"Recopilando los cincuenta estados en Guanshan" proviene de "Trece poemas de Nanyuan·Parte 5" de Li He de la dinastía Tang. El contenido completo del poema es el siguiente:
Texto original. : ¿Por qué los hombres no usan ganchos Wu? Recoge cincuenta estados en Guanshan. Por favor, ven al Pabellón Lingyan por un tiempo. ¿Cómo puedo ser un erudito y un marqués de diez mil hogares?
Traducción: ¿Por qué un hombre no usa un arma y se apodera de los cincuenta estados de Guanshan? Vaya al Pabellón Lingyan, donde están pintados los héroes fundadores del país, para ver qué erudito ha sido nombrado príncipe con miles de hogares en la ciudad.
Introducción a Li He
Li He (790 d. C. - 816 d. C.), nombre de cortesía Changji, nacionalidad Han, fue natural de Fuchang (actualmente Yiyang, Henan) en la dinastía Tang. Dejó atrás un “negro”, “Las nubes presionan la ciudad y la ciudad está a punto de ser destruida”, “Cuando el gallo cante y el mundo entero se ponga blanco”, “Si el cielo es sentimental, el cielo también lo será. envejecer" y otras líneas eternas. Cuando Li He tenía 20 años, fue a Chang'an, la capital, para tomar el examen de Jinshi. Debido a que el nombre de su padre era Jin Su, que tenía la misma pronunciación que Jinshi, fue descalificado del examen debido al nombre de su padre. fue ofensivo.
Más tarde, debido a su gran reputación literaria, se desempeñó como un humilde funcionario de Fenglilang y permaneció en la capital. Li He originalmente tenía grandes ambiciones y un temperamento arrogante, pero ahora se sentía muy humillado por ser un pequeño funcionario que no era más que un sirviente, por lo que renunció a su puesto oficial debido a una enfermedad y regresó a su ciudad natal en Fuchang para vivir una vida aislada.