatientes. Posteriormente fue seleccionado en el libro de texto de 2017 (publicado por People's Education Press), la sexta unidad del idioma chino de octavo grado, Lección 21.
Mencius usó un lenguaje implícito y humorístico para explicar las instrucciones de la madre cuando una mujer se casa, y concluyó de esto que “Aquellos que toman la obediencia como el camino correcto también son concubinas. "Los antiguos creían que el camino de una esposa es como el camino de un ministro. Por supuesto, debo obedecerte, pero el principio de obediencia es la justicia. Si eres injusto, protestaré.
Lo mismo ocurre entre una esposa y su marido. Por supuesto, la esposa debe obedecer al marido. Sin embargo, si el marido lo ha hecho, debe persuadirla para que lo corrija. De hecho, debe haber "armonía sin distinción". No existe un principio para que los eunucos, esposas y sirvientas sigan ciegamente el principio de obediencia. No puede entenderse generalmente como el camino de una mujer, pero en realidad no puede entenderse como el camino de una pequeña esposa. Ser traducido al chino clásico Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan (y m 4 n) y Zhang Yi realmente ambiciosos?" "Cuando están enojados, los príncipes tienen miedo. Cuando están tranquilos, el mundo estará en paz".
Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a esto como una persona ambiciosa y consumada?" No lo tengo. ¿Has aprendido etiqueta? Cuando el hombre fue coronado, su padre le impuso disciplina. Cuando la mujer se casó, su madre le dio instrucciones, la envió a la puerta y le advirtió: 'Cuando llegues a la casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, ¡y no ir en contra de los deseos de tu marido! La sumisión es la regla, es la forma de ser mujer.
Mencio y sus discípulos fueron los autores de la riqueza y la inmoralidad. Fuente de la alusión: "Mencius: Duke Teng Wen": "La riqueza no se puede fornicar, la pobreza no se puede eliminar, el poder no se puede entregar. A esto se le llama caballero."
Datos ampliados:
Jingchun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres leales? La ira hará que los príncipes se sientan temerosos y la paz destruirá el mundo". Mencius dijo: "Qué caballero. ¿Nunca has aprendido la etiqueta? La corona de un marido". también lo ordena su padre; cuando una mujer se casa, su madre le ordena que lo despida. Él vino a la casa y le advirtieron: "Cuando vengas a la casa de tu hija, debes ser respetuoso y comedido, y ¡No violarás los deseos del maestro!" Aquellos que toman la obediencia como el camino correcto también son concubinas.
Enciclopedia Baidu - La riqueza no puede ser promiscua.
3. Fu Fu no puede traducir el El texto original en chino clásico Jing Chun decía: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi personas honestas? "Cuando estés enojado, todos los príncipes tendrán miedo, pero si vives en paz, el mundo será destruido."
Mencio dijo: "Caballero, ¿nunca has aprendido la etiqueta? La corona de un marido es también ordenado por su padre; cuando una mujer se casa, es ordenado por su madre. Fui a la casa y me advirtieron: 'Cuando vayas a la casa de tu hija, debes ser respetuoso y comedido, y no violar los deseos del amo. !' Las que toman la obediencia como el camino correcto también son concubinas.
Viva en el mundo, párese en el lado correcto del mundo y sea el mejor del mundo; triunfe y esté con la gente; siga su propio camino cuando esté frustrado. La riqueza no se puede fornicar, la pobreza y la humildad no se pueden eliminar y el poder no se puede entregar. A esto se le llama caballero. "——"Mencius Teng Wengong" proviene del poeta de los Estados Combatientes Munch.
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi personas verdaderamente ambiciosas y exitosas? Cuando estaban enojados, los príncipes tenían miedo. Cuando vivan en su tierra natal, el mundo será pacífico. ”
Mencio dijo: “¿Cómo se puede considerar a esta persona como una persona ambiciosa?” "¿No has aprendido la etiqueta? Cuando este hombre fue coronado, su padre lo castigó; cuando la mujer se casó, su madre la instruyó, la envió a la puerta y le advirtió: 'Cuando llegues a tu casa, debes ser respetuoso y cuidadoso. ¡No desobedezcas a tu marido! 'Toma la obediencia como tema de conversación. Este es un principio que siguen las familias de mujeres (¡a Gongsun Yan y Zhang Yi realmente les gustan las mujeres frente a los príncipes!). el mundo, parados unos frente a otros. Estamos en la posición más correcta del mundo y caminando por el camino más ancho del mundo cuando podamos realizar nuestros ideales, caminaremos por este camino correcto junto con la gente; no puedes realizar tus ideales, caminas solo En este camino correcto, la riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede cambiar su ética y el poder no puede dominar su voluntad "
Anotación para...
Jingchun: El nombre de una persona, un creyente de un estratega político.
Gongsun Yan: El nombre de este hombre es Shou y es un famoso cabildero.
Zhang Yi: Wei, Qin, es el principal representante del estratega político. Dedicado a cruzar la calle nadando para obedecer a Qin, a diferencia de la "alianza" de Su Qin.
Miedo: miedo.
Anzhu: Cállate.
Extinguir: Calmarse, indicando que la guerra se extingue y el mundo está en paz.
Sí: esto, esto.
Yan: ¿Por qué?
Hijo: Tú.
Nunca aprendí: Nunca aprendí.
La palabra "corona del marido" y la palabra "zhi" en el siguiente "matrimonio de la esposa" han cancelado la independencia de las oraciones sujeto y predicado y no serán traducidas.
Corona del Marido: Cuando un hombre realiza una ceremonia de coronación. Corona: En la antigüedad, un hombre realizaba una ceremonia de coronación al alcanzar la mayoría de edad, a la que se le llamaba corona. Los antiguos eran coronados a la edad de veinte años.
La orden del padre: el padre lo disciplinaba; el padre lo iluminaba.
Mando de la madre: La madre da disciplina.
Casarse: casarse.
Ir: ir, llegar.
Nota: Advertencia.
Mujer (rǔ): "tú", tú.
Respeto y disciplina; debe: afirmativo. Respeto: Respeto. Ten cuidado: ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado.
Violación: Violación
Maestro: En el pasado, me llamaba marido.
Tomar: poner
Rehuir: obedecer
Por: como
Sí: Sí, hay principios básicos.
Tao: Método.
Vivir en el mundo: el primer "hogar": vivir. La segunda residencia "residencial", residencia.
Guangju y Daodao: los comentarios de Zhu son: Guangju, benevolencia; posición correcta, etiqueta;
Pararse: pararse, pararse.
Correcto: OK.
Dao: Dao de Guangming.
Entendido.
Ambición: Ambición.
Por: seguir.
Hazlo solo: Hazlo solo: Hazlo solo. Ok: Aquí está la persistencia; el significado de persistencia. Tao: Principio, código de conducta.
Prostitución: confusa, confusa. Uso.
Cambiar: cambiar o agitar. Uso.
Qu: rendirse. Uso.
4. Rich no puede traducir el chino clásico al texto original.
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres verdaderamente ambiciosos y consumados? Cuando están enojados, los príncipes tienen miedo. Cuando están tranquilos, el mundo estará en paz".
p> p>Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a esta persona ambiciosa?" Cuando este hombre fue coronado, su padre lo castigó; cuando una mujer se casaba, su madre la amonestaba, la mandaba a la puerta y le advertía: 'Cuando llegues a casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, y debes ser respetuosa y cuidadosa. ¡No debes desobedecer a tu marido! ’ Es la manera que tiene la mujer de ser sumisa.
(¡A Gongsun Yan y Zhang Yi en realidad les gustan las mujeres frente a los príncipes!) Vive en la casa más ancha del mundo, párate en la posición más correcta del mundo y camina por el camino más ancho del mundo cuando puedas realizar tu; ideal, sigue La gente sigue el camino correcto cuando no puedes realizar tus ideales, puedes seguir tu propio camino solo. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su integridad y el poder no puede doblegar su voluntad. Este es un hombre ambicioso y consumado. "
5. La riqueza y el honor no se pueden traducir al chino clásico. El lenguaje popular proviene de Mencius y Teng Wengong: "La riqueza y el honor no pueden ser promiscuos, la pobreza y la humildad no se pueden mover, y el poder y la riqueza no se pueden traducir al chino clásico. ser entregado." A esto se le llama caballero. ". Estos son los tres estándares para ser un ser humano propuestos por Mencio. Entre los tres estándares, "la riqueza y el honor no pueden ser promiscuos" es particularmente respetado por el mundo. Su interpretación moderna se puede traducir como: la prosperidad y la riqueza no pueden perturbar su La mente, y la pobreza y la humildad no pueden cambiar su fuerza. La voluntad y la amenaza del poder y la violencia no pueden hacer que se rinda. Sólo haciendo estas tres cosas un caballero puede ser considerado un verdadero caballero. obra: Obras de Teng Wengong durante el Período de los Reinos Combatientes; Autor de Mencius. /p>
La riqueza no puede ser promiscua: Riqueza: siempre se refiere al dinero y al estatus; el dinero y el estatus no lo harán sentir incómodo
6. La frase "la riqueza no puede ser promiscua" tiene ambigüedad, el pinyin chino es fù guì bù néng yín n
Según el viejo dicho, 黒 debe interpretarse como "excesivo". , es decir, el conjunto 323133532363134313313635438+03635333 e 4b 893 e 5b 13338. "Confusión", es decir, la frase completa significa que Mingdao no fue engañado por la riqueza y el poder, sino que actuó con valentía si "obscenidad" se interpreta como "*; *" y "libertinaje", significa que los negocios modernos, estrictamente hablando, se desvían de la intención original. De Mencius Teng Wengong
Datos ampliados:
Es importante para los líderes de todos los niveles ser rico y no promiscuo. Código Pinyin: fgbny. La riqueza no es lujuriosa. Antónimos: codicioso y codicioso.
Acertijo: No te prostituyas cuando tengas más dinero. atributivo; usado para persuadir a la gente.
Chun Dao: "¿No son Gongsun Yan (ym n) y Zhang Yi hombres realmente ambiciosos y exitosos? Cuando estaban enojados, los príncipes tenían miedo. Cuando ellos estén tranquilos, el mundo estará en paz. Mencio dijo: ¿Cómo se puede considerar a esta persona ambiciosa y consumada? ¿Nunca has aprendido la etiqueta? Cuando una persona es coronada, su padre la disciplina; cuando una mujer se casa, su madre le da instrucciones y la envía a la puerta. , le advirtió: '¡Cuando llegues a la casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, y no ir en contra de los deseos de tu marido! ' ¡La obediencia es la regla, así es la manera de ser una mujer! >Un caballero debe vivir en la casa más amplia del mundo: la benevolencia. Pararse en la posición más correcta del mundo: la cortesía, y tomar el camino más correcto del mundo: la rectitud. Cuando puedas realizar tus ambiciones, camina por el camino correcto. con la gente; cuando no puedes realizar tus ambiciones, estás solo.
La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su integridad y el poder no puede doblegar su voluntad.
7. La palabra "los ricos no pueden ser licenciosos" tiene múltiples significados, sinceridad.
¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi personas valientes (de verdad, de verdad)
Interpretación. :¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres realmente ambiciosos y consumados?
El emperador se sintió muy sincero, por lo que ordenó al segundo hijo de Kua'e que asumiera la responsabilidad de dos montañas (sinceridad) – Liezi y Tang Wen. El Yugong Yishan
Comentario: El Emperador de Jade se conmovió por su sinceridad y ordenó a los dos hijos de Kwa'e que cargaran dos montañas
Hoy, me llamo sinceramente. Para Fu Su y Xiang Yan (en realidad, hipotéticamente): las familias de Han y Sima Qian
Interpretación: Ahora, si pretendemos llamar a nuestra gente el equipo del Príncipe Fu Su y el General Xiang.
2. Oye
¿Cómo ser un caballero? (Por qué, dónde)
Interpretación: ¿Cómo se puede considerar esto un hombre ambicioso y consumado? p>El frío y el verano son fáciles de celebrar, y el comienzo es una contradicción (partículas modales) - Liezi y Yu Gong Yishan en Tang Wenzhong
Interpretación: Llega el frío y llega el verano, las estaciones cambian, por eso es solo un viaje de ida y vuelta
3.Corona
La corona del marido es también la orden del padre (sustantivo, ceremonia de corona)
Interpretación: Cuando una persona es coronada. , su padre lo disciplina.
Dongpo (con sombrero, sustantivo como verbo) - "Nave nuclear" de Minghe
Interpretación: El hombre en el medio que lleva un sombrero alto y una espesa barba es Su Dongpo.
4. Vida
La corona del marido es también orden del padre (disciplina)
Interpretación: Cuando una persona es coronada, el padre la disciplina.
Al segundo hijo de Kua'e se le ordenó cargar dos montañas. (Asignación; número) - Yu Gong Yishan en "Liezi·Tang Wen"
Explicación: A los dos hijos de Kuafu se les asignó llevar dos montañas.
Pedido en tiempos de crisis. (Orden, Decreto) - "Ejemplos de guerra" de Zhuge Liang
Interpretación: Persiguiendo la misión entre crisis y tribulaciones.
5. Renuncia
Los preceptos dicen: 'Cuando vayas a casa de tu hija, debes ser respetuosa y preceptuada (el primero es 'precepto', el segundo es 'precepto'). ')
Interpretación: Advierte: '¡Cuando llegues a la casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, y no ir en contra de tu marido!
6. Hogar
Vivir en el mundo (el primero es "li", el segundo es "li")
Interpretación: Un caballero quiere vivir del mundo La casa más ancha del mundo.
Foyin está a la derecha y Lu Zhi a la izquierda. Existencia, existencia - "La historia de la nave nuclear" de Ming He
Explicación: Foyin se sienta a la izquierda y Huang Tingjian se sienta a la derecha.
7. Doblar
Demasiado poderoso para doblegar (usar fuerza, rendirse)
Interpretación: El poder no puede doblegar su voluntad.
Los dedos no se pueden doblar (doblar) - "Prefacio a Dongyang" de Ming y Song Lian
Explicación: Los dedos no se pueden doblar ni enderezar debido al frío.
Datos ampliados:
Palabras comunes
1. Destino del padre: significado antiguo: enseñanza, formación significado: mando, destino
2. Tomar el cumplimiento como rectitud: significado antiguo: norma, estándar; significado: positivo
Traducción del texto completo
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres reales? Son ambas cosas. Cuando estén enojados, los príncipes tendrán miedo. Si viven en sus propios hogares, el mundo estará en paz.
Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a este como un caballero? ¿No has aprendido etiqueta? Cuando este hombre fue coronado, su padre lo castigó; cuando una mujer se casó, su madre la amonestó, la envió a la puerta y le advirtió: 'Cuando llegues a tu casa, debes ser respetuosa, tener cuidado y don't. ¡No desobedezcas a tu marido! Tratar la obediencia como tema de conversación es un principio que siguen las mujeres, y es un principio excelente.
Vivir en la casa más amplia del mundo, estar en la posición más correcta del mundo y caminar por el camino más ancho del mundo cuando podamos realizar nuestros ideales, nos uniremos a la gente. Seguiremos el; camino correcto; cuando no puedes alcanzar tu ideal, caminas solo por este camino correcto. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede cambiar su ética y el poder no puede dominar su voluntad. A esto se le llama caballero. "